Когда мы слышим про адаптации зарубежных шоу, сразу вспоминаются "Моя прекрасная няня" или "Счастливы вместе" — те самые проекты, где российские студии брали западные форматы и переделывали под нашего зрителя. Но вот что интересно: оказывается, и наши оригинальные сериалы частенько покоряют зарубежные экраны. Причём порой в самых неожиданных странах.
Сегодня хочу рассказать про пять российских сериалов, которые адаптировали за рубежом. Посмотрим, как выглядят зарубежные версии наших проектов и что из этого вышло.
Папины дочки: немцы не оценили семейный юмор
В 2007 году "Папины дочки" буквально захватили российские экраны. История про отца-одиночку и его пятерых совершенно разных дочерей стала настоящим телевизионным хитом. Сериал продержался двадцать сезонов, плюс потом вышло продолжение.
Признаюсь честно: лично мне этот проект никогда не заходил. Юмор казался плоским, а закадровый смех раздражал до невозможности. Но миллионы зрителей думали иначе, и сериал стал культовым.
Успех дошёл до Германии. В 2009-м телеканал Das Vierte купил права и запустил свою версию под названием "Ein Haus voller Töchter" (буквально "Полный дом дочек"). Казалось бы, формула успеха проста: семейные истории, узнаваемые ситуации, лёгкий юмор.
Но немецкая публика категорически не приняла адаптацию. После трёх провальных сезонов проект закрыли. Критики отмечали слабый сценарий и недостаток харизмы у актёров по сравнению с оригиналом.
Вот тебе и урок: то, что работает в одной стране, совсем необязательно заходит в другой. У каждого народа свои рецепты семейного юмора, которые не всегда можно просто взять и перевести на другой язык.
Интерны: литовцы почти догнали оригинал
"Интерны" частенько называют смесью американских "Клиники" и "Доктора Хауса". Действительно, порой отдельные шутки и ситуации выглядят слишком знакомо. Но при всём при этом российский сериал выработал собственный стиль и юмор.
Проект выходил на ТНТ с 2010 по 2016 год и отлично заходил зрителям. Мне самому этот сериал очень нравился — до определённого момента, конечно. Главное достоинство создателей: они вовремя остановились и дали истории достойный финал, не превращая шоу в бесконечную жвачку.
Литовцы оказались настолько впечатлены "Интернами", что выкупили права и полностью пересняли свою версию под названием "Rezidentai". Местной публике адаптация зашла на ура: литовский вариант шёл с 2014 по 2017 год и почти догнал оригинал по количеству серий, уступив всего на одну.
А вот с Китаем история получилась странная. В 2016-м китайцы официально купили права на адаптацию, но потом всё как-то заглохло. До сих пор неизвестно, появится ли когда-нибудь китайская версия весёлой больничной жизни.
Кухня: покорила семь стран, но не Америку
"Кухня" — это действительно рецепт успеха. Вроде бы ничего сверхъестественного: молодой повар с мечтами, харизматичный шеф, пусть и с проблемами, плюс колоритные персонажи из ресторана. Но зрители просто влюбились в этих героев.
Люди пересматривали серии, обсуждали шутки за завтраком и искренне переживали за персонажей. Неудивительно, что "Кухня" разрослась в целую киновселенную: "Отель Элеон", "Гранд", "СеняФедя", "Кухня: Противостояние за отель" и даже полнометражка "Отель Белград".
История не ограничилась Россией. Оказалось, шутки про ресторанную жизнь универсальны. "Кухню" адаптировали Грузия, Португалия, Хорватия, Польша, Словакия, Эстония и Греция. Причём национальный колорит добавлял что-то новое.
Грузинская версия оказалась наиболее приближенной к оригиналу — даже актёры чем-то похожи на наших. Греки выпустили свой вариант "Malista Chef!", а поляки сняли собственную адаптацию.
Самое интересное: права купила знаменитая американская компания CBS. Но из-за введённых ограничений проект заморозили на неопределённый срок. Теперь неизвестно, появится ли когда-нибудь американская версия.
Китайцы тоже начали съёмки своей адаптации, но потом резко затормозили. Продолжат ли они работу — загадка.
Ивановы-Ивановы: украинский вариант с новыми фамилиями
"Ивановы-Ивановы" — это комедийный сериал о том, как одна роковая ошибка переворачивает жизни целых семей. В роддоме перепутали младенцев, и спустя годы обе семьи узнают правду. Теперь двум социально разным семьям придётся жить под одной крышей.
Проект отлично стартовал и продержался шесть сезонов. Что особенно радует: создатели вовремя остановились и дали истории достойный финал. Правда, потом они передумали и продолжили высасывать сюжет из пальца — на сегодняшний день снято уже восемь сезонов, но последний по сравнению с первым — просто ни о чём.
В 2019-м украинские продюсеры решили подарить этой истории новую жизнь. Так появился сериал "СидОренки-СидорЕнки". Абсолютно та же идея и сюжет, только герои говорят на украинском языке, а фамилии звучат по-местному.
Было снято два сезона по двадцать серий. Судя по нынешней ситуации, новых сезонов этого проекта больше не будет.
Бессонница: мрачная игра на выживание добралась до Америки
Есть сериалы, про которые толком никто не знает, хотя они действительно достойны внимания. Вот и "Бессонница" 2014 года как раз из таких. Это не проходная драма, а настоящий аттракцион для нервов, снятый авторами нашумевшего "Глухаря".
Сюжет напоминает "Голодные игры" или "Королевскую битву", только всё здесь ещё мрачнее. Некая закрытая организация устраивает для скучающих богачей смертельное шоу: десять участников с разными судьбами борются за приз. И лишь один выйдет победителем.
Нюанс в том, что если хоть один игрок уснёт хотя бы на минуту, он больше не проснётся — благодаря хитрой инъекции. Что страшнее: погибнуть от рук соперников или от собственной усталости? А тем временем толпа любителей острых ощущений делает ставки и следит за жестоким шоу.
В России сериал большой славы не снискал — про "Бессонницу" слышали лишь самые любопытные кинолюбители. Но я настоятельно рекомендую вам его посмотреть.
В 2018-м американцы заинтересовались мрачной идеей и купили права на адаптацию. Так появилась версия под названием "Insomnia". Там переработали сюжет в своей манере, но дух смертельной игры и безысходной борьбы сохранился.
Российские сериалы доказали, что способны покорять зарубежные экраны. Порой адаптации получаются успешными, порой проваливаются. Но сам факт того, что наши проекты интересны другим странам, уже говорит о многом.
А вы смотрели эти сериалы? Какой из них зацепил больше всего? И как думаете: почему одни адаптации взлетают, а другие проваливаются?
Подпишись, чтобы мы не потерялись ❤️
Также, рекомендую вам подписаться на наш второй канал @Рассказы с душой, если вам нравится читать рассказы.