Возвращаясь к разделенным городам – стоит, наверно, сказать пару слов и о Берлине, хоть он разделенным давно не является. Тем более, что попалась вот такая гэдээровская карта города, где вместо Западного Берлина – белое пятно, а Берлин восточный подписан как просто Berlin:
На советских картах еще в начале 1960-х он именовался ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ БЕРЛИН:
Позже стало БЕРЛИН – СТОЛИЦА ГДР:
На карте видны наши старые знакомые Кюстрин, Губен и Франкфурт, а также город Ленин. Не декоммунизированный по той причине, что никак не связан с именем вождя мирового пролетариата (пишется Lehnin и имеет ударение на последнем слоге). Главная достопримечательность – монастырь Ленин (и все равно забавно).
Кстати, две части Берлина по-разному назывались в двух Германиях.
Западный Берлин
- на западе: Berlin (West) или West-Berlin
- на востоке: Westberlin
Восточный Берлин
- на западе: Berlin (Ost), Ost-Berlin или Ostberlin
- на востоке: Berlin или Berlin, Hauptstadt der DDR (а до 1961 г. Demokratisches Berlin, откуда, собственно и названия на наших картах).
А вот для сравнения карта Берлина – точнее схема или даже инфографика – западного происхождения, вероятно, эфэргешная:
Стена на ней показана красочно, сказал бы даже, сладострастно. Вообще, само ее существование было огромным пропагандистским подарком Востока Западу. Подумать только: окружили супостатов стеной – то есть, можно сказать, забаррикадировали, а они живут и в ус не дуют. Люди через стену бегут, рискуя жизнью, но не оттуда, а туда, с большой земли, где все унылое и мрачное, на маленький островок, где все в огнях и свободе нравов. Сюжет невероятной художественной силы, который продолжает эксплуатироваться и через десятилетия после падения стены.