Что-то у меня на канале в последнее время пошла сплошная космическая тематика, но так уж совпало – и «Артемида-2», и юбилей «Луны-10», а тут еще и выход фантастического фильма «Проект «Конец Света», который у нас официально не показывают, но на который при показе в кинотеатрах собираются полные залы, потому что не «Чебурашек» же без конца смотреть.
Начать надо с того, что наши, прости Господи, переводчико-маркетологи, перевели название этого фильма вкривь и вкось. То ли английский язык прошел мимо переводчика, то ли настолько рвались привлечь внимание громким названием. Дело в том, что вообще-то новый фильм с Райаном Гослингом называется так же как и книга, на основе которой написан сценарий «Project Hail Mary». «Проект, Аве Мария», ага. То есть – молитва! Просьба о божественном вмешательстве, спасении и ниспослании чуда! Более того, в американском английском Hail Mary – это устойчивая идиома, обозначающая последнюю попытку с минимальным шансом на успех. В самом популярном зрелище в США, американском футболе, так называют очень длинный пас вперед, бросок на много-много ярдов, в надежде, что там, рядом с зачетной зоной, принимающий сможет поймать этот пас, а потом еще и убежать от игроков другой команды и добраться до зоны, в которой засчитают «тачдаун». Так что в кино рассказывают не о «Проекте «Конец Света», а скорее о «Проекте «Последняя надежда». Так бы перевел название я. Но я не маркетолог кинопроката.
Ну ладно, позудели и хватит.
Что с кино?
А с кино все отлично. Недаром на него истратили 200 миллионов и собрали за пару недель проката более 330 миллионов. Смею надеяться, что фильм окупится и в «Голливуде» не иссякнет желание экранизировать книги Энди Вейдера. Потому что как хорош был «Марсианин», также неплох оказался и «Проект «Конец света». Райан Гослинг сыграл, что называется, от души.
И можно было бы, конечно, к чему нибудь поприцепляться. Но, знаете, недаром о «Проекте Аве Мария» в этом вашем Интернете большинство отзывов – положительные, а оценки высокие.
И очень жаль, что у нас этот фильм можно посмотреть только по методике «предсеансового обслуживания», в виде обрезанного кадра с казахстанской прокатной версии. Кому сказать спасибо за то, что вместо хороших и на самом деле интересных фильмов у нас теперь в кинотеатрах «Чебурашки» и «Ждуны» - сами знаете.