Небольшой ликбез
В последнее время это выражение у всех на слуху… президент, который живёт за «большой лужей» © часто награждает этим прозвищем всех, кто ему не нравится: и Европу, и Ближний Восток, и даже блок сигарет НАТО.
Причём, судя по его словесному запасу, я лично очень сомневаюсь, что он понимает значение этого выражения.
А у этой метафоры есть своя родина и своя точка отсчёта… если интересно, то читайте, почему «тигр» и почему «бумажный», и кому было адресовано это сравнение.
Произошло всё в далёком 1964 году Великий кормчий Китая (Мао Цзэдун) выдал:
«США запугивают некоторые страны, препятствуя им вести дела с нами. Но Америка – всего лишь бумажный тигр. Они блефуют. Один толчок – и он лопнет!»
Смысл этого послания заключается в несоответствие между заявляемыми возможностями государства и его фактическим влиянием или ресурсами…
Но, почему именно Америка и почему «бумажный тигр»?
Здесь надо понимать, что один из образов Запада в китайской метафизике (КМ) является тигр, а именно – белый (металлический) тигр.
Т.е. второе соответствие образа – это Металл.
Металлический Тигр в КМ – это грозный персонаж.
Вспомните хотя бы цимэнь: Дух Бай Ху (Белый Тигр), структуры «Белый Тигр свирепствует», «Белый Тигр являет силу»… наличие их в раскладе по вопросу не сулит ничего хорошего.
В фэншуй – «Оскорбление Белого Тигра»… и т.д.
С другой стороны, в последнее время всё чаще мы слышим выражение «Драконы Юго-восточной Азии», которое обозначает развивающуюся семимильными шагами экономику стран этого региона… и тут ничего удивительного нет, т.к. азиаты отождествляют себя с Востоком, а Востоку в КМ соответствует Дракон.
Так что «тигр» – это туда, на Запад…
Важное значение в понимании этого выражения имеет китайская культура.
«Бумажный тигр» 纸老虎 (zhǐlǎohǔ, чжи лао ху) – это традиционный персонаж китайских верований в злых духов и демонов, которые по идее, подчиняются Тигру… он (Тигр) повелевает ими.
Так вот, чтобы отпугнуть злых духов и демонов от своего жилища, китайцы придумали сооружать тигра из бумаги и размещать его перед входом в дом.
Считается, что если вся эта нечисть увидит изображение своего хозяина, то она не рискнёт входить в такой дом.
Ну, а для убедительности на лбу тигра рисуют иероглиф 王, (wáng, ван), который означает «князь», «повелитель», «король».
Так что, «бумажный тигр» – это с виду что-то пипец мощное и свирепое, но на самом деле пустое и бессильное, которое можно проткнуть даже пальцем… никакосовое, короче…
Примечательно, что в Штатах сейчас проходят акции протеста против президента, у которого реально «выросла корона» от самомнения… а сами протесты проходят с лозунгом «No Kings!» («Нет королям!»).
В общем, как говорится, «чья бы корова мычала…».
Удачи!