Think different - это третий вариант названия этого канала, на котором я остановилась.
А знали ли вы, что Фраза Стива Джобса «Think different» — это намеренное нарушение грамматики.
Правильно с точки зрения английского: think differently (наречие). Но Джобс использовал прилагательное different, чтобы фраза звучала как призыв «Думай иначе / нестандартно / по-новому», почти как «Думай другой мыслью»
Переводы:
· «Думай иначе» - самый распространённый и точный по смыслу.
· «Думай по-другому» - буквальный, но менее ёмкий.
· «Думай нестандартно» - передаёт дух.
Сравнение:
· Think differently → «Думай иным способом» (акцент на образе действия).
· Think different → «Думай иначе / будь другим» (акцент на состоянии ума и идентичности).
Джобс выбрал грамматически «неправильный» вариант именно для эффекта и запоминаемости.
В русском эту разницу можно передать только интонацией, но общепринятый перевод «Думай иначе».
Когда я искала корректный перевод think different, я перебирала варианты, крутила и так и эдак. И поняла, что этот канал именно про думать иначе;
Вселенская ирония в том, что сейчас я путешествую по Южной Корее с ИНАЧЕ турс.
И это уже 100% про БЫТЬ иначе, а не просто иначе думать, чего и вам от всего сердца желаю. 🕊️
😁 Think different| думай иначе🎙
