Я решила написать этот пост, когда в очередной раз услышала от одного из своих учеников заветную фразу: “Мне сложно читать эту книгу, потому что я не понимаю многих слов”.
Дело в том, что у меня такой проблемы никогда не было, но не потому что я с самого начала знала все слова. При этом я практически после трех месяцев занятий читала сказки и комедии Оскара Уайльда, “Сагу о Форсайтах”, Джейн Эйр и “Гордость и предубеждение”. Заметьте, это далеко не самые простые книги, и своим ученикам я категорически НЕ советую их читать.
Когда я читала все эти романы, еще не было электронных словарей. Был толстенный Миллеровский словарь, и потом у меня появился не менее толстый Кембриджский словарь. А их нужно было листать, и мне было ужасно лень это делать. Наверное, поэтому я и выучила много слов. И здесь нет противоречия.
Почему же у меня не было проблем (и у вас не будет), если вы научитесь одному принципу, который вам поможет не только в чтении книг (в конце концов, мало кто учит язык для этого), но прокачает ваше умение общаться на английском. Что же это за навык такой, с которым можно все читать и не заморачиваться словарем?
Я выучила много слов достаточно быстро, потому что я не смотрела их в словаре, а догадывалась из контекста. Так как я не застревала со словарем, я достаточно быстро читала и читала много, и эти слова запоминались сами после того, как я их встречала несколько раз в тексте. За словарем я лезла только тогда, когда я встречала слово уже три-четыре раза, но значение его мне так и не становилось понятно из контекста.
У вас так не получится? Давайте посмотрим на несколько фраз вместе!
1️⃣ He mumbled something, and I couldn’t really hear him.
Даже если не знать слово mumble, по ситуации понятно: он что-то сказал, но вы не расслышали.
Скорее всего, это что-то вроде: "пробормотал”.
2️⃣ She grabbed her bag and ran out of the room.
Даже без знания слова grabbed, видно, что она что-то сделала с сумкой перед тем, как убежать.
Можно догадаться, что grab = схватить.
3️⃣ The dog barked all night and kept me awake.
Очевидно, что звук, который издают собаки, это лай: barked = лаял.
4️⃣ He pointed at the map to show us where to go.
… pointed легко понять из show us where to go - показал, указал.
С прилагательными задача минимум - понять, это что-то положительное или отрицательное. Часто из контекста понятны и другие нюансы чувства.
1️⃣ The weather was gloomy, and nobody wanted to go outside.
gloomy? Понятно, что что-то не очень приятное, раз никто не хотел идти на улицу. Скорее всего, что-то серое, мрачное.
2️⃣ The cake was delicious, everyone asked for another piece.
Даже не зная delicious, понятно, что слово положительное, ведь все хотели добавку.
3️⃣ He looked furious when he saw the broken window.
furious — явно негативная эмоция с учетом ситуации
4️⃣ They were exhausted after the long trip.
Даже не зная слово exhausted, можно понять — после долгой поездки мы скорее всего будем уставшими.
Вы скажете: “Юля эти фразы простые”. Но эта же логика работает и на сложных фразах. Даже в заданиях из IELTS по контексту всегда можно догадаться если не о значении слова, то хотя бы о знаке плюс или минус.
Baekeland’s invention, although treated with disdain in its early years, went on to enjoy an unparalleled popularity which lasted throughout the first half of the twentieth century. It became the wonder product of the new world of industrial expansion — ‘the material of a thousand uses’.
Мы не знаем слово disdain, но если прочитать фразу целиком, понятно из контекста, что сначала что-то пошло не так (было не очень) с изобретением Baekeland’а, но потом это был успех.
Тот же самый навык - умение догадываться из контекста - это один из самых важных навыков и в устном общении. Редко бывает такое, что вам понятно каждое слово. Иногда само слово непонятно, иногда контекст, иногда какие-то особенности речевого аппарата собеседника. В любом случае, не стесняемся уточнять и переспрашивать. Обычно люди, зная, что вы не носитель языка, с радостью объясняют вам то или иное слово, если вы спросите.
Ловите ссылку на квиз в Телеграм, где вы можете еще потренироваться догадываться о значении слова из контекста.
https://t.me/letmespeakwithjulia/297
И помните: дорогу осилит ИДУЩИЙ!