Зачем, а главное - зачем?
О, кажется я только что придумал ответ. Например, затем, чтобы еще раз продемонстрировать отбитым апологетам секты "Аниме это только реклама манги", что они - идиоты.
Других причин, кстати, я особо и не наблюдаю. Манга стартовала три десятка лет назад. Закончилась больше двадцати лет назад. Сюжетные ходы и персонажи - соответствующие, так сказать.
Хотя, будем справедливы, авторы аниме, в целом, молодцы. Может, конечно, дело в полном отсутствии в первоисточнике хоть чего-то, намекающего на время действия, но в самом аниме нет никаких архаизмов, вроде шуток про йо-йо и VHS-кассеты. Моменты, когда, например, мог бы пригодиться мобильный телефон - тоже практически отсутствуют или построены так, что вполне логично было не иметь его под рукой (например, лол, в платье для конкурса красоты).
Сама идея кроссдрессинга в школу для противоположного пола...ну, мне кажется, она уже изжила себя лет двадцать назад. В обе стороны. И, со стороны тяночек, притворяющихся парнями, как по мне, лучше Орана вряд ли что-то сделают.
Впрочем, тут автор пошла по пути "Мало шуток, много бисененов". Разумеется, в аниме их осовременили, так что вышло вполне обычно (а не вырвиглаз, как в тех же Семи Обличьях). Но от этого их обилие не особо изменилось. Для любителей всякого в аниме, также, есть гей (мне кажется, что явно даже не один). Это, кстати, к вопросу о "повесточке", потому что гей, лять, был и в манге. Ох уж эти машины времени...
В общем, проблема тайтла в том, что ВСЕ, за что можно его похвалить, связано с адаптацией. Иными словами, тайтл не кажется архаизмом на фоне сегодняшних. В отличие от тонн ремейков, где решили вообще ничего не менять как в декоративном плане (это сюда у нас идут кассеты и прочий хлам), так и в содержательном (тропы и шутки). Да, не сказать, чтобы все в тайтле не вызывало ощущения бородатости, но...сделано в этом направлении весьма хорошо. Однако, это не отменяет ущербности самой идеи о переводе из США (а зачем вообще было делать героиню японкой, если она переводится из США?) в школу для мальчиков и маскировкой под этого самого мальчика, чтобы быть поближе к прыгуну в высоту. И вокруг этого вот, как мне кажется, весьма сложно построить интересную и адекватную историю, не скатившись в "Ой, я потеряла нить повествования, нарисую им еще бисенена". Соответственно, в силу весьма близкого ума, автор и школу для мальчиков изображает именно так, как ее воображают девочки...Из школы для девочек. Странно даже, что там не помойка с гопотой, а просто толпа извращенцев-полупедиков. Наверное, две стороны одной шизы. Типа, надежды и страхи, ага.
Короче, не рекомендую.