Поэтическое произведение средневековья Котба «Хосрау и Ширин» является симбиозом иранской и тюркской культуры, в целом, это памятник литературы России. Прежде, чем приступить к творческому изложению содержания произведения, автор обратился с молитвой к Всевышнему, где обнаружил своё глубокое доверие к Создателю.
Затем он кратко поведал об основных положениях Ислама, который господствовал в то время на территории Золотой Орды. Отдал честь уважения и поклонения правителю этой державы и его супруге. И, наконец, поведал о причинах того, что произведение Низами было с любовью переложено им на поэтический слог в процессе перевода с фарси на тюрки.
Вот содержание данной части. Меня привлекает образность, с которой он повествует в своём произведении, мудрость и знания, которыми он располагает. Из него можно сделать множество выводов, которых в самой поэме, конечно, нет.
Причины, побудившие меня сотворить поэму
Много лет я выносил эту мысль на дне души своей и сознания. Вот, если окажусь во дворце какого-нибудь правителя, свершилось бы моё сокровенное намерение. Душа предвкушала, что будет удача и отдала мне свой приказ: Испытай своё счастье, Котб, не откладывай, рискуешь опоздать. Если сумеешь красноречиво вещать, язык твой тебя возвеличит. Возьми пример с Низами – сложи слова в поэтические формы, и покажи хану, кто ты есть. Войди во владения хана и ханши и возьми твёрдый курс на создание книги!
Халва из мёда Низами
Есть город по имени Действие, правит им Душа и Дух, Душой проникайся в свою цель и впрягись в это благое дело. Я следовал тому, к чему призывала Душа, забыв все остальные желания в тот миг. Вскипели мои мысли из того состояния в казане, так сотворилась халва из мёда Низами.
Я перевёл содержание произведения Низами с фарси и облачил его для хана и ханши в поэтическую форму. Произвёл чистейшую серебряную воду этими руками, чтобы утолить жажду каждой искренне жаждущей поэтической красоты души.
Соловей моих речей сливался с саз
Материальную поддержку оказывало рабу божьему ханское правительство, Тэнгре постоянно разжигал огонь души. Соловей моих речей сливался с саз (древний музыкальный инструмент), благозвучным получилось моё повествование. Единственная цель – добиться успеха, если найдётся для меня местечко, осуществилась в этом дворце.
Много дней дорожных мучений перенёс я, но добрался до места для служения, наконец. Что бы ни переживал я во время пути, сумел до места вовремя дойти.
Птица Души моей теперь в своём саду
Как то раз один мудрый старец сказал мне умное слово: не расстраивайся, если опоздаешь, главное, дойти до цели. Цель моего появления - уверенность, что здесь Аллах исполнит моё желание. Слава Всевышнему – привёл меня к этой цели, до предела натянул лук из желаний и надежд.
Птица Души моей теперь в своём саду: хоть соловьём заливайся, хоть вороном прокаркай. Выбор делай сам. А Душа вновь пламенно произнесла, О, Соловей, сама Весна распустила для тебя почки, из которых произрастут цветы!
Раскинулся сад жизни, посмотри, я полон Любви, объясни это своим пением. С тех пор я как влюблённый соловей украшал поэтический сад тысячами слов.
Человек без любви подобен мертвецу
Когда любовь, вступает в свои права и наполняет сердце, не удивительно, что человек вдохновляется этим чувством. Судьба обещает влюблённым счастье, прислушайся, любезный, влюбившись в поэтику слов! Человек без любви подобен мертвецу, кто скажет, что труп имеет ум и сердце?
Если божья любовь достигнет собаки, она заворкует словами любви, и не перестанет это делать, даже под жестокими пинками.
Любовь правит Миром
Если бы Земля Матушка не была любящей на уровне всех своих семи слоёв, разве смогла бы она стерпеть безумства народов, проживающих на ней?
Если бы моря лишились вселенской любви, разве волновались бы они ежедневно, прибивая свои волны к побережьям, разве шумел бы прибой?
Если бы небесный свод не был влюблён в Землю, разве мог бы он вращаться без остановки вокруг неё и день, и ночь?
Что ни увижу, задаюсь вопросом, как такое возможно? Ответ приходит внезапно: Любовью дышит вся Вселенная, без любви не появился бы на земле человек.
В чём смысл Любви? Ответ готов: Искренняя любовь всей душой – дело богоугодное. И мой дастан посвящён Любви. Призываю к любви и жду ответной Любви из глубин Космоса.
Мои комментарии:
Из первого абзаца видим, что у Котба была мечта, что он дружит со своей душой и полностью доверяет её порывам. Таких людей в современном мире не так много, но их количество увеличивается с каждым днём.
Содержание следующего абзаца ещё раз подтверждает, что автор - человек с тонкой организацией души, глубоко чувствующий, проникающий до сути вещей. Он высоко ценит и благодарен возможности творить, исполнить мечту своей жизни.
Котбу известно о семи слоях, окружающих Землю, но знания о том, что эти слои присутствуют и в самом человеке уже утеряны. Здесь речь о семи основных чакрах у планеты, которые есть и у человека. В произведении утверждается, что человек маленький раб божий, сотворённый из почвы, бессильный и немощный, что сейчас активно опровергается истинными доброжелателями человечества.
В то же время Душа автора сохранила способность любить и понимает великую созидательную силу любви.
Тревожные текущие времена переживёт тот, кто помнит о Вселенской Любви, кто пуще злата-серебра заботится о душе своей. Если сохранять гармонию Дух-Душа-Тело ничто не сможет принести вам вред. Конечно, это не легко, но этого ждёт от нас Создатель, или Источник Всего Сущего.