ВОСКРЕСЕНИЕ КАК ВЫХОД ИЗ ВОДЫ…

Итак, продолжим тему «выхода из воды»…

Думаю, всем известно слово «РЕНЕССАНС»:

«Возрожде́ние, или Ренесса́нс (фр. Renaissance,итал. Rinascimento, от лат renasci — рождаться заново, возрождаться) — одна из величайших культурно-исторических эпох, переломный для истории Европы этап между Средними веками и Новым временем, заложивший основы новой европейской культуры (также Раннее Новое время)…».

Но есть ещё слово с тем же значением – «РИСОРДЖИМЕНТО»

«…Рисорджиме́нто (итал. il risorgimento — возрождение, обновление) — историографический термин, обозначающий национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии, а также период, когда это движение происходило (середина XIX в. — 1861); рисорджименто завершилось в 1870 году присоединением Рима к Итальянскому королевству…

… Поначалу слово употреблялось по аналогии с Il Rinascimento (Эпоха Возрождения) и исключительно в культурно-литературном контексте…».

Давайте справимся, как оно выглядит и что означает в разных языках:

Итальянский:

«risorgimento» («возрождение, обновление») от глагола «ri-sorgere» ( «ри-сорджере» – «возрождаться, воскресать»).

О, как! Ещё и «воскресать»! В итальянском от этого глагола происходит ещё одно слово – «Re-surrezione» («Ре-суррецьоне» – рел. «Воскресение»).

Испанский:

resurreccion («ресуррексьон»)- 1)воскресение; 2)Resurreccion – Пасха; 3)возрождение.

resurgir(«ресурхир») – 1)возродиться; 2)воспрянуть духом.

Английский.:

resurrection(«резерекшн»)

1) воскресение (из мёртвых);

2) воскрешение (обычая и т. п.);

3) восстановление;

4)выкапывание трупов (ох, ну как без этого!.. :) ).

resurrect(«резерект»)

1)воскресать; 2) воскрешать (обычаи и т.п.); 3)выкапывать (тело из могилы).

resurgenсe («рисё:дженс»)

1)возрождение; 2) восстановление.

Теперь давайте посмотрим в латинский словарь в поисках «предка» этих слов:

re-surgo, re-surgere («ре-сурго, ре-сургере»)

1) снова вставать, вновь подниматься; вновь восставать;

2) выплывать, выныривать; снова восходить;

3) снова возникать, вновь вспыхивать; восстанавливаться, возрождаться;

4) воскресать.

resurrectio[от resurgo] («ресуррекцио») – воскресение (из мёртвых).

(Если Вам интересно, есть ещё слово с такими же значениями: resuscitatio («ре-сусцитацио») – воскрешение, от глагола re-suscito, re-suscitare («ре-сусцито, ре-сусцитаре») – 1) снова пробуждать, опять возбуждать; 2) восстанавливать (храм); 3) воскрешать (ex mortuis – «из мёртвых»); 4) возобновлять).

Теперь давайте уберём приставку «re-, ri-»:

surgo, surgere = subrigo. (ткж. surrigo), subrigere(«суб-риго, суб-ригере») [от sub+ rego]

1) поднимать; 2) выпрямлять; 3) настораживать; 4) подниматься, вставать; 5) подниматься, вздыматься; 6) подниматься войной, двинуться; 7) всходить; 8) расти; 9) возвышаться; 10) возникать…

I surrectio («суррекцио») [от subrigo] – воскресение.

II surrectio = subrectio («субрекцио») [от subrigo] – воздвижение.

(Ну, приставка «sub-»и исходный глагол Вам известны:

rego, regere(«рего, регере») – 1) править, управлять || руководить; 2) направлять, бросать в цель; 3) определять, устанавливать; 4) давать наставления, указания; 5) исправлять, воспитывать.)

В европейских языках всё то же самое, но во французском интереснее всего:

surgir («сюржи:»)– возникать, появляться, всплывать.

А теперь – в греческий:

άνά-στασις («ана-стасис»)

1) подъём, вставание;

2) возвращение к жизни, воскресение;

3) подъём, возрождение;

4) выход, уход;

5) перемещение, переселение;

6) восстание;

7) воздвигание, сооружение…

Именно слово «АНА-СТАСИС» используется в греческих текстах Евангелий для ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА.

Здесь как раз интересно приходится к слову вариант английского значения «выкапывание (тела из могилы)».

Но вот значение «всплывание, появление из воды» отсутствует. А между тем, думаю, это очень важный нюанс. Может быть, даже важнее «выкапывания из…».

В историческом же плане Ренессанс-Ринашименто, но особенно Рисорджименто, интересно намекает на событие, которое сейчас обсуждается очень широко, – НЕКИЙ КАТАКЛИЗМ, В РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРОГО БОЛЬШИЕ ТЕРРИТОРИИ НА РАЗНЫХ КОНТИНЕНТАХ БЫЛИ ЗАТОПЛЕНЫ/ЗАСЫПАНЫ НЕКОЙ ГИГАНТСКОЙ СЕЛЕВОЙ ВОЛНОЙ.

НЕ СВЯЗАНО ЛИ РИСОРДЖИМЕНТО ПО ВРЕМЕНИ ТАКЖЕ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ЗЕМЛИ ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ ЭТОГО – ?!.