На пятую песню из нового альбома внезапно сняли клип и выкатили его прямо 1 апреля. Сначала я подумала: «Ну нет, Бантан, вы нас не проведете, это точно какая-то первоапрельская шутка!» Но нет, это реальность, и она просто сносит крышу!!
Немного о самой песне:
Песня «2.0» — это яркий манифест BTS о росте, обновлении и возвращении на сцену с совершенно новым уровнем энергии. Через сленг, культурные отсылки и мощные образы BTS подчёркивают, что их путь никогда не был лёгким, но каждая преграда и каждый жизненный вызов сделали их сильнее.
Это боевой клич о готовности ворваться на сцену и покорить ещё больше сердец; скромное напоминание завистникам и недоброжелателям о том, что час их расплаты настал; и хлёсткое заявление для индустрии, что короли вернулись, чтобы забрать то, что им причитается. Пришла эра 2.0.
Я посмотрела клип уже раз сто и готова разобрать каждую пылинку в кадре. Заваривайте чай [или что покрепче, потому что теории вас добьют], погнали! Возможно теории покажутся "сложными" и возможно будет сумбурно и много написано. Если вы не готовы читать много, то просто расскажите о своих эмоциях после просмотра клипа и какие у вас теории?)
Когда камера фокусируется на табло лифта, в самом начале, где загорается цифра «2» ... я попыталась максимально передать это на скрине, но решила написать для ясности. Надпись почти сливается с бликами от ламп, но если выставить качество на 4K [а мы же только так и смотрим, да? 😉] и прищуриться..... там отчетливо видно «EST. 2013» или «Since 2013». Я решила остановится на втором варианте "С 2013 года". Они никогда не забывают, откуда пришли.
Лифт везет их в новую эру «2.0», на второй этаж, в будущее... Но сам лифт, его основа и каркас — это то, что было создано в 2013 году.
Этот кадр, полагаю уже многие догадались и были выдвинуты теории на эту тему. Здесь прямая отсылка к корейскому фильму «Олдбой»! Пак Чан Ука! Для тех кто не смотрел краткое описание, если смотрели можете не читать)
Представьте: обычного мужчину, похищают прямо у телефонной будки и запирают в частной тюрьме-комнате на 15 лет. Без объяснений. Без срока. Единственная связь с миром — телевизор и жареные пельмени на обед. Когда его так же внезапно выпускают, у него в кармане мобильник и деньги, а в голове — одна цель: найти того, кто украл его жизнь.
Это фильм о том, что язык может стать более опасным оружием, чем пистолет, а забвение иногда — единственный способ сохранить рассудок.
В фильме есть легендарная сцена драки в коридоре. Но! В фильме герой сражается молотком, а наши парни — хореографией!! И это ТАК круто!! Вместо насилия — танец. Это их способ сказать: «Мы выше этого».😎
Заголовок «Brand New 2.0».
"Brand New" переводится как «совершенно новый», но в контексте BTS это звучит как «BTS: Перезагрузка». Помните, как в фильмах про киборгов? Версия 1.0 — это база, а версия 2.0 — это когда исправили все баги, добавили суперспособности и выпустили в мир что-то непобедимое. Они буквально объявляют миру: «Мы вернулись другими».
Если присмотреться к тексту на газете, можно увидеть некоторые пасхалки:
⋆ Proof of the soul "Доказательство существования души" отсылка к альбому Proof
⋆ The most beautiful moment is yet to come "Самый прекрасный момент еще впереди." - наше вечное HYYH.
Вспомните, как в эре Persona Намджун тоже появлялся с текстами и манифестами. «Brand New 2.0» — это его ответ самому себе из прошлого. Он больше не ищет свою персону, он её создал.
𓆰𓆪Роли Бантан𓆪𓆰
Давайте поговорим о роли каждого из ребят. Буду рада, если добавите в комментариях свои версии) Всё ещё дико смеюсь с их образов, они такие не серьезные!))))
Опасный Провокатор или Gang Leader Jimin (Лидер банды Чимин)
Пожалуй, самый дерзкий образ)) Чимин - это Провокация. Трость в его руках скорее.. как аксессуар фехтовальщика или дирижера. Он не опирается на неё, он ею управляет. Чимин воплощение опасного обаяния😏 в твиттере завирусилась фраза "Gang Leader Jimin" как нельзя лучше описывает его)
Зубочистка - это классический киношный прием. Она добавляет образу дерзости, расслабленности и даже некой опасности. Чимин выглядит как человек, который только что «разобрался» с делами и теперь просто прогуливается по коридору. Это не детский контраст, это вызов.
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
Хоби: Оперативник-Казначей
Его роль — «казначей» или хранитель важных документов. Он выглядит собранным и опасным. В его руках — «багаж» достижений группы. Он тот, кто обеспечивает четкое выполнение плана и сохранность общих ценностей. Кажется, что в этом кейсе спрятаны все секреты новой эры BTS. Но мой любимый момент — когда музыка ускоряется, и Хосок просто "выбрасывает" этот деловой образ, чтобы взорвать танцпол. Это и есть 2.0: ты можешь носить костюм и нести важные документы, но твоя истинная сила — в свободе движений. Без портфеля он буквально летит!
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
Чонгук - как Центральная Сила
В руках у него традиционный корейский веер (тхэгыксон). Этот предмет связывает современный стиль с корейскими корнями, символизируя власть и контроль над ситуацией. Веер в его руках — это не аксессуар, а скипетр. Он связывает старую Корею с новой эрой. Его роль — мощный «фронт», объединяющий грацию и скрытую угрозу. Чонгук через этот предмет показывает «мягкую силу» Кореи. Ему не нужен пистолет, чтобы выглядеть опасным — достаточно одного резкого движения веером.
В отличие от двухцветного символа Тхэгык на корейском флаге (красный и синий), Самтхэгык добавляет третий цвет — желтый. Это философский символ, который корейцы использовали на протяжении веков для обозначения гармонии и баланса сил Вселенной. В корейской культуре он защищает от зла и приносит удачу.
Каждый цвет в этом веере имеет свое значение:
❤️ Красный (Человек/Страсть)❤️
❤️ Значение: Это человеческий элемент. Красный символизирует страсть, энергию, активность, волю к победе и защиту от зла. В контексте BTS это их артистизм, эмоции и связь с фанатами. Это та искра, которая зажигает систему.
💙Синий (Небо/Мудрость)💙
💙Значение: Это небесный элемент, символ разума, мудрости, спокойствия, верности и бесконечности. Это стратегическое мышление, лидерство и умение видеть общую картину. В клипе это порядок и официальный статус «агентов».
💛Желтый (Земля/Процветание)💛
💛Значение: Это земной элемент, символ материального мира, богатства, процветания и стабильности. Желтый (или золотой) цвет также ассоциировался с императорской властью и центром. В клипе это успех группы и их прочная связь с корейской землей.
Обратите внимание на текстуру веера. Он выглядит не как бумага, а как перфорированный металл или плотный материал. Это футуристическая интерпретация традиционного предмета. Это не просто артефакт из музея; это Тхэгыксон версии 2.0 — высокотехнологичный и опасный, как и сами «агенты» BTS.
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
Юнги - Хранитель Традиций
А вы заметили, как уверенно Юнги держит эту традиционную бамбуковую флейту? Это Тэгым — инструмент с легендарной историей. В корейских преданиях такая флейта могла успокаивать океан. И это не случайно: посмотрите на огромную волну в финале клипа! [маленький спойлер, она будет ниже]. Юнги здесь как настоящий мастер: ему не нужно кричать, чтобы его услышали. Флейта на его плече выглядит как оружие, и это лучший символ для его текстов, которые бьют точно в цель. Версия 2.0 — это когда твоя музыка становится твоим мечом. Инструмент идеально дополняет его образ «тихого, но опасного» лидера мысли.
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
Намджун - Стратег и идеолог
Держит в руках газету, [ага, вверх ногами 😸 самый «намджунистый» момент в истории клипов😸] на первой полосе которой заголовок «Бренд Нью 2.0». Он — мозг операции, собирающий информацию. Он владеет информацией. Пока другие действуют, он анализирует контекст и задает направление. Газета в его руках — это символ контроля над медиа-пространством.
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
Джин здесь выступает как персонаж, который сбивает пафос. Пока остальные создают атмосферу опасности, он демонстрирует абсолютную невозмутимость. Это «оружие» в его руках превращается в скипетр, подчеркивающий его расслабленность и контроль над ситуацией. Самый неожиданный предмет. Он настолько уверен в своем статусе «Worldwide Handsome», что позволяет себе бытовую деталь. Это символ домашнего уюта и «идеального сына», который остается собой даже в эпицентре пафосного боевика.
В корейской культуре спиночесалку часто называют «рукой преданного сына». Спиночесалка на корейском "효자손 (хёджасон)" что дословно переводится именно как «рука преданного сына» (или «рука почтительного сына»).
То, что он использует её в такой напряженной сцене, говорит о его статусе: он настолько спокоен и уверен в своем превосходстве, что может позволить себе заниматься бытовыми вещами прямо во время «операции».
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
Тэхён - Мастер Перевоплощений
Пока все супер серьёзные, Тэхён занят леденцом, его мимика частично скрыта. Это позволяет ему сохранять «покерфейс» в напряженной обстановке лифта. Он вносит элемент театральности и путаницы для врагов. Его роль — актер и трикстер, который напоминает, что всё происходящее — это большая и талантливая игра.
Чупа-чупс - Это тот самый контраст. Он показывает, что даже став взрослым и крутым «боссом» с бородой, Тэхён внутри сохраняет ту самую игривость и непосредственность, за которую мы его любим. Это его способ сказать: «Я взрослый, но я всё еще ТэТэ».
Обратите внимание на руки участников в этом кадре, то что они держали в руках в предыдущем кадре тут же "исчезает" также меняется их образ. Клип разделен на две параллельные реальности.
Реальность А (Лифт) — символическая, где каждый предмет — это манифест.
Реальность Б (Коридор) — это чистая энергия, мощь и движение.
После шумного ангара мы попадаем в пространство, где слышен только гул ламп. Стерильность ванной символизирует очищение. Парни «смывают» с себя навязанные роли и персонажей с их атрибутами, чтобы остаться один на один со своей сутью.
Мой любимый момент в клипе🤭 несмотря на всю комичность ситуации это не просто "переодевашки". Это символ того, как Бантаны скидывают оковы ожиданий общества. Пиджаки летят в углы, галстуки долой. Всего за 10 секунд в закрытом пространстве они трансформируются из «витринных айдолов» в свободных хип-хоп артистов.
Картина на заднем плане - прямая отсылка к знаменитой гравюре Кацусики Хокусая «Большая волна в Канагаве». На оригинальной гравюре волна угрожает лодкам, символизируя величие природы перед человеком. десь волна монохромная и мрачная. Она находится за спинами парней. Это значит, что они больше не боятся стихии — они сами стали этой стихией. Они и есть та «волна», которая накрыла мировую индустрию.
Обратите внимание на зеленую полосу внизу. В корейском кинематографе [и в «Олдбое» в частности] часто используется грязновато-зеленый, "больной" свет для создания атмосферы напряжения и безысходности. Здесь этот свет "подсвечивает" их путь, но BTS превращают его в стильный неоновый маркер своей победы.
BTS не просто танцуют, они переснимают классику нуара, где вместо молотка (как у главного героя О Дэ Су) у них — музыка, а вместо жажды мести — жажда творчества. Зеленая вода внизу — это черта, за которую они переступили, оставив позади старые правила.
Эта сцена такая абсурдная, они такие хаотики, что не знаешь на кого смотреть??) на Юнги зачитывающего свою рэп партию или то, как Джин использует ковш. Это лазание по кабинкам и крики в таксофон — это манифест свободы. В версии 2.0 Бантаны могут позволить себе быть странными, дерзкими и непонятными. [за что мы их и обожаем]
Сцена в уборной — это их «комната психологической разгрузки». Они вошли туда как серьезные профи, а вышли — абсолютно свободными людьми, готовыми заявить о своей версии 2.0 всему миру с высоты небоскреба. Это момент, где они окончательно «сломали» образ идеальных мальчиков и стали королями современности! Держите парни, это теперь по праву ваше🫴👑
Клип заканчивается этим тихим, почти медитативным кадром. Шум лифта затих, кроссовки больше не гремят по бетону, а зубочистки и спиночесалки остались лишь в нашей памяти как яркие символы пройденного пути.
Перед нами пустой зал, святая святых, где рождалась версия «2.0». BTS ушли, но они оставили нам этот вид на Сеул и зеленую черту, через которую переступили сами.
𓆰𓆪Перевод песни "2.0"𓆪𓆰
Возможно перевод здесь будет не к месту, но это скорее закрепит всю песню. Читать или нет решать вам, но я всегда рекомендую читать тексты песен.
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅ ⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅ ⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
[Интро]
(EarDrummers)
(Mike WiLL Made-It)
[Прим.: продюсерские теги; Mike WiLL Made-It — американский продюсер; EarDrummers — его продюсерское объединение]
[Куплет 1: Шуга, Джей-Хоуп]
Да, «быть как BTS» — только на словах легко, да? (у-у)
[Прим.: здесь — ответ тем, кто думает, что путь BTS был простым, и стремится «занять» их место, но на деле, чтобы быть, как BTS, надо и вкалывать, как BTS]
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니? (Uh, uh; Yeah)
Мы что, гимнастический снаряд, чтобы через нас перепрыгивать?
[Прим.: «뜀틀» — гимнастический снаряд (козёл); здесь метафора: «перепрыгивать» — обходить, игнорировать, обесценивать, что-то вроде: мы не те, через кого можно просто «перешагнуть» или оставить позади]
Вроде и смешно, но на деле — не до смеха
[Прим.: здесь ирония в том, что, казалось бы, многие стремятся обойти BTS, потому что действительно считают их великими артистами и хотят быть как они, но и вместе с тем обесценивают и перестают видеть в них людей, которые долгие годы работали, чтобы добиться своей славы и признания]
Целых десять лет, хах, да ты не представляешь, через что мы прошли (стоп, погнали!)
[Прим.: речь о десятилетнем пути BTS (точнее, о 14-летнем), который невозможно оценить «снаружи», не пройдя через всё, что пережили они]
[Предприпев: РМ, Джей-Хоуп]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, pull up at your block
Да-да-да-да-да, мы уже у тебя на районе
[Прим.: «pull up at your block» — сленг: «подъехать к чьей-то территории», фраза с оттенком вызова или демонстрации силы; здесь и далее прослеживается обращение к тем, кто рвался занять место BTS, пока те были на вынужденной паузе]
We gon' knock, knock, knock, knock, yeah
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук-тук-тук, о да
[Прим.: «knock» — и буквально «стучать», и метафорически «заявить о себе», «выйти на сцену»]
Had your little fun, fella?
Ну что, доигрался, приятель?
[Прим.: «fella» — разговорное «парень», «чувак», звучит слегка снисходительно или провокационно]
Pop, pop, pop, pop, yeah, came back for what's mine, we don't (Stop, ride)
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Прим.: «came back for what's mine» — «вернулись за своим»; то есть вернулись на сцену за успехом, статусом, достижениями, любовью и признанием, которые им причитаются;
«pop» — звукоподражание, означающее короткий резкий звук, здесь и далее будет адаптировано для сохранения ритма и звучания; также «pop», учитывая контекст песни, это отсылка на то, что BTS вечно приписывают жанр к-поп, хотя их обширная дискография и размах зашли далеко за границы одного этого жанра]
[Припев: Чимин, Ви]
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
불을 붙여, brand new, 붙여, brand new
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
[Прим.: «불을 붙여» — «разжечь огонь», метафора нового заряда энергии, с которой Бантан подошли ко второй главе, к «новым себе», к новой музыке и экспериментам; также отсылка к «불타오르네» (пультаорынэ) — метафоре из первой строчки «FIRE»]
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
[Прим.:в припеве Бантан твёрдо заявляют: мы постоянно обновляемся, ищем новые звучания, покоряем новые высоты, но остаёмся собой, всё так же «горим» любимым делом]
[Куплет 2: Джей-Хоуп]
Эй, эй, эй
Да, настало время перемен (погнали!)
[Прим.: дословно «чувствую/ем себя совершенно по-новому»]
Spec 다른 step, 뛰지 않는 step two (Step two)
Перепрыгнули пару уровней за раз (пару — за раз)
[Прим.: «spec» — характеристики/уровень; здесь игра слов со «step» — шаг и этап развития, то есть Бантан не просто сделали «второй шаг», а перешли на совершенно новый уровень]
Версия два-точка-ноль, зацени наш апдейт (ага)
여기저기 또 한 번 일냈네, ten out of ten, ten (Woah, woah)
Снова везде навели шум — десять из десяти (воу)
[Прим.: «여기저기 또 한 번 일냈네» — «снова сделал что-то крутое»]
Пора всё выбрасывать — мы поможем собрать ненужный хлам, эй
[Прим.: здесь метафора избавления от лишнего/устаревшего — обращение к себе, чтобы забыть подход, который работал раньше, но не работает сейчас, а также обращение к нам, слушателям, что теперь мы можем целиком и полностью посвятить себя исключительно творчеству Бантан]
여유 있게 다시 수고하러
Рады объявить: мы снова в деле
[Прим.: «여유 있게» — расслабленно, размеренно возвращаться к своим делам, с
уверенностью в том, что они делают; если дословно, то: «спокойно возвращаюсь делать своё дело»]
Стой, заряжай!
[Предприпев: РМ, Джей-Хоуп]
Да-да-да, мы уже у тебя на районе
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук
Ну что, доигрался, приятель?
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Припев: Чонгук, Джин]
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
[Куплет 3: РМ, Джей-Хоуп]
Будем бить-бить-бить-бить
Бить-бить-бить-бить-бить, ах
Baby gettin' too lit
Детка так горяча, что обжигает
[Прим.: «lit» — «на хайпе», «в ударе», «в огне»]
Rah, rah, rah, rah, rah, rah (Yeah)
Рвать-рвать-рвать-рвать (о да)
[Прим.: «rah» — тоже звукоподражание, означает угрожающее рычание или боевой клич, в переводе адаптировано]
Hit 'em up like pop (Ha)
Выношу их одним ударом (ха)
[Прим.: «hit 'em up» — атаковать/разносить;
«pop» — звук удара или выстрела]
Швыряю в них правду, эй
[Прим.: здесь «правда» как оружие, удар по сопернику; обращение к хэйтерам и жёлтым СМИ, которые пользовались временем, пока Бантан служили и не могли постоять за себя ни словом, ни делом]
Time to pay your debt, uh, fear me or fear me not
Пришёл твой час расплаты — трепещи предо мной или стой смело
[Прим.: «pay your debt» (платить по счетам) — метафора расплаты/ответственности;
«fear me or fear me not» — «бойся меня или не бойся», то есть карма неизбежно настигнет всех и каждого, неважно, осознаёт он это или нет]
Let it be, let it bleed, uh, hit a lick, uh, in a split (Stop, ride)
Да будет так, да будет кровь, бац — и срываю куш (стоп, поехали!)
[Прим.: «hit a lick» — быстро провернуть дело, урвать куш;
«in a split» — очень быстро, в долю секунды;
«let it be / let it bleed» — отсылка к культовым альбомам: «Let it Be» от Beatles и «Let it Bleed» от Rolling Stones]
[Предприпев: Шуга, Джей-Хоуп]
Да-да-да, мы уже у тебя на районе
Сейчас постучим — тук-тук-тук-тук
Ну что, доигрался, приятель?
Мы будем бить-бить-бить-бить — мы вернулись за своим, нас не (остановить, врываемся!)
[Припев: Ви, Чонгук, Джин, Чимин] x2
Ты же знаешь, на что мы способны, о да-да-да-да-да-да
Ты знаешь наш стиль, о да-да-да-да-да
Пусть полыхает наш новый этап, пусть горит новый уровень
Да, мы снова в деле — сам видишь, как мы пылаем
⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅ ⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅ ⋅˚₊‧ ⟭⟬ ‧₊˚ ⋅
[Спасибо за перевод mochi ^^]
Этот клип — история о том, как семь разных личностей с абсолютно разными «инструментами» [от газеты до спиночесалки] создают единую, непобедимую систему. Они переросли формат просто «айдолов». Теперь это организация, где самоирония (Джин), верность корням (Юнги, Чонгук), интеллект (Намджун) и дерзость (Чимин, Хосок, Тэхён) работают как единый механизм. Они входят в лифт как одна версия себя, а выходят — обновленными, готовыми к захвату мира в формате 2.0.
Знаете, “2.0” — это не просто очередной камбэк с крутым битом или эстетикой кожаных курток Намджуна [хотя, божечкии, как он в них хорош!!]. Для нас это целая история о том, как за безупречными масками "секретных агентов", слоями грима и теми самыми накладными усами Тэ скрываются люди, которые больше не боятся быть собой.
Мы видели, как они заходили в этот лифт — семь мировых айдолов, на которых смотрит вся планета, зажатые в рамки идеальных костюмов и ожиданий. Но то, что произошло в этой кабине между этажами.. это был настоящий манифест свободы.
На крышу вышли уже не "те самые мальчики из BTS", которых привыкла видеть индустрия, а взрослые мужчины. Там, под открытым небом Сеула, стояли свободные артисты. Им больше не нужны декорации, веера или дорогие аксессуары, чтобы доказать своё величие. Им не нужно прятаться за образами.
Чимин с его открытыми татуировками, дерзкий взгляд Чонгука, спокойная уверенность Юнги - это и есть версия 2.0. Они просто сбросили всё лишнее в этом лифте и вышли на вершину, чтобы дышать полной грудью. И, честно? Это самое мощное обновление, которое мы могли получить!! Маски сброшены, маскировка в урне — добро пожаловать в эру, где они наконец-то принадлежат только себе😌
А что вас зацепило в клипе??
Присоединяйтесь в чат, чтобы делиться мыслями, эмоциями и просто устраивать побантушки))
☆ в телеграм
★ в вконтакте
Всех Borahae💜