Да, именно так. Знаменитый автор приключенческих повестей писал стихи, и не просто стихи, а детские. Вот это, кстати, не удивительно, ведь книга "Остров сокровищ" многим полюбилась как раз в детстве.
Стихотворение "Ветер" Роберт Льюис Стивенсон включил в свой сборник "Детский цветник стихов".
Ветер
Воздушных змеев запускал
И птиц по небу раздувал;
Повсюду шелестел травой,
Как женской юбкой кружевной –
Эй, ветер, ветер, целый день
Петь песенку тебе не лень!
То затихал, то налетал,
То постоянно ускользал,
То вдруг толкался ты, то звал,
Но мне себя не выдавал –
Эй, ветер, ветер, целый день
Петь песенку тебе не лень!
Ты силу с холодом сдружил,
Ты молод или стар, скажи?
Ты зверь степной или лесной?
Или мальчишка озорной?
Эй, ветер, ветер, целый день
Петь песенку тебе не лень!
14.06.26
(Перевод У. Востриковой)
А какая книга Стивенсона вам нравится больше всего и почему?
Спасибо, что дочитали до конца. Если хотите больше поэтических переводов — подписывайтесь, буду рада новым читателям.
Если вам стало интересно на моем канале – вот здесь вы можете полистать каталог, где, для удобства посетителей, собраны все мои статьи и подборки.
#поэтический_перевод#поэзия#Роберт_Льюис_Стивенсон