Ближайшие несколько писем - городские заметки о Тифлисе, рынках, церквях и банях. Если вы попали на публикацию, которая начинается со слов "Письма Фредерики..." - то это серия публикаций ПЕРЕВОДА сочинения Фредерики Афанасьевны Фрейганг о ее путешествии с мужем - дипломатом через Кавказ в Персию для подписания очередного русско-персидского мира. На русском языке эти письма никогда не публиковались целиком, вот мы и решили, что стоит это исправить. Перевод мой, делается, что называется, в прямом эфире. Свежие письма выходят по мере готовности, без какого-то расписания.
Все готовые статьи находятся у меня на канале, собраны в подборку "Письма Фредерики". Буду рада вашим комментариям.
ПИСЬМО ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЕ
Тифлис,
3 декабря 1811г.
Я Вам уже сообщала, mon amie, что город - это лишь руины и лачуги. Грустное напоминание о последнем нападении Мехмета-аги с его персами.
Тифлис расположен под горой, чье подножие на востоке омывает Кура.
Большая часть домов, построенных со стороны реки, стоит без фундамента прямиком на скале. Город окружен крепостными стенами со всех сторон, кроме выхода к реке. Он вытянут с юга на север, имея на южной стороне крупную крепость на склоне.
Раньше эта крепость была прибежищем преступников. Она была построена турками в 1576 году после того, как они овладели городом под командованием знаменитого главнокомандующего Мустафы-паши; Симон-Хан, на тот момент бывший царем, не смог противостоять. Мустафа посоветовал Сулейману, своему повелителю, отдать приказ о постройке крепостей на территории Грузии в качестве единственного способа удержать страну под своим игом.
Меньше из любопытства, чем из религиозного долга, сначала я зашла в католическую церковь. Поддержка Всемогущего была так явно дарована во время нашего длинного и опасного путешествия, что я поспешила засвидетельствовать мою благодарность. Полностью погрузившись в сей акт признательности, я поначалу не замечала ничего вокруг. Успокоившись после службы, я смогла уделить время созерцанию.
Католический храм красив и просторен, но в нем нет ничего примечательного. Собор же, греческая церковь, называющаяся Сион, обширнее и красивее. Именно здесь проходят все значимые церемонии. Кроме двух вышеупомянутых храмов в Тифлисе их еще множество, все относятся к греческому канону.
Базар и особенно Караван-сарай задели мое любопытство; я была впечатлена, посетив их.
Представьте себе длинную улочку, неровную и неширокую, с лавками с обеих сторон и подобием крыши, что покрывает всю улицу - это и есть Базар. Там можно найти любы продукты и товары; особенно заметны грузинские и персидские ткани, ковры, шали, шелка, бирюза, &c. (* et cetera - и так далее).
Базар представляет собой весьма оживленную картину, но место темное, узкое, и такое грязное, что мы не осмелились что-либо там приобрести. Фрукты, виноград, гранаты, айва, &c. выложены вдоль лавок.
Караван-сарай - это другой тип лавок - под высоким сводом с широкими проходами, куда можно зайти через базар. Там персидские, турецкие и армянские купцы держат большие склады, где выставлены их шали, персидские ткани, парча, бриллианты, бирюза, жемчуг, &c. На вид все красивое, особенно для любителей шалей; увидев их выставленными в таком большом количестве, мы слегка были удивлены высокой цене, что за них хотят.
Любопытно видеть всех этих восточных людей, сидящих со скрещенными ногами, спокойно курящими кальян в ожидании какой-либо деятельности. Затем, когда она случается, наблюдать, как они выходят из состояния практически полной апатии, разражаясь вовсю красноречием.
Кальян - это ваза из стекла, фарфора или эмали, покрытой золотом, наполненная водой, через которую проходит дым, его вдыхают с помощью длинной трубки, достигающей порой длины в несколько туазов; эта трубка прикреплена к вазе, на которой расположен небольшой резервуар из металла, где прогорает табак на пылающих углях.
В ходу в стране лишь золото и серебро: Грузинские деньги - это абазы и двойные абазы; абаз стоит как 20 серебряных су. Мне еще не попадались монеты меньшей стоимости; подавая милостыню, мы не смогли дать меньше абаза.
Не верьте в то, что Грузия - Это Эльдорадо с запасами металла; он, наоборот, встречается здесь редко; по большей части он поставляется по приказу Его Императорского Величества, по чьей щедрости эта новая провинция получает значимые суммы, пока без восполнения интересов, которыми, кажется, могут стать плодородная почва и торговля на этой земле.
Знаете ли, большая часть Тифлиса построена на правом берегу Куры. Это широкая река, но удивительно быстрая, что не позволяет ей стать судоходной; ее воды зеленоватого цвета и плохи на вкус. Каменный мост ведет из города в нечто наподобие предместья на левом берегу Куры на живописной горе, это местечко называется Лабар (*вероятно, речь об Авлабаре). С этого моста Вас радует разномастное полотно. С одной стороны Кура, дом Генерала-губернатора и арсенал, стоящие на возвышенности, чуть ниже больница и артиллерийские казармы, а вдалеке Кавказские горы во всем их величии; с другой стороны - город, крепость, дома и сады, расположенные на пригорках, что окружают Тифлисскую долину. Этот великолепный спектакль достоин кисти умелого художника.
Весна должна здесь быть восхитительной: сколько садов, сколько фруктовых деревьев и очаровательных видов!
Во времена царя Ираклия Тифлис насчитывал 4000 домов и 20 000 жителей. Сегодня же, когда столько зданий разрушено, когда чума нанесла такой разрушительный урон, когда столько людей покинули город, я не могу точно узнать, ни сколько здесь осталось домов, ни количество жителей, которые все же начинают возвращаться к своим очагам.