Табита на связи! Сегодня — "Дикие лебеди" Ханса Кристиана Андерсена, как гибрид праздников начала апреля: Международный день птиц (01.04), Международный день детской книги (02.04), а ещë — 02.04.2026 исполнился 221 год со дня рождения великого датского сказочника.
Наверное, всем читали в детстве сказку "Дикие лебеди". А ещë — есть замечательный советский мультфильм. История, перенесëнная на экран, немного отличалась от оригинала, но сохранила ту мрачность, что сквозит во всех сказках Андерсена, который говорил, что пишет сказки не для детей, а для взрослых.
Мультфильм убрал набожность Элизы, ведь в сказке из-за этого злые чары колдуньи-мачехи не подействовали, и она натëрла девочку соком грецкого ореха до коричневого цвета, измазала лицо вонючей мазью и спутала ей волосы (поэтому отец-король не узнал родную дочь и прогнал; штош, бывает🤷♀) Девочка искупалась в лесном озере и вернула свой облик.
В мультфильме же Элизе пришлось броситься со скалы в озеро, так как братья не поверили ей. Озеро оказалось волшебным, вернуло ей прекрасный облик, и братья признали Элизу.
Нет у Андерсена и мудрой вороны. О спасении братьев Элизе рассказывает во сне фея Фата-Моргана. Но представить теперь сказку без фразы "Король охотится, а Элизу везут на костëр" не могу.
И концовку с каплей грусти (младшему брату Элиза не успела доплести кольчугу, и у него вместо одной руки осталось лебединое крыло) заменили (всем одиннадцати братьям вернули человеческий облик).
Интересно, со скольки лет можно читать эту сказку? 🤔
"И вдруг она увидела, что на одной широкой могильной плите собрались в кружок ведьмы. Безобразные старухи сбросили с себя лохмотья, точно перед купанием, и костлявыми пальцами разрывали свежие могилы, вытаскивали оттуда покойников и грызли их".
(В мультфильме ведьмы просто летают на мëтлах🧹 над могилами)
В книгах нашего детства перевод А.Ганзен был мягче:
На широких могильных плитах сидели безобразные ведьмы и таращились на неë злыми глазами...
Сюжет с превращением детей короля в птиц придуман не Андерсеном. Есть средневековые легенды. Да и братья Гримм (и не только они) к тому времени адаптировали их в сказку "Двенадцать братьев". Ещë более мрачную (што поделаешь, времена такие).
В сказке братьев Гримм у короля с королевой родилось двенадцать мальчиков. И король сказал, что если тринадцатой родится девочка, то "всех мальчишек велю убить, чтобы и богатства у ней было больше, и всë наше королевство ей одной принадлежало". И велел заготовить двенадцать гробов...
Мать, конечно, горевала и рассказала младшему сыну Вениамину после расспросов о причине своего горя и показала гробы, запертые в особой комнате.
Братья ушли в лес и ждали знака от матери — если родится тринадцатым сын, то на замковой башне выставят белый флаг, если — дочь, то — красный.
Как мы понимаем, родилась дочь, и братья ушли в самую чащу леса в пустой заколдованный домик, поклявшись отомстить за себя, т.е. убить "девчонку", если она повстречается им на пути. (Почему не отца-короля, для меня — загадка, но штош...)
Дальше — больше. Когда девочка подросла и узнала от матери про братьев, то отправилась на их поиски и, конечно, нашла в глухом лесу тот заколдованный домик. Встретил еë младший брат Вениамин, был рад, но сообщил:
"Милая сестрица... мы пообещали, что каждая девочка, с которой мы встретимся, должна будет умереть, ибо мы из-за девочки должны были покинуть наше родное королевство".
(Из книги "Тëмные сказки братьев Гримм")
Всë ж они не убили сестру и стали жить вместе, а девочка, чтобы порадовать братьев, сорвала двенадцать лилий из небольшого садика за домом, но в тоже мгновение братья превратились в воронов, полетели за лес, а дом и сад исчезли.
Старуха, которая внезапно оказалась рядом, рассказала про средство спасения: семь лет молчать и не смеяться. Залезла девочка на высокое дерево и стала прясть.
Конечно, во время охоты еë нашëл молодой король и по золотой звезде на лбу определил, что она прекрасная королева, и женился. (Непонятность задания с деревом и пряжей и неожиданность со звездой во лбу — это, видимо, к книге "Тëмные сказки братьев Гримм", т.к. сказку в оригинале я не читала)
Ну и конец тут тоже с казнью. Только в этой сказке оговорила молодую королеву мачеха-старуха короля. А в момент казни истëк семилетний срок, прилетели вороны, обернулись братьями, погасили пламя, а героиня заговорила.
Всë закончилось хорошо, а злую мачеху посадили в бочку с кипящим маслом и ядовитыми змеями (Комбо!),
и она погибла злою смертью.
Истоки этих сказок в древних легендах.
Есть, например, ирландская легенда про проклятых мачехой трëх сыновей и дочери короля Лира, где переплелись кельтские и христианские мотивы.
В легенде молодая мачеха приревновала к вниманию и любви мужа-короля к детям, отвезла их к озеру Лох-Дайрбхрик и приказала слугам убить детей, но слуги отказались. И тогда она заставила детей войти в воду, произнесла заклинание метаморфозы, чтобы превратить их в белых лебедей.
И провели они в облике лебедей в разных местах Ирландии по триста лет. От человеческого у них остались только голоса.
Однажды лебеди услышали звон церковного колокола на часовне отшельника. Они прилетели к духовнику и стали жить с ним, получая наставления в вере и распевая мессы.
Когда срок заклятья спал, то они превратились в дряхлых стариков. Их крестили, после чего они умерли и были похоронены вместе. Такой конец этой истории.