Фильм «Д’Артаньян и три мушкетёра», снятый Георгием Юнгвальд-Хилькевичем, давно стал чем-то большим, чем просто экранизация Дюма. Для зрителей он живёт своей жизнью: с песнями, дуэлями и той самой атмосферой, которую узнают с первых нот.
Но вот что интересно — за пределами страны к этой версии относятся куда спокойнее. А местами и весьма едко.
Картина вышла почти полвека назад и быстро стала хитом. История гасконца, который врывается в Париж и заводит дружбу с тремя мушкетёрами, покорила зрителей. Кардинал Ришелье, интриги, миледи — всё на месте. Только подано не как строгая классика, а как яркий музыкальный спектакль.
И вот тут начинаются расхождения во взглядах.
Французы, оставляющие отзывы на международных площадках вроде IMDb, реагируют очень по-разному. Одни смотрят с интересом и даже уважением. Другие — с явным недоумением.
Кто-то пишет с лёгким скепсисом: «Персонажи мультяшные. Сюжет типичен, нет интересной работы с камерой и монтажа». В их глазах фильм выглядит слишком наивным и театральным. Другие заходят дальше и не церемонятся в выражениях. Один зритель признаётся, что выдержал всего двадцать минут и считает, что «в нём плохо абсолютно всё: от полного отсутствия режиссуры до ужасной музыки».
Зато рядом можно встретить и совершенно противоположное мнение. Кто-то прямо говорит: «Русские хорошо знают, как экранизировать Дюма. Даже лучше Голливуда». И добавляет, что именно здесь удалось передать дух дружбы, ради которого вообще стоит смотреть эту историю.
Часть зрителей цепляется за музыкальную форму. Для них это главный камень преткновения. «Беззаботная адаптация с песнями и танцами… фильм выглядит так, будто сделан для восьмилетних детей», — пишет один из комментаторов. Другой замечает, что «это мюзикл, и этим всё сказано», намекая, что серьёзности ждать не стоит.
И всё же даже среди критики проскакивает уважение. Французы признают: в этой версии есть своя логика и своё отношение к оригиналу. Один из отзывов звучит почти примирительно: «Это лучшая экранизация романа… режиссёр правильно сделал акцент на дружбе между мушкетёрами».
Для одних — культовая история, которую можно пересматривать бесконечно. Для других — повод удивиться и задать вопрос: а это точно тот самый Дюма?