Когда речь заходит про "словарный запас" в английском, большинство представляет себе какую-то магическую цифру: 5 тысяч слов, 10 тысяч, 20 тысяч…
Активный и пассивный словарь - это разные вещи
И почти все популярные онлайн-тесты измеряют именно пассивный словарь - то есть то, что вы способны узнать, а не то, что сможете сказать.
Проверить словарный запас можно на MyVocab: есть русская и английская версии.
Как это работает?
Вы отмечаете знакомые слова разной частотности; система уточняет значения и подмешивает вымышленные слова, чтобы отсеять случайные отметки.
Оцениваются не отдельные слова, а словообразовательные семьи (например, limit, limited, limitation, limitless = одно слово). Благодаря адаптивной статистике хватает нескольких десятков ответов. При низком показателе reliability тест стоит пройти внимательнее.
Вот что нужно учитывать при оценке результата:
Языки устроены по-разному. У русского носителя может быть 100к+ пассивных слов, у английского - 30к. Это не значит, что один язык богаче другого - просто разные принципы построения.
Пассивный словарный запас около 10к в английском часто соответствует уровню C1. При этом для комфортной бытовой речи вполне хватает 2,5–3к.
Активный словарь важнее в реальной жизни.
Можно знать тысячи слов, но не уметь строить фразы. Поэтому заучивание словаря никогда не работало, в методиках обучения всегда есть вывод слов в актив.
Откуда берётся огромная пассивка
Большую часть "запасов" набивают:
- профессиональная лексика (медицина, юриспруденция, ИТ и т. д.)
- регионализмы и устаревшие слова
- сленг, который меняется слишком быстро, чтобы его вообще целенаправленно учить
Есть тысячи слов, которых вы можете не встретить и за всю жизнь — и это нормально.
Как реально увеличить словарный запас
Коротко - нужен контакт с живым языком, а не списками слов. Самые рабочие способы:
✔️Чтение - лучший способ по соотношению "время → количество новых слов"
✔️Видео и фильмы - дают реальные контексты и звучание
✔️Общение - переводит пассивку в актив, потому что заставляет вспоминать слова быстро и по делу
Не забываем, что знать много слов - не то же самое, что уметь говорить.
Тесты вроде MyVocab помогают оценить пассивный словарный запас, но реальная сила языка - в умении использовать слова, а не просто узнавать их.