Ехала недавно в поезде, попутчик поделился своими успехами изучения иностранного языка в мобильном приложении Дуолинго. Я ничего не слышала о таком, а вы? Вот про Полиглот слышала и видела эту передачу по ТВ.
Дуолинго
Решила попробовать и выбрала старый добрый английский, средний уровень, вроде помню со школьных и вузовских времен выборочно что-то..Несколько дней тестировала. Темп оказался замедленный, не вдохновило. Переключиться на уровень повыше не получилось. Я остановилась.
Дуолинго закидал меня письмами и оповещениями.
Честно говоря, не ожидала такого напора..
Все отправила в корзину и удалила приложение.
А через некоторое время в процессе просмотра фильма про путешествия меня переклинило на итальянский.
Когда-то лет 5 назад, я пыталась зайти в онлайн уроки одной школы, но видимо сам метод не подошел к моей чувствительной натуре😉
Сразу могу сказать, что в статье чисто мои субъективные размышления и выводы. Я не лингвист-переводчик, не преподаватель иностранного, я обыватель с тягой познания нового. Мнения насчет Дуолинго расходятся, и это нормально, так как представления об обучении у разных поколений разные. Ожидание-реальность опять же..
Так вот, еле-еле «уговорила» Дуо, так как он все пытался продвинуть мне незавершенный английский. Вот память какая хорошая! Ну извините, планы изменились)
О, началась дивная пора. Здесь уровень я выбрала с нуля, так как запас слов типа дольче вита и белиссимо думаю не в счет. Хотя реально очень много слов интуитивно нам понятных. Teatro, cassa, arabo, posta, musica, scuola, farmacia, simpatico, centro, Roma, Venezia.. Это воодушевляет ❤️❤️❤️
Плюсы-минусы
Sorella, fratello, arte, gelato, perfetto, piazza, grazie, arrivederci…
✅ Какие красивые слова по звучанию.. Обожаю говорить их вслух, писать и читать. Приложение дает такую возможность на все 💯
♦️Я не нашла правил, только если сам по аналогии с другими языками проведешь параллель. Говорят, что они есть, но я нажимала все закладки, где спрятали-не знаю. Подскажите кто нашел.
✅Задания развивают логическое мышление. Зрительная память однозначно тренируется.
♦️Много повторений, посещает такое чувство, что это зазубривание, но в то же время такая тонкая грань между «Повторенье-мать ученья».
✅разные анимированные персонажи, голоса озвучки женские, мужские, детские. Главный персонаж неутомимый Дуо-Зеленая сова.
✅ Здесь часто хвалят. Потрясающе и всё в этом духе. Интересно, почему по-русски? По-итальянски было бы как-то экстравагантнее. Как вам кажется?
✅Темы разбиты на малые этапы, чтобы не уставал и не забрасывал обучение. Какие? Приветствие, места, числа, цвета, овощи-фрукты и т.д.
Урок длится 5-10 минут.
✅Почти сразу появляется желание завести словарик. Веду с удовольствием. Пишу от руки. С одной стороны сами слова, с другой-правила.
Песни
✅Через несколько дней мне захотелось включить песни на итальянском. Сначала включила неизвестную мне певицу, которую рекомендовали, но нет. Поняла, что конкретно мне нужен кто-то, кого я слышала ранее. Услышав одно-два знакомых слова, я обрадовалась, а смотря в сам текст, находишь еще знакомые слова. Ура!
На заметку, многие песни разных стран бесплатно есть тут. Часто им пользуюсь при поиске.
✅Выбрала три песни Челентано: «Soli”, “Susanna” и «Il tempo Se Ne Va”. Открыла их тексты и стала параллельно слушать.
Удивление и откровение! Как всё, что написано в одной строке, так сжато поется, хоть и мелодия плавная. Но конечно я понимаю, что в каждом языке так происходит.
✅Заодно я наконец-то вникла в смысл некоторых песен Челентано. До этого мне было достаточно его голоса и самих мелодий. К тому же есть разные варианты переводов. Все читаю и сравниваю, особенно на сайте amalgama… Хоть Стинг, хоть Скорпионз и т.д. Иногда восхищаюсь авторами переводов. Каждый интерпретирует по-своему, полет фантазии бесконечен..
♦️Фильмы есть любимые итальянские. Как-то пыталась включить одно из них, с субтитрами - «Укрощение строптивого». Почти ничего не поняла. Актеры так быстро говорили, что увы.. я поняла, что начала не с того. Рано.
✅разные типы заданий
Говорить, переводить, слушать, печатать, выбирать.. Они все чередуются.
♦️В самом начале кажется, что ты в детском саду из-за коротких фраз, но в то же время
✅ меньше ошибок-меньше шанс забросить обучение. Детям возможно в самый раз для начала.
✅Если мне кажется неточность или непонимание, есть флажок с обратной связью. Сразу по ходу выражаешь свое мнение и продолжаешь.
♦️Нет транскрипции слов-как их читать. Я со школы привыкла к таким подсказкам, они здорово выручают.
✅Очень развита геймификация-баллы, сундуки, рейтинги, соревнования, подписчики, друзья и тд. Это затягивает.
✅Общая тема для обсуждений. Оказалось, что моя подруга уже 135 дней изучает там английский. Дочь выбрала испанский и шахматы. Включали китайский, очень смешно, совсем другие звуки и тональности.
✅Для чего мы зашли в Дуо? Для тренировки памяти, к тому же это как интеллектуальный досуг. Кто-то любит запоминать стихи, мне больше нравится русская проза и иностранный язык.
Пока дети учатся в школе, мы как родители бываем в роли негласного репетитора. Школьную программу немного да и сам повторишь, к тому что-то новое узнаешь для себя же. Позади ВПР, ОГЭ и ЕГЭ. Мне нравилось вникать и решать некоторые задания по алгебре, русскому, обществу, истории. А сейчас пошла география)
Мне нравится Италия и ее культура..
Полиглот
В итоге я стала искать правила. Нашла передачу канала «Культура»- Полиглот. Может вы краем глаза видели, а может смотрели от и до?
Ведущий Дмитрий Петров приглашает большей частью медийных людей, которые хотят изучать определенный язык. Там тоже есть большой выбор-хочешь китайский, или французский, ну и конечно итальянский.
На первом занятии участников спрашивают, зачем они пришли, что их мотивирует.
У всех разные аргументы-один хочет петь осознанно, другой поехать в Италию, третий просто доказать себе, что он способен и может, четвертый имеет итальянские корни…
✅ система для меня построена привычно, как в советской школе. Правила - спряжения, неправильные глаголы, окончания слов; диалоги, живое общение между преподавателем и учениками.
В то же время всё по-взрослому. Очень увлекательно. Некоторые бывали в Италии, имеют некое представление о стране вживую.
Италия
Я была с подругой в Италии в процессе автобусного тура по Европе. Понятно, что это верхушка айсберга, но все же греет душу. Мы были в Вероне и Венеции. Кстати, именно после просмотра фильма «Турист» (2010) я и стала активно искать тур. Хоть сюжет и запутанный, но Венеция снята красиво.
Ах, унесло меня далеко в 2011.. Опять смотрю фоточки с того времени. Но вернемся к Полиглоту.
И снова про Полиглот
Я пока посмотрела два урока, всего их 16. Решила продолжать изучать язык параллельно в двух приложениях -Дуолинго и ВК-видео.
Опа! Пока искала скрин заставки передачи, увидела такую картинку. Интересно-интересно.. Приложение от Дмитрия Петрова. Поищу. А вы про такое приложение знаете?
Выводы
Дуолинго всегда под рукой, как компьютерная игра, только со множеством запоминаний. Посмотрю как дальше пойдет.
Полиглот требует более вдумчивого подхода, включаю с паузами и повторами на экране ТВ. Один урок 45 минут как в школе. Учу глаголы)
Решила совмещать два подхода к изучению языка, добавляя песни любимых итальянских певцов.
А вам хочется погрузиться в изучение какого либо иностранного языка?
Если да, то на какой горит глаз и почему?
А может вы сейчас занимаетесь? Очень интересно узнать. Поделитесь своими впечатлениями. Какой формат вам по душе?