Если ты когда-нибудь слышала, как турки разговаривают между собой, ты точно замечала эту особую мягкость в речи
Они постоянно добавляют какие-то окончания, меняют слова, и всё звучит очень тепло))
Сначала это немного удивляет. Думаешь - почему они так «сюсюкаются»? А потом привыкаешь и даже начинаешь говорить так же!
В турецком языке есть особая магия - уменьшительно-ласкательные формы. И они используются гораздо чаще, чем у нас.
Например, обычное слово anne - мама. А если сказать anneciğim - мамочка, это уже звучит намного нежнее...
Кстати , интересный факт ! Вот именно этим anneciğim турчанки называют своих детей )) ну типо gel gel anneciğim ) иди иди сюда мамочкин или мамочкина )) смысл в этом ! На самом деле это суперход - чтоб дети запоминали как называть мамочку и папочку ))
То есть уменьшительно-ласкательная форма в турецком может означать:
- что что-то маленькое
- что тебе это мило
- что тебе кого-то жалко
- что ты говоришь нежно
- что ты хочешь звучать мягче
- что ты сейчас сюсюкаешь, потому что тебе так кайфово
В турецком есть несколько популярных способов сделать слово ласковым или «миленьким».
1. аффиксы -cık / -cik / -cuk / -cük
Она может делать слово маленьким, а может просто придавать милый оттенок...
Например:
küçücük - малюсенький
evcik - домик
kedicik - кошечка, котик
bebecik - малыш, ребёночек
И вот тут уже видно, что это реально похоже на наши «-ик», «-очка», «-енький».
Но есть нюанс, естественно )) Иногда эта форма может звучать не только мило, но и жалостливо
Например:
çocukcağız или kadıncağız
Это уже не просто «ребёночек» или «женщинка». Это может быть с оттенком «бедняжка». Типа жалко человека.
2. Формы типа kuzum, yavrum, canım...
Вот это уже не совсем про грамматику в школьном стиле. Это уже про живую речь.
Потому что турки обожают обращаться друг к другу ласково.
И иногда русскоязычные ученики в шоке, насколько их там могут «заласкать» словами
Например:
kuzum - ягнёночек мой
yavrum - детка, малыш, ребёнок мой
canım - дорогой мой, милая моя
güzelim - красавица моя
tatlım - сладкая моя
Уменьшительно-ласкательные есть не только у существительных
Миленькими становятся не только люди, дети и котики. Иногда и прилагательные, и всякие бытовые слова тоже получают этот оттенок
Например:
azıcık - немножечко
biricik - единственный, драгоценный, любименький
ufacık - крошечный
sıcacık - тёпленький
yumuşacık - мягонький
Вот это уже супер живой турецкий. И вот такие слова очень часто делают речь не сухой, а прям вкусной...
А теперь самое важное: когда это звучит естественно, а когда кринжово ))
Вот это очень важный момент для тех, кто учит турецкий
Потому что если ты просто начнёшь в каждое слово пихать ласкательность, это будет звучать странно. Как будто ты либо очень переигрываешь, либо разговариваешь как герой турецкой мыльной оперы...
Естественно это звучит:
- с детьми
- в семье
- в любви
- с животными
- в очень тёплом общении
- когда ты хочешь звучать мягче
Странно это звучит:
- в официальной речи
- с малознакомыми людьми, если вы не в том контакте
- когда ты лепишь это в каждое второе слово
- когда пытаешься казаться милой, но получается слишком сладко
На заметку тем, кто учит турецкий!
Если хочешь реально звучать по-человечески, а не как учебник за 2012 год, такие штуки надо замечать, выписывать и потихоньку встраивать в речь)
Турецкий нужно втягивать в свою повседневную жизнь ... именно этому я и учу на моих курсах )) Приходите , сейчас как раз идет набор ) вот мой whatsapp
#турция #турецкийязык #жизньвтурции #турецкаякультура #замужзатурка #изучениетурецкого #женскийблог #реальнаяжизнь