Вот здесь я реально попала в неловкую ситуацию в самом начале...
Казалось бы, что сложного. И aşk, и sevgi переводятся как «любовь». Кажется, что разницы нет...
Но на деле она есть, и довольно ощутимая.
Я сначала говорила всё подряд. Где aşk, где sevgi, вообще не задумывалась.
И в какой-то момент начала замечать странные реакции.
Кто-то улыбался, кто-то удивлялся, а кто-то начинал шутить.
Потом мне спокойно объяснили, в чём разница)
Aşk - это про сильные чувства. Про страсть, про отношения между мужчиной и женщиной.
Это слово используют, когда говорят о романтической любви)) обычно она в начале ) страсть ... огонь )
А вот sevgi - это более спокойное, тёплое чувство.
Его можно использовать не только про парные чувства , можно например по отношению к друзьям, семье, детям.
Это про заботу и привязанность.
И вот представь ситуацию. Хочешь сказать что-то приятное, например, родственнику парня, и случайно используешь aşk.
Звучит это уже че то немного странно...
У меня был такой момент. Я сказала слово не в том контексте, и по реакции сразу стало понятно, что что-то не так)
Но обошлось без неловкости, все просто улыбнулись.
С другой стороны, если в отношениях использовать только sevgi, это может звучать слишком спокойно....
Как будто не хватает эмоций.
Со временем начинаешь чувствовать разницу. Уже не думаешь, какое слово выбрать, просто говоришь так, как звучит естественно.
Самое простое правило - aşk для любви между мужчиной и женщиной, sevgi для всего остального...
И даже если перепутаешь, ничего страшного не случится. Зато быстро запомнится, где какое слово использовать.
#турция #турецкийязык #жизньвтурции #изучениетурецкого #турецкаякультура #замужзатурка #женскийблог #реальнаяжизнь #лайфстайл