Все мы учились в школе, и каждый из нас абсолютно уверен в своем знании классики. Но наша память подбрасывает нам подделки вместо фактов. Половину железных «знаний» о великих книгах Вы придумали сами, потому что так гораздо удобнее мозгу. Часто мы подсматриваем детали в кино. Или слышим красивые байки от невнимательного учителя литературы.
Знакомо ли Вам чувство удивления при перечитывании знакомого текста? Кажется, кто-то ночью пробрался в дом и подменил слова. Я сама однажды с пеной у рта доказывала существование фразы. Искала её целый час, судорожно перелистывая страницы любимого романа. Разумеется, ничего не нашла. Поэтому сегодня предлагаю Вам пройти тест из восьми вопросов. Два из них прячут особенно хитрую ловушку. Проверим Вашу память?
Вопрос 1. Кто произносит фразу «Мы в ответе за тех, кого приручили»?
Наверняка в голове сразу всплыл образ золотоволосого мальчика. Я и сама была уверена лет до тридцати. Маленький принц ассоциируется с этой мудростью настолько сильно, что мы приписываем слова ему, не задумываясь. Но текст Антуана де Сент-Экзюпери говорит другое. Эту фразу произносит Лис в двадцать первой главе. Он дарит принцу свой секрет перед расставанием, открывая суть настоящей дружбы.
Мы упрощаем детали. Нам гораздо легче отдать лучшую реплику главному герою, чем запоминать, кто на самом деле её произнес.
Вопрос 2. Какого цвета была буква «М» на шапочке Мастера?
Черная? Или, может быть, белая? Михаил Булгаков в тринадцатой главе романа дает очень точное описание, которое мы вечно забываем. Герой носил черную шапочку с вышитой желтым шелком буквой. Мы теряем эту деталь из-за черно-белых экранизаций, из-за привычки читать бегло, проглатывая целые абзацы.
А ведь желтый цвет у Булгакова всегда появляется не случайно. Вспомните тревожные цветы в руках Маргариты во время их первой встречи в пустом переулке. Желтая нить тянется через весь роман, и ничего хорошего она не сулит.
Вопрос 3. Кто автор стихотворения «Зима! Крестьянин, торжествуя...»?
Тут Вы точно улыбнулись и уверенно назвали Пушкина. И это наша первая хитрая ловушка, потому что Пушкин никогда не писал отдельного стихотворения с таким названием. Вспоминаю, как в школе мы зубрили эти строки про русскую природу, а я стояла у доски и выразительно читала про лошадку, снег и кибитку. Знакомые строчки? На самом деле это всего лишь вторая строфа пятой главы «Евгения Онегина». Школьная привычка вырывать куски текста намертво стирает всё вокруг. Эта строфа словно отдельный экспонат под стеклом. Мы смотрим только на неё, полностью игнорируя весь огромный музей романа в стихах.
Четыре вопроса позади. Если Вы пока ни разу не ошиблись, следующие четыре это исправят. Здесь кино и сериалы начинают подменять книжные оригиналы, заставляя нас верить в красочные мифы.
Вопрос 4. Кто такой Франкенштейн?
Огромный молчаливый монстр с болтами в шее, правда? Я и сама так думала до первого курса, пока подруга не подсунула мне оригинал. Голливуд постарался на славу, навсегда вбив нам в голову эту картинку. Но откройте роман Мэри Шелли. Вы увидите совсем другое. Виктор Франкенштейн был амбициозным ученым, который и создал чудовище. Самому творению писательница не дала никакого имени. Оно так и осталось безымянным отщепенцем.
Почему-то мы упорно даем монстру имя его создателя и тем самым переворачиваем весь смысл романа с ног на голову.
Вопрос 5. Откуда пошла знаменитая детективная фраза «Ищите женщину»?
Артур Конан Дойл? Или непревзойденная Агата Кристи? Эта фраза звучит в каждом втором детективном сериале и кажется насквозь английской. Но родилась она совершенно в другой стране. Выражение «Cherchez la femme» пришло из французской литературы. Его популяризировал Александр Дюма-отец. В его романе «Могикане Парижа» эти слова постоянно повторяет парижский полицейский чиновник месье Жакаль. Он убежден, что в основе любого запутанного дела обязательно скрывается дама.
Вопрос 6. Что означает слово «мир» в названии романа Льва Толстого «Война и мир»?
Самый живучий школьный миф обязывает нас отвечать уверенно. Нас годами учили, что «мир» означает общество, народ. Учителя до сих пор рассказывают красивую легенду о разнице в написании дореволюционных букв. Я сама испытываю легкое раздражение от таких историй, когда байку про «міръ» с буквой «и десятеричное» снова передают из уст в уста. Вот наша вторая ловушка.
Лев Николаевич имел в виду именно отсутствие войны, покой. В прижизненных изданиях и словаре Даля всё написано без двусмысленностей. Да и сам Толстой перевел название на французский как «La Guerre et la Paix». Собственно, и весь секрет. А легенда про общество родилась из-за банальной опечатки в одном из изданий 1913 года.
Вопрос 7. Из какой древней мифологии Гоголь взял своего Вия?
Народный фольклор? Древнеславянские языческие предания? Правильный ответ удивляет: ни из какой. Николай Васильевич выдумал этого пугающего персонажа с тяжелыми веками, взяв за основу народные поверья о святом Касьяне и собрав из разных кусков нечто совершенно новое. Самое поразительное: Гоголь сам написал в примечании к повести, что Вий это «колоссальное создание простонародного воображения». И все поверили! Писатель создает собственного демона буквально с нуля, убеждает нас в его древнем происхождении, а мы до сих пор ищем Вия в мифологических словарях.
Вопрос 8. В какой книге Шерлок Холмс впервые произносит фразу «Элементарно, Ватсон!»?
Можете перечитать все рассказы Конан Дойла от первой страницы до последней. Вы не найдете там этой высокомерной фразы целиком! Эта реплика впервые прозвучала на театральной сцене в 1899 году. Актер Уильям Жилетт добавил её для яркости, и она так идеально легла на характер гениального сыщика, что навсегда вросла в его образ. Теперь попробуйте объяснить кому-нибудь, что Холмс этого не говорил.
Подведем итоги нашего небольшого литературного расследования.
Сколько баллов из восьми Вы набрали честно?
Мы любим не только сами книги, но и обожаем легенды вокруг них. Кино, школа, пересказы по памяти искажают оригиналы до неузнаваемости. Но от этого оригинал становится только интереснее. У нас всегда есть веский повод снять знакомую книгу с полки и прочитать её заново. Чтобы наконец-то увидеть то, что написано черным по белому.
А на каком вопросе мозг подвел Вас сильнее всего? Напишите в комментариях, мне правда интересно.