Одной из самых любимых песен у Закирова была грустная иранская баллада «Мара бибус» («Mara Beboos»).
Фото из открытого источника
Автор музыки скрипач Маджид Вафадар. Текст песни написал иранский поэт и общественный деятель Хейдар Рекаби, возглавлявший оппозиционную организацию «Воины Национального фронта». В источниках нередко пишут, что Рекаби был офицером и написал стихи перед казнью. Однако в армии он не служил, В источниках нередко пишут, что Рекаби был офицером и написал стихи перед казнью (по другой версии автор текста полковник Эхатолла Сиамак, один из лидеров военной организации партии Тудено), Рекаби за свою деятельность против диктатуры иранского шаха Мохаммеда Реза Пехлеви был заключен в тюрьму, а потом отправлен в изгнание. Позже он даже смог вернуться на родину . Еще до д того в 1951 г. текст песни был включен в сборник стихов поэта "Небо слез"
- В последний раз. Храни тебя Бог,
Иду навстречу судьбе,
Весна прошла, и прошлое осталось в прошлом,
я ухожу навстречу судьбе.
События происходили в середине 50-х прошлого века . Прозвучавшая тогда в иранском эфире в программе "Ты и Радио" наполненная предчувствием расставания «Мара Бибус», оказалась созвучной скорбным настроениям прогрессивной общественности Ирана после казни в ходе переворота нескольких прогрессивных иранских офицеров, когда был свергнут реформатор премьер-министр Моссадык. Оттого она обрела статус песни сопротивления. Думается, благодаря ее последним словам о прощальном поцелуе, «поцелуе с запахом крови». Ведь фраза «Мара Бибус» переводится как «Поцелуй меня».
- … Поцелуй меня,
Прощальным поцелуем,
С запахом крови.
Блестящую аранжировку для этой пронзительной баллады сделал Анатолий Кролл, Молодой дирижер Эстрадного оркестра Узбекистана 17-летний Анатолий Крол. В ней по-новому открылись возможности удивительного голоса Батыра Закирова. Эта песня в те годы была легендой, ее исполняли многие певцы мира.
«Сестра Батыра, Луиза Закирова, - рассказывает на портале Kultura.uz писатель и поэт Исмат Кучиев, - вспоминала о любимой песне певца: «Когда мы впервые услышали знаменитую иранскую певицу Гугуш, мы были потрясены! Батыр сразу загорелся идеей исполнить что-нибудь иранское. И вскоре он нашел потрясающую композицию «Мароби бус» (в такой транскрипции писали тогда ее название, авт.) («Поцелуй меня»)... Первоначально она звучала под простой гитарный аккомпанемент, но после аранжировки и в исполнении Батыра раскрылась и зазвучала совсем по-другому – ярче и мелодичнее. Помню, тогда заново открыла для себя Батыра… он просто возродил «Мароби бус», сделав из нее настоящую балладу. С годами она стала ему очень дорога, он редко ее исполнял, каждый раз подолгу настраиваясь, чтобы полностью прочувствовать, погрузиться в ее мир».
Автор клипа, видимо не знал переводов названия и текста песни, а потому использовал для изобразительного ряда фрагменты пустынной тематики: барханы верблюды, Следы на песке, тогда каак на самом деле в песне рассказывается о печальной любви и грядущем расставании.