Как длинные рукава, широкие носки обуви и портновский инструмент превратились в крылатые выражения – разбираемся по порядку.
Откуда выражение «жить на широкую ногу»?
На этот счет есть популярная версия-легенда. Верить или нет, дело каждого, но мы ее озвучим.
Оборот про богатство и размах появился с лёгкой руки (а точнее, ноги) английского короля Генриха II.
На большом пальце монарха образовался нарост, и он никак не мог от него избавиться. Носить обычные туфли было неудобно. Тогда король заказал себе специальную обувь – широкую, длинную, с загнутыми вверх носками.
Придворные решили, что это новая мода, и тоже запаслись такими башмаками (пуленами). Еще бы! Все старались брать с царя пример.
Обувь стала настолько популярной среди дворян, что длину туфель пришлось ограничивать законом (и это, кстати, реальный факт). Правило было простым: чем ты знатнее, тем длиннее «носок» туфли.
Власть буквально линейкой замеряла длину носков обуви, чтобы никто не смел казаться выше в плане чина и положения, чем он есть на самом деле.
Глядя на это обувное великолепие возникает вопрос, как вообще в этом можно было ходить. Это же неудобно! Все так, и чтобы огромные «носы» не мешали при ходьбе и не болтались, их набивали разными материалами, включая сено и мох. А еще украшали всем подряд, включая золотые цепочки.
Так размер ботинка стал мерилом богатства. Хочешь показать, что при деньгах? Загибай носок посильнее! Отсюда и пошло выражение, которое прочно обосновалось в русском языке и до сих пор используется для обозначения богатых людей, не считающих деньги, живущих с размахом.
Почему говорят «руки не доходят посмотреть»?
Мы часто используем эту фразу, откладывая дела. Для иностранца такие выражения из русского языка звучат особенно странно – как это руки могут ходить? И при чем тут вообще руки? Да, понять наши идиомы непросто.
Насчет происхождения этой версии тоже есть лингвистическая легенда, за которой скрывается исторический каприз моды.
В средневековье и в Древней Руси длинные, широкие рукава были признаком знатности. Дворяне носили кафтаны с рукавами, которые тянулись буквально до пола, что было не только очень красиво по тем временам, но и символом праздности.
Понятно, что работать в таких нарядах было невозможно. Длинные рукава, украшенные дорогой тканью и вышивкой, были визуальной демонстрацией статуса и богатства, как и длинные носки на башмаках.
Кстати, в противовес этому выражению есть в русском языке фраза «работать, засучив рукава». Если длинные рукава были символом праздности и ничегонеделания, то засученные, это уже готовность к труду. Человек, который собирался работать, буквально подворачивал рукава, чтобы не мешали.
Почему говорят «сидеть с иголочки»
Еще одно выражение в тему лингвистики, связанной с одеждой на Руси.
«С иголочки» – так говорят о человеке, одежда на котором сидит идеально. Например, когда на мужчине прекрасно смотрится новенький костюм.
Происхождение этого выражения объясняется достаточно просто. Раньше всю одежду шили вручную, иголками. Так что фраза буквально означает, что вещь только что сошла с иглы, совсем недавно была в руках портного, никем не ношена, стоит дорого, сидит идеально. Так сказать, маркер свежего богатства.
Три фразы, три забавные истории. Так что желаем вам жить на широкую ногу и чтобы одежда сидела как с иголочки! Подписывайтесь на канал, будем разбираться в русском языке вместе.