На повестке дня у нас сегодня весьма любопытный экспонат — задний ум. Причудливая «часть человеческого организма», которая как бы есть, но никто не знает, где конкретно она находится.
По крайней мере, до тех пор, пока не возникнет непреодолимое желание переосмыслить эпизод из прошлого и выработать куда более победоносную стратегию, чем была проявлена в реальности.
Тут-то на арену и выходит задний ум.
В английском для обдумывания чего-либо постфактум можно использовать разные фразы:
in retrospect — оглядываясь назад, задним числом
It is easy to be wise in retrospect. Оглядываясь назад, легко быть мудрым.
afterthought — запоздалая мысль; что-то, пришедшее в голову позже, чем надо
His advice seemed like an afterthought, not a well-considered part of the plan. Его совет выглядел скорее как размышление задним числом (запоздалая мысль), а не как хорошо продуманная часть плана.
staircase wit — задний ум; остроумный ответ, придуманный слишком поздно
He always suffers from staircase wit, thinking of clever comebacks too late. Он всегда страдает от склонности к запоздалым размышлениям, придумывая остроумные ответы слишком поздно.
И даже идиому a day after the fair — слишком поздно.
She realized a day after the fair that she could have asked him out. Она поняла задним числом, что могла бы пригласить его на свидание.
А также варианты:
in/with hindsight — по прошествии времени, ретроспективно
With hindsight, I can see where things started to go wrong. Оглядываясь назад, я понимаю, где всё пошло не так.
20/20 hindsight (twenty twenty hindsight) — правильный вывод или мысль задним числом; крепок задним умом
I see now that this was the start of losing myself, but hindsight is 20/20. Сейчас я понимаю, что именно тогда началось мое самопотеря, но задним умом все крепки.
Закономерно возникает вопрос, с какого перепуга в последней фразе затесались числа 20/20?
А с такого, что для взгляда назад нам по-любому потребуется зрение. Вот его эти числа и проверяют. Если верить используемой на Западе Snellen Chart (таблице Снеллена), разумеется.
Отметка 20/20 на этой таблице обозначает normal visual acuity (нормальную остроту зрения).
Из чего мы делаем простой вывод: фраза 20/20 hindsight означает, что со зрением все хорошо, вот только поздновато спохватились.
А также, что изучая языки есть шанс обрасти побочными знаниями.
К примеру, что в нашей стране для проверки зрения используется таблица Сивцева, а не Снеллера.
И что 20 футов — это шесть с небольшим метров. Именно на таком расстоянии от таблицы предполагается усаживать пациента.
Но в наших кабинетах офтальмолога расстояние от плаката до стула — 5 метров.
Живите теперь с этим знанием.