В 90-е, когда открыли границы, и к нам хлынула западная культура, мы с мужем учились в школе.
Недавно обсуждали с ним, что многие западные песни, которые были популярными в девяностые, почти никто из нас тогда не понимал.
Так, все с упоением пели
«Варвара жарит кур», а на самом деле это была песня «Daddy Cool» группы Boney M, где пелось про «крутого папика».
Еще была мега популярная композиция
«All That She Wants» (с англ. — «Всё, что она хочет») шведской музыкальной группы Ace of Base.
Муж вспомнил, что однажды, заполняя анкету, которую ему дали девчонки в школе, он увидел, что на вопрос «Какая твоя любимая песня?» - кто-то до него ответил - «О! Вачибос».
А еще была «Ламбада», которую танцевали все, потому что усидеть было невозможно. И, конечно, подпевали, кто как мог: «Шо-о-оран дусик бой, кеюмжина соло фэйшура-а-а...».
Слушали, подпевали на своём, выдумывали смыслы, которых в оригинале и близко не было. А сейчас включаешь те же треки — и будто заново открываешь песни, которые знал наизусть, но никогда по-настоящему не слышал.
А у вас были любимые «переведённые» версии из детства? Делитесь в комментариях, угадаю оригинал 😄
#90-е #школа #песни #английский