Всем известная с самых ранних лет народная сказка "Снегурочка" всегда вызывала у меня очень неоднозначные чувства. Я не любила перечитывать такую печальную сказку. Мне было жалко Снегурочку, жалко стариков-родителей, уговоривших ее пойти с подружками, то есть буквально отправивших ее на пoгибeль. Мысль, что можно снова следующей зимой слепить новую девочку мне казалась кощунственной...
К тому же, уже взрослой, я всегда путалась с сезонностью чтения сказки детям. Зимой мне ее чтение казалось не очень уместным из-за летнего завершения сюжета. Весной и летом не хотелось вспоминать о зиме... И вот странно - в сказке прямо говорится о том, что слепили Снегурочку зимой, а в 2009 году вдруг официально стали отмечать день рождения Снегурочки, которым решили считать ночь с 4 на 5 апреля...
Выходит, сегодня - день рождения Снегурочки и покажу я свои книжки с этой сказкой. Долгие годы читала я дочке и детям старенькую букинистическую книжечку регионального издательства с голубой обложкой и рисунками Ю.Бабак . Поскольку в разряд любимых сказка не входила, меня все устраивало, и я особо ни к чему не присматривалась - читаем то, что есть.
Такие милые и добрые были изображены здесь старики, что однозначно было понятно - живут они дружно, в мире и согласии, заботясь друг о друге.
Очень нравилась мне вот эта иллюстрация:
С переизданием "Речи" я решила, что мне непременно нужна Снегурочка Алексея Пахомова! Но новая книжка просто легла в стопку, почти не вызвав никаких чувств... Может, от того, что хрупкость и нежность "зимних" иллюстраций перекрыла яркость и энергичность "летних"?
А может, потому что появилась у меня еще одна изрядно потрепанная жизнью стариночка.
Книжка Западно-Сибирского книжного издательства с рисунками Светланы Ким. Бумага в ней шершавая и желтая, но даже она, сожрав изрядную долю привлекательности, не смогла yбuть очарования рисунков!
Посмотрите на бледненькую тоненькую грустную девочку с посиневшим носиком... К тому же художница, словно услышала меня, и, щадя мои чувства, не нарисовала Снегурочку тающей над костром, а лишь поместила ее в очередь подружек и отправила лететь белым облачком над домом...
Эта Снегурочка теперь моя любимица.
Недавно появилась еще одна. Поймав хорошую скидку, решила взять книжку от "Карьеры-Пресс" с иллюстрациями Элен Мюллер. Очень качественное издание на белоснежной мелованной бумаге с рисунками в очень естественных мягких тонах. Правда, с достоверностью изображения нашего деревенского быта на картинках не все на уровне, видна разница менталитетов в мелких несуразных деталях, как чугунки с дужками, стоящие на вышитых рушниках, кошка на столе с керосиновой лампой, кочаны капусты в начале лета, корова на цепи, ну и еще наберется для внимательного зрителя. Хотя, если честно, эти огрехи не так бросаются в глаза, как несуразности в сгенерированных ИИ рисунках.
Зачем я брала еще одну? Во-первых, мне нравится читать детям рассказы и сказки с разными иллюстрациями, дополняющими друг друга и передающие порой разные оттенки смыслов. А во-вторых, это издание из серии французских детских книжек "Библиотека Папаши Бобра". И это отдельный разговор, поскольку мне очень нравится концепция серии, которую задумал и реализовывал французский ученый, педагог Поль Фоше.
Еще стоит на полке пересказ пьесы А.Н.Островского "Снегурочка", сделанный Ириной Токмаковой и проиллюстрированный В.Лосиным.
Упрощенный прозаический пересказ и цветные иллюстрации дают надежду, что хоть кто-то из школьников эту книгу прочтет. Я сказку Островского читать не собиралась, у меня с детства после просмотра фильма к драматургу счет имелся. А книгу брала как альбом шикарных иллюстраций Вениамина Лосина. Мне нравится, как сказал о нем В. Перцов: «В его работах безумствует веселая, озорная, такая живая человеческая природа». А текст к ним шел прицепом - авось когда-нибудь пригодится.
Ко всему этому хороводу Снегурочек
есть еще вот такой вариант. Это не две книги рядом, как может показаться. Это книга рядом с суперобложкой.
Это еще один вольный пересказ по мотивам пьесы Островского от Руф Сандерсон с названием "Снежная принцесса". Причем, настолько вольный, и настолько "по мотивам", что я местами обалдеваю.
Спотыкаюсь о совсем не сказочные имена - Сергей и Катя.
Ну и в глазах "иностранного гостя" деревня выглядит не очень адекватно и больше похожа на оперетточные декорации...
После этой иллюстрации с каменным мостом и зимними гуляниями в косоворотках и кокошниках вместо шапок и полушубков, так и кажется, что на следующей странице появится медведь с балалайкой...
Уж насколько мне всегда не нравился печальный конец этой сказки, а здесь, вдруг, не хватило крoвoжаднocти переживаний... Все закончилось хорошо и счастливо, что меня совершенно обескуражило. Без тpaгичecкoй развязки с таянием Снегурочки сказка стала какой-то пресной и вообще никакой...
Все же придумывание счастливых концов это тоже искусство...
Однажды я прочитала другой вариант народной сказки, причем узнала из книжки, давным-давно появившейся дома, перекладываемой с места на место и даже изредка перелистывавшейся.
Сказку "Девочка-снегурочка" Владимир Иванович Даль записал, обработал и издал в 1861 году, раньше ставшего каноническим варианта А.Н. Афанасьева, который вдохновил Островского на написание пьесы, а Римского-Корсакова - оперы.
В сказке у Даля старик весной подбирает комок снега, кладет его в горшочек и прикрывает тряпицей. А наутро в горшочке оказывается девочка "беленькая, как снежок, и кругленькая, как колобок комок". Девочка и речами напоминает колобок:
- Я девочка Снегурочка, из вешнего снегу скатана, вешним солнышком пригрета и нарумянена.
И дальше идет гибридный сюжет из двух переплетенных сказок - "Девочка и лиса" и "Жил-был пес".
А самое главное - в ней конец счастливый! И понятно, что день рождения у Снегурочки и правда весной )
Если вы не знали про сказку Даля, то очень советую иметь ее дома и периодически читать особо чувствительным детям.
А какие у вас взаимоотношения с этой грустной сказкой?