В конце 2025 года на Тайване вышел ремейк корейского фильма-классики «Гармония» — «Солнечный женский хор». Лента собрала в прокате 750 миллионов тайваньских долларов, побив 18-летний рекорд фильма «Капля моря, утёс», и стала самым кассовым тайваньским фильмом на китайском языке в истории. 4 апреля 2026 года картина вышла на материковый Китай и также вызвала бурное обсуждение. Однако помимо аплодисментов и слёз, различия между новой версией и оригиналом, а также связанные с ними споры стали любимой темой для разговоров среди кинолюбителей.
Сюжетная основа «Солнечного женского хора» перекликается с корейской версией: Ли Хуэйчжэнь, долгое время страдавшая от домашнего насилия, в целях самозащиты случайно убивает мужа и попадает в тюрьму. В заключении она рожает дочь Юньси. Из-за недоношенности у девочки развивается болезнь глаз, а скудные медицинские условия тюрьмы не позволяют оказать должное лечение. Хуэйчжэнь вынуждена принять тяжёлое решение — как можно скорее отдать дочь на усыновление. В обратном отсчёте до разлуки она становится инициатором создания «Солнечного женского хора»: «Я не хочу, чтобы она запомнила меня как „маму-заключённую“. Я хочу, чтобы она запомнила меня как „маму, которая умеет петь“». Группа женщин, несущих в себе душевные травмы, исцеляет друг друга песней, примиряется с прошлым и совершает путь искупления, полный любви и прощания.
Оригинальный корейский фильм «Гармония» вышел в 2010 году и благодаря своему жестокому и в то же время тёплому повествованию стал трогательной классикой в сердцах бесчисленных зрителей. Тайваньская версия не стала простым копированием, а, сохраняя уважение к духу оригинала, внесла ряд локализованных изменений. Две самые заметные и противоречивые правки касаются пола ребёнка и судьбы пожилой героини.
Спор первый: почему мальчика заменили на девочку?
В корейской версии у главной героини рождается сын Мин У. Тайваньский ремейк с самого начала меняет ребёнка на девочку по имени Юньси. Это изменение, на первый взгляд незначительное, на самом деле отражает глубокое осознание социальной реальности Тайваня.
Режиссёр Линь Сяоцянь и сценарист Люй Аньсюань в период подготовки посетили женские тюрьмы в Илане и Таоюане, а также несколько учреждений по усыновлению. Они обнаружили душераздирающий факт: в тайваньской системе усыновления вероятность того, что ребёнка захотят взять в семью, во многом зависит от его пола и криминального прошлого матери. Мальчиков усыновляют относительно охотнее, тогда как дочери женщин, осуждённых за тяжкие преступления, оказываются в самом уязвимом положении — их часто отправляют в детские дома или на усыновление за границу. «Сын в определённой степени сильнее связан с кровным родством, например, идея продолжения рода всё ещё очень сильна, — объяснял Линь Сяоцянь в интервью. — Но в случае с девочкой эту связь можно разорвать».
Замена ребёнка на девочку не только приближает сюжет к реальной проблеме усыновления на Тайване, но и задаёт острый вопрос зрителям: неужели только мальчики достойны любви? Это изменение выводит «Солнечный женский хор» за рамки обычной «слезовыжимательной» мелодрамы, добавляя ему социальной глубины в вопросах гендерных предрассудков и общественных институтов. Однако эта правка вызвала споры и среди поклонников оригинала. Они считают, что в корейской версии не было ничего плохого в изначальном образе мальчика, а тайваньская версия, намеренно акцентируя гендерную тему, выглядит чересчур нарочито и ослабляет общечеловеческую эмоциональную составляющую истории.
Спор второй: финал бабушки — эшафот или смертный одр?
Самое слезоточивое и противоречивое различие между двумя версиями касается финала «бабушки» из хора.
В корейской версии бабушка Мун Ок (её сыграла «национальная бабушка» На Мун Хи), увидев, как муж изменяет ей с лучшей подругой, в порыве гнева сбивает их обоих машиной и попадает в тюрьму. В заключении она закрывается от мира, но в конце концов под влиянием сокамерниц соглашается стать дирижёром хора. И как раз в тот момент, когда хор с триумфом выступает, когда она воссоединяется с детьми и кажется, что всё идёт к светлому будущему — в Южной Корее внезапно восстанавливают смертную казнь. Бабушку Мун Ок отправляют на эшафот, и она, улыбаясь, прощается с этим миром под плач сокамерниц. Эта жестокая развязка — «надежда, только что вспыхнувшая, но погашенная судьбой» — заставила бесчисленных зрителей рыдать в кинотеатрах и стала ключевым моментом, вознёсшим корейскую версию в ранг классики.
Тайваньская версия выбрала более «тёплый» путь. Бабушка Ян Юйин в итоге умирает на больничной койке от рака. Хотя её дочь не успевает проститься, что приносит нотку горечи, степень жестокости явно ниже, чем расстрел в корейской версии. Это изменение вызвало самые бурные споры. Сторонники считают, что тайваньская версия смещает акцент с «институционального насилия» на «непредсказуемость жизни», что больше соответствует эстетическим предпочтениям тайваньских зрителей и сохраняет в печали частичку тепла. Противники же прямо заявляют: именно беспощадность корейской версии по-настоящему задевает самые глубокие струны души.
В целом «Солнечный женский хор» — это исполненная искренности локализованная адаптация. Она не механически копирует эмоциональную формулу оригинала, а пересказывает его духовную сердцевину на языке, понятном тайваньскому зрителю.
Однако сами споры говорят о том, что классика становится классикой именно благодаря своей неповторимости. Жестокость и сдержанность корейской версии, с одной стороны, и эмоциональность и пафос тайваньской — с другой, представляют два разных эстетических подхода. Тайваньская версия, при всей её «слезовыжимательности», действительно потеряла ту суровую, реалистичную фактуру, которая была присуща оригиналу.
А на вопрос «какая версия лучше» каждый зритель, вероятно, ответит по-своему — в зависимости от своего жизненного опыта.