Пожалуй, у многих кинозрителей советского времени есть истории о том, как они пугались «Вия» образца 1967 года. Ведьма, старая церковь в ночи, мертвая панночка, летающий гроб, всякие чудища – брррр. Есть такая история и у меня. Но не напрягайтесь, рассказывать ее не буду. Хочу поговорить о другом.
Повесть Гоголя, конечно, знаковая. Уж не знаю, была бы она такой же популярной без экранизации с Варлей и Куравлевым. Например, «Вурдалаков» А.К. Толстого знают куда меньше, чем «Вия». Хотя я, признаться, начитавшись про них в детстве, спать не мог с выключенным светом.
Так вот, «Вий» и экранизация. Чем хорош советский фильм? Не только ужастиком, по нынешним временам совсем и не страшным. Он хорош духом, декорациями, тем самым «Миргородом» Гоголя, той старой Украиной.
Все эти не то козаки, не то крестьяне, сотник, хутора, песенки, бурсаки, народный говор – всё, что, не заботясь о будущем, всё-таки сохранил для него Гоголь, вот это всё и ценно, и красиво, и уникально.
И вот тут вы спросите: к чему это ведет аффтар? Автор ведет вот к чему.
Намедни прочел я две версии «Вия». Одну, так сказать, ля-натюрель, гоголевскую, классическую. И вторую – модно-современную. О первой, полагаю, вам рассказывать не нужно. Все культурные люди представляют, о чем речь.
Но именно культурные-то люди имеют право не знать о второй версии, модно-современной. О ней-то я и расскажу чуть подробнее.
Это, прошу прощения, комикс. Нет, редакция АСТ может лепить на книгу благородно звучащее «графический роман», но как ни крути, а это история в картинках для маленьких детей.
Мы ступили на следующий уровень упрощения классики. Если раньше школьники съехали на «краткие изложения» произведений школьной литературы, то теперь им можно показывать историю в картинках, которая перелистывается минут за десять.
Именно такие версии сейчас выпускает издательство АСТ. Тут вам и «Герой нашего времени», и «Анна Каренина», и «Евгений Онегин», и вот «Вий». И все они вне зависимости от реального объема оригинала подаются страниц на 120 картинок с крохотными текстиками – что двухтомная «Анна Каренина», что относительно короткая повесть «Вий».
Издатели, конечно, делают вид, что это способ заинтересовать детей, привлечь их внимание к полноценной книге, но, как по мне, так это просто хорошая мина при плохой игре. Посмотрел бы я на такого школьника.
Знаете, если вернуться к «Вию», то я бы выкатил одну глобальную претензию к новой версии и кучу мелких. Избранный редакцией подход к рисовке отсылает к японским комиксам. Можете вы себе представить анимешный вариант гоголевской Украины? Жуть.
В общем, такая рисовка, такой подход насмерть перечеркивают главное у Гоголя – дух той старой Украины, «Миргорода», о которых я говорил выше, и которые так умело сберегли и приумножили советские кинодеятели.
Книжка представляет собой набор картинок на тему истории «Вия», только в японском стиле. Картинки, как я понимаю, надписаны цитатами из Гоголя. Чтобы хоть как-то, редким штрих-пунктиром наметить сюжет.
И если уж сюжет безбожно обрезан, если из-за краткости цитат из него выхолощено 98% текста, то зачем авторы комикса начинают с тщательной прорисовки троицы из Халявы, Брута и Горобца? Если первый и третий персонажи почти напрочь после представления удалены из комикса.
Украинский хутор? Нет, не слыхали, как он выглядит. Православные кресты? Да что вы, Господь с вами, получите католические и распишитесь.
Церковь, где происходит самое интересное – типичный костел. Нет, ну правда, зачем так?
При этом самое страшное – мертвая женщина в гробу как-то тщательно не показывается. Панночка на рисунке встает не из гроба, а из какого-то ящика для свёклы.
Или вот дальше. Прямо же сказано: после второй ночи Хома поседел. Вы же сами об этом пишете. Так почему же у вас на рисунках он всё еще не седой?
Хотя чего это я цепляюсь? Ещё помянул бы, что козаки нарисованы с бородами как у москалей. Что с нейросети взять? Скорее всего она и рисовала.
В общем, друзья мои, всё это очень хорошо, но так дело не пойдет. Плохо. А у Гоголя хорошо! Или я, старый пень, чего-то не понимаю.
Очерк написан в рамках марафона чтения произведений Гоголя и Гумилева, объявленном каналом БиблиоЮлия: