Есть много примеров, когда люди приписывали песни исполнителям, которые их никогда не пели. И много случаев, когда их смысл не понимали до конца или интерпретировали неверно. Песне, о которой я сейчас расскажу, не повезло вдвойне — и именно в её случае эта ошибка настолько искажает смысл заложенного в ней высказывания, что вызывает недоумение и даже возмущение.
Это песня «Siempre me quedará» (Я.Музыка, YT Music, VK Music) испанской певицы и актрисы Bebe (настоящее имя — Мария Ньевес Ребольедо Вила, María Nieves Rebolledo Vila). Она вышла в 2004 году на её дебютном альбоме «Pafuera Telarañas». Русскоязычная публика узнала об этой песне, прежде всего, с выходом в 2012 году рекламы сока «Я» (YouTube, VK Видео), для которой она стала саундтреком. А спустя ещё несколько лет в социальных сетях пользователи стали по неведомым причинам подписывать её как песню Пенелопы Крус (или Пенелопы в дуэте с Бебе) под названием Cocaine, Cocaina Baby и т. п. При этом ни Крус, ни её фильм «Кокаин», вышедший на 6 лет раньше песни, ни сама тематика, связанная с наркотиками, не имеет никакого отношения к этой красивой — и очень печальной — песне.
Есть несколько версий о том, чему посвящена Siempre me quedará («Со мной навсегда останется»). Версия о запрещённых веществах нигде, кроме рунета, не упоминается — она возникла, по-видимому, именно благодаря упомянутой путанице. Но есть две других версии, которые предлагаются слушателями и кажутся правдоподобными, если прочесть текст песни: о том, что она посвящена ушедшей любви и о том, что она написана о ребёнке, которого Bebe ждала и потеряла. Я склоняюсь ко второй, но мне нравится думать, что метафоричность песни делает её многозначной.
Вот что поёт Бебе:
«Как рассказать, что я разбилась на тысячу осколков костей, что распались планы моей жизни в тот час, когда всё было замечательно. И ещё — ты поглотил мой разум, я лишилась груза этого моего тельца, которое превратилось в реку. Мне дорого стоит открыть глаза, и я делаю это постепенно, чтобы мне не показалось, что ты ещë рядом. Я сохраняю воспоминание о тебе, как самую сокровенную тайну. Как сладко было чувствовать тебя внутри».
Это нежная и грустная песня о самом личном и болезненном. Тихий голос, которым она спета — не томный и соблазнительный, каким, вероятно, он показался создателям рекламы сока. Это голос человека, уставшего горевать и готового рассказать трагичную, но очень важную историю.
«Со мной навсегда останется мягкий голос моря. Снова вдыхать дождь, который будет капать на это тело и поливать цветок, который растëт во мне. И снова смеяться — и каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе».
Полный текст и перевод — в следующем посте.
А вот тут клип на эту песню, красивый, искренний и болезненный: YouTube, Mail.ru.
