Жрец-иерей их храма Воскресения Христова Максим Портнов призвал россиян отказаться от выражения "земля пухом".
Мол, это так язычники в Древнем Риме говорили, а не христиане.
"Выражение "Земля-пухом" не имеет отношения к православной традиции, а её происхождение вызывает вопросы",-
заявил жрец из храма Воскресения Христова.
"Вместо него на похоронах гораздо уместнее говорить "Царствия Небесного",-
поясняет иерей.
Отметим, что фраза «Sit tibi terra levis» («Да будет тебе земля лёгкой») — распространённая римская эпитафия, которая часто встречается на надгробьях древних римлян, в различных вариантах ((«Terra levis sit» — «Да будет земля пухом») и S.E.T.L. («Sit ei terra levis» — «Пусть сему земля будет пухом»).
А первое упоминание этой фразы связывают с творчеством древнеримского поэта Марка Валерия Марциала, писавшего в своем стихотворении:
«Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».
И хотя в России православные священники советуют не использовать эту фразу на похоронах из-за её языческого происхождения, она все равно нашла широкое распространение и стала у знаком уважения к памяти умершего человека.
Желающие обсудить мнение священника и сложившиеся в нашей стране традиции говорить "земля-пухом" как уважение к почившему, могут сделать это в комментариях.