Эдвард Морган Форстер — признанный классик английской литературы. Его книги продолжают вдохновлять читателей, даже спустя годы после смерти автора.
Тягуче, обманчиво неторопливо и почти бесстрастно Форстер разворачивает перед читателем «Говардс-Энда» картину предвоенной Англии.
Перед вами отзыв читательницы Елены Яковлевой, написанный в рамках марафона чтения произведений Сомерсета Моэма, Франсуа Мориака и Э. М. Форстера, который проходил на канале в марте 2026 года.
Роман был опубликован в 1910 году, когда о будущем ещё ничего не было известно наверняка. Упоминания о конфликте между Великобританией и Германией в книге звучат тревожно и зловеще. Только старый дом сохраняет спокойствие. Его судьба предрешена, но пока он не в центре событий. Его роль — стать пристанищем для тех, кто пережил бурю. А буря эта неизбежна.
Роман «Говардс-Энд» можно сравнить с поместьем «Двенадцать дубов» из «Унесённых ветром» или «Дрохедой» из «Поющих в терновнике». Здесь главный герой — само поместье Говертс-Энд, символ силы, наследия и мечты.
Сюжет вращается вокруг трёх семей: Уилкоксов, богатых капиталистов, Шлегелей, просвещённых буржуа, и Бастов, представителей низов среднего класса. Роман не является динамичным экшном или детективной историей, он представляет собой классический образец литературы, требующий неторопливого чтения. Это роман чувств, где автор исследует поиск правды и срез реальности.
Особенно интересен уровень шовинизма в книге, который не всегда заметен с первого взгляда. Семейная сага с множеством персонажей и сложных взаимоотношений делает роман глубоким и многослойным. Форстер мастерски подмечает детали, превращая текст в живую картину.
Действие романа разворачивается в Англии начала XX века. Три семьи становятся символами различных аспектов общества. Уилкоксы представляют богатых и практичных империалистов, Шлегели — культурных идеалистов, а Басты — непривилегированный класс. Уилкоксы — богатые и успешные люди, сосредоточенные на приумножении капитала. Шлегели, наполовину немцы, наполовину англичане, обладают достатком, но их интересуют вопросы духовности и морали. Басты, живущие на грани нищеты, сталкиваются с двумя другими семьями. Казалось бы, это благодатная почва для увлекательной истории, но она оказалась скучной.
«Говардс-Энд» — шикарный роман, заслуживающий внимания. Форстер мастерски раскрывает состояние английского общества эдвардианской эпохи, исследуя социальные, политические и философские изменения.
Форстер связывает семьи, раскрывая классовые различия и лицемерие. Ключевая тема романа — философский спор о жизни: внешний мир «телеграмм и гнева» или внутренний мир личных отношений и эмоций? Сестры Маргарет и Хелен Шлегели, обладая большим состоянием, живут в иллюзиях, не понимая ни богатых, ни бедных. Поместье Говардс-Энд становится олицетворением страны, многие видят в нём только собственность, а немногие действительно любят и хотят его возрождения.
Три четверти книги автор с увлечением выписывает характеры героев, сталкивает их в различных ситуациях, спокойно наблюдая за их реакциями. Форстер показывает финансовую, моральную и культурную пропасть между персонажами, постепенно подводя к главной трагедии, которая коснётся каждого из них. Роман недобрый и циничный, он словно равнодушен, но метко и без иллюзий показывает, что скрывается за внешней респектабельностью, если её встряхнуть.
Для знакомства с произведением лучше начать с фильма. Подбор актёров точен, а игра идеально передаёт характеры. Внешний антураж фильма соответствует описаниям в книге, делая её более осмысленной и увлекательной.
Сначала кажется, что роман посвящён социальным вопросам. Однако, вскоре становится ясно, что на первом плане отношения между мужчинами и женщинами. История Чарлза и Долли, Генри и его жён, Маргарет и её расчётливости добавляет глубину произведению.
Роман сочетает любовную интригу, красивые описания, психологию, политэкономию и философию, создавая гармоничный и ритмичный текст.
Мистический поворот сюжета, когда Рут Уилкокс завещает Говардс-Энд Маргарет Шлегель, несмотря на сопротивление Уилкоксов, добавляет произведению глубины и интереса.
Экранизация
Смотрела две экранизации, фильм 1992 года и мини-сериал 2017 г. Больше понравился фильм 1992 г., расскажу о нем.
«Говардс-Энд» – это кинокартина, действие которой разворачивается вокруг английского поместья, и это не просто фон для сюжета, а важный элемент, символизирующий столкновение различных социальных и культурных парадигм.
Одним из ключевых достоинств фильма является его способность точно передавать социальное положение персонажей посредством тщательно продуманных костюмов и детально проработанных декораций. Зрители интуитивно улавливают классовую принадлежность Уилкоксов как представителей аристократии, Шлегелей как просвещённой буржуазии и Бастов как людей более низкого социального статуса.
Фильм отличается камерностью и почти театральным стилем, создавая ощущение величия, которое хотя и звучит за кадром, но искусно интегрировано в визуальное повествование. Природа в картине играет важную роль: поля, заросшие колокольчиками, и плющ, обвивающий стены сельской усадьбы, символизируют гармонию и контраст между традициями старого света и новыми идеями, что и составляет основную тему фильма.
Сюжет начинается с романтического свидания между Хелен Шлегель и Полом Уилкоксом, однако действие быстро переносится вперёд, и Пол уезжает в Северную Африку. Это завязка, в которой секреты и молчание становятся катализаторами трагической развязки.
Затем зритель знакомится с остальными членами семьи Шлегель в Лондоне. Маргарет, старшая сестра Хелен, устанавливает дружбу с Рут Уилкокс, которая умирает от неизлечимого заболевания. Рут завещает Говардс-Энд Маргарет, но семья Уилкоксов пытается скрыть это, утверждая, что Рут была неадекватна.
Леонард Баст, бедный служащий, случайно встречает Шлегелей и, увлечённый их идеями, влюбляется в Хелен. Маргарет и Хелен ведут дискуссии о социальной справедливости, что перекликается с современными либеральными концепциями.
Маргарет решает выйти замуж за Генри Уилкокса, стремясь изменить свою жизнь, в то время как Хелен остаётся верной своим принципам и влюбляется в Леонарда. Игра Эммы Томпсон и Хелены Бонэм Картер вызывает восхищение и демонстрирует высокий уровень актёрского мастерства.
Фильм мастерски сочетает простоту и эмоциональность, что придаёт ему черты мыльной оперы, но при этом сохраняет серьёзность и глубину, делая его доступным для широкой аудитории.
Картина поднимает актуальные темы социального неравенства и незыблемости привилегий богатых. Джеймс Айвори и Исмаил Мерчант, известные своими творческими достижениями, прошли через взлёты и падения, но их последний успех – фильм «Остаток дня» – был омрачён появлением более коммерчески успешных проектов.
«Говардс-Энд» демонстрирует, что экранизации могут быть страстными и живыми, если создатели вкладывают душу и профессионализм в свою работу. Фильм получил три «Оскара» и приз Каннского кинофестиваля, что подтверждает его высокую художественную ценность и культурное значение.
***
Спасибо Елене за блестящий рассказ о книге и фильме. Захотелось и роман прочитать, и экранизацию посмотреть. А вам, друзья?
Если хотите читать больше материалов «Библио Графии», приглашаю вас на свой канал на Boosty.