Всем привет. Помню, как я ждала субботы и воскресенья в начале 90-х. Именно в эти дни на Первом канале шла программа «Уолт Дисней представляет». И каждый раз я залипала в телевизоре, когда начинались «Чип и Дейл», «Утиные истории» или «Чудеса на виражах».
Я пересматривала эти мультики десятки раз и до сих пор помню многие фразы наизусть.
За голосами любимых персонажей стояли настоящие звёзды советского кино и профессионалы дубляжа. И судьбы у них сложились очень по-разному.
Сегодня я хочу рассказать про 10 советских актёров, которые подарили голоса героям диснеевских мультсериалов. Уверена, что вам будет интересно.
1. Всеволод Абдулов - Рокфор
Наверное, самый узнаваемый голос - это голос Рокфора из «Чипа и Дейла». Его озвучил Всеволод Абдулов. Его «Сы-ы-ы-ыр» - отдельная тема для обсуждения :)
Всеволод Давыдович родился в 1942 году в Тобольске. В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ и попал в театр имени Ленинского комсомола. Его голос был настолько узнаваемым, что режиссёры постоянно приглашали Абдулова на озвучку.
Кстати, именно он озвучивал Арамиса в советском дубляже «Д'Артаньяна и трёх мушкетёров» с Майклом Йорком. А в «Чипе и Дейле» Абдулов озвучивал ещё и Арчибальда Страйкера - того самого толстяка-кота, который гонялся за мышами.
2. Наталья Защипина - Чип
Озорного бурундучка Чипа озвучила Наталья Защипина. Её голос идеально передавал характер этого рассудительного лидера.
Наталья Борисовна родилась в 1947 году в Москве. В 1969 году окончила Щукинское училище и была принята в театр имени Вахтангова, где проработала больше 30 лет.
Защипина много работала в дубляже. Её голос звучал в советских переводах «Семейки Аддамс», «Полицейской академии» и десятков других фильмов. Примечательно, что многие актёры тогда брались за всё подряд - платили мало, работы было много.
На сегодняшний момент Наталье Борисовне 78 лет, и она давно ушла из профессии.
3. Александр Ленков - Дейл и Баламут
Александра Ленкова многие помнят по роли Корейко в «Золотом телёнке». А ведь именно его голосом говорил весёлый Дейл и лихой медведь Баламут из «Чудес на виражах».
Александр Сергеевич родился в 1943 году в Ленинграде. В 1966 году окончил Щукинское училище и попал в «Современник». Ленков был универсалом - играл и драму, и комедию. Его помнят по фильмам «Приключения Электроника», «Вам и не снилось».
В дубляже Ленков озвучивал Индиану Джонса, персонажей Сталлоне и Ван Дамма. Кстати, он был очень скромным человеком - спокойно ездил на метро, никогда не кичился славой.
4. Раиса Мухаметшина - Гайка и Вжик
Изобретательницу Гайку и мушку Вжика озвучила Раиса Мухаметшина. Её нежный голос идеально подходил этим персонажам.
Раиса Абдулловна родилась в 1939 году в Москве. В 1960 году окончила Школу-студию МХАТ и была принята в театр имени Вахтангова.
Её голосом говорили персонажи в советских переводах «Унесённых ветром», «Титаника», она озвучивала Мулан в диснеевском мультфильме. Между прочим, Раиса Абдулловна была замужем за режиссёром Петром Фоменко - их брак считался одним из самых крепких в театральной среде.
5. Виктор Петров - голос диснеевских героев
Виктора Петрова знают немногие, хотя его голос звучал в десятках мультфильмов. Он озвучивал персонажей в «Утиных историях» и «Чудесах на виражах».
Виктор Григорьевич родился в 1936 году в Ленинграде. Он работал в провинциальных театрах, прежде чем переехать в Москву. В столице быстро нашёл своё место в дубляже - его голос был универсальным.
В 90-е работы для актёров дубляжа стало больше. На телевидении показывали массу зарубежных фильмов и мультфильмов - всё нужно было озвучивать.
6. Михаил Кононов - Пупс
А вот это отдельная история. Народный артист СССР Михаил Кононов, звезда советского кино, озвучил утёнка Пупса в «Утиных историях»!
Михаил Иванович родился в 1940 году в Москве. В 1963 году окончил Щукинское училище и был принят в театр имени Вахтангова. Его помнят по ролям в «Начальнике Чукотки», «Большой перемене», «Не может быть».
Кононов был мастером комедийных ролей. В дубляже работал не так часто, но когда работал - делал это блестяще. Что самое интересное, он был очень домашним человеком - не любил шумные тусовки, предпочитал семью.
7. Людмила Гнилова - Дилли и Поночка
Заслуженная артистка РСФСР Людмила Гнилова озвучивала сразу двух персонажей «Утиных историй» - Дилли и Поночку. А ещё Молли в «Чудесах на виражах».
Людмила Владимировна родилась в 1944 году в Москве. С 1965 года стала активно озвучивать мультфильмы. В 1985 году она озвучила всех женских персонажей в трилогии «Назад в будущее» - тот самый перевод для НТВ, который многие помнят.
Кстати, личная жизнь актрисы была непростой. Она была замужем за актёром Александром Соловьёвым, но брак не выдержал испытания алкоголизмом супруга.
На сегодняшний момент Людмиле Владимировне 81 год, и она продолжает работать в дубляже.
8. Юрий Волынцев - Зигзаг Макряк
Его голосом говорил бесстрашный пилот Зигзаг Макряк из «Утиных историй». Юрий Волынцев был одним из тех актёров, которые работали на студии кинопрограмм «Останкино».
В начале 90-х многие театральные актёры приходили в дубляж. Работа была нелёгкой - записывали по несколько часов, иногда озвучивая сразу несколько персонажей. Но эта работа помогала выжить в трудное время.
Волынцев озвучивал героев не только в «Утиных историях», но и в «Чудесах на виражах», и других диснеевских мультсериалах.
9. Александр Воеводин - голос «Утиных историй»
Александр Воеводин озвучивал несколько персонажей в «Утиных историях». Он работал на студии «Останкино» вместе с Борисом Кумаритовым и Владимиром Радченко.
Между Воеводиным и Радченко была настоящая дружба. Как оказалось, Александр так часто бывал у них в гостях, что домашние воспринимали его как члена семьи.
В конце 80-х - начале 90-х эта команда озвучила множество диснеевских мультсериалов. Работали быстро, профессионально, за смешные деньги.
10. Надежда Румянцева - Билли
А замыкает наш список настоящая звезда советского кино - Надежда Румянцева. Да-да, та самая Тося из «Девчат»!
Надежду Васильевну называли «Чарли Чаплином в юбке». Она снялась в 35 фильмах и стала кумиром миллионов. Родилась она 9 сентября 1930 года в селе Потапово Смоленской области.
В конце 60-х актриса сделала выбор в пользу семьи. Вышла замуж за Вилли Хштояна, и их брак продлился 40 лет - до конца её жизни. После этого она почти перестала сниматься, но активно работала в дубляже.
Её голосом говорила Нина из «Кавказской пленницы», Одри Хепберн в «Как украсть миллион», Мартышка в «38 попугаях» и утёнок Билли в «Утиных историях».
Примечательно, что многие путают Надежду Румянцеву с Кларой Румяновой, которая озвучивала Зайца в «Ну, погоди!». Но это совершенно разные актрисы.
Вот такие они - 10 советских актёров, подаривших голоса героям диснеевских мультсериалов начала 90-х. Кто-то из них дожил до наших дней, кто-то ушёл слишком рано. Но их голоса мы помню до сих пор.
Эх, как быстро летит время. Трудно поверить, что с тех пор прошло больше 30 лет.
А какой мультсериал из тех времён вы любили больше всего? Пишите в комментариях!
Не забудьте подписаться на канал - впереди ещё много интересных историй о советском кино и его героях!
Также почитайте и другие интересные статьи:
Уверена, что вам понравится!