Бурмистра Антона Васильева Арина Петровна окрестила «ПЕРЕМЁТНОЙ СУМОЙ».
Это 2 сумки, связанные между собой. Их возили перекинутыми через конское седло.
Муж Арины Петровны был поклонником и подражателем ИВАНА БАРКОВА. И портрет его на стене висел.
Иван Барков – автор эротических, «срамных од». 1732-1768. Он хорошо знал латынь. Был учеником и секретарем Ломоносова.
ХАЙЛО. Это рот. По дороге к маменьке промотавшийся Стёпка думает, как бы уснувшему купцу мух в хайло насовать…
Водку Степка-балбес пьёт из ПОЛУШТОФА в дороге, а когда убежал из конторы, то на столе штоф оставил….
Штоф, полуштоф и штофик
Выделила мать ему фунт Фалера в месяц. Это самый дешевый табак. 1р 90к. Он до этого курил Жукова, который стоил 2р.
Не сразу мать отправила Порфирия и Павла к Стёпке-балбесу.
«БУРКАЛЫ свои проглядел небось».
ГЛАЗА!
Барский дом, когда-то был окрашен СЕРОЙ краской.
Из рыбы упомянуты осетрина и севрюжина в барских заказах Иудушки, когда Павел при смерти.
А в последних главах речь ТОЛЬКО О КАРАСЯХ. В окрестных реках и прудах такое впечатление, больше ничего не ловили.
Грибы. Чаще всего РЫЖИКИ.
Павел жил НА АНТРЕСОЛЯХ.
Это верхний миниэтаж.
Арина Петровна мечтает, что удалится с сиротами в ХОТЬКОВСКИЙ женский монастырь.
ЧУХОНСКОЕ МАСЛО. Его дети Иудушки ради шутки помещали в просвиру, из которой вынимали мякиш.
Это масло кислосливочное. Пришло к нам из Европы от эстонцев, живших под СПб… Делалось из сметаны и с солью, потому лучше хранилось.
СУВОЙ – тоже, что сугроб. Завихрённый снежный нанос.
И сад, и посёлок всё утонуло в романе в снежных СУВОЯХ.
По 25 рублей оставляют братья Степану после семейного суда. И две купюры по 25р на расходы даёт Иудушка Улитке, чтобы она свезла ребёнка в воспитательный дом в Москву.
В РОГОЖНОЙ кибитке их отправил.
«Билетец возьми, чтобы найти его потом могли»
Улитке за слежку за братцем Павлом он дал шерстяной материи на платье.
Аннинька дважды в романе раздаёт желтые бумажные рубли… В первый приезд раздала 3 желтые бумажки слугам в Погорелке. Во второй приезд отдала 2 желтые бумажки ямщику.
Что означает желтая бумажка?
Наверно, купюра в 1 рубль.
В Погорелке ночевать было страшно. Сторож ходил и стучал в доску. Давал знать о своём присутствии.
Это Наполеон Третий. Он потерял власть после разгрома и пленения под Седаном в сент 1870. Вскоре и умер в янв 1873.
Иудушка жил уединенно. Газет не читал. И долго не знал о его свержении.
Говорится о солке огурцов с КАРДАМОНом.
Вишни в Головлеве Арина Петровна насадила. Яблоки АПОРТ. Иудушка помнит, папенька срывал апорт, который на тарелке не умещался.
Для нас АПОРТ – это алма-атинский сорт яблок.
Возник сорт на Балканах. Попал в центральную Россию. Был завезен в окрестности Верного (Алма-Аты) в 1865. Там благоприятная почва и климат. И там сорт был улучшен скрещением с дикорастущей яблоней Сиверса.
В карты у Иудушки Арина Петровна играли за ЛОМБЕРНЫМ СТОЛОМ.
Как он, интересно, выглядел?
Так. Или иначе.
«ПОКОЙСЯ МИЛЫЙ ПРАХ ДО РАДОСТНОГО УТРА». Эти слова вроде бы были на могиле матери Достоевского, и в каком-то его романе упомянуты. Наверно, они взяты из Карамзина.
Есть эти строки и в «Господах Головлёвых». Их вспоминают, когда хотят отслужить молебен по Владимиру в годовщину его кончины. В календаре у Иудушки лежал вкладной листок с напоминанием:
«23 ноября. Память кончины милого сына Владимира.
Покойся, милый прах, до радостного утра!
и моли Бога за твоего Папу, который в сей день будет неуклонно творить по тебе поминовение и с литургиею».
Приехал Петя просить 3 т.р. С отцом общение сразу не пошло… И Арина Петровна, желая их примирить, в шутку сказала: «Ну-ну, ПЕТУХИ ИНДЕЙСКИЕ»
-Что со мной будет, подумайте. Я последний сын у вас.
-У ИОВа бог всё взял, а он не роптал…
Напомнило картину Репина «ИОВ И ЕГО ДРУЗЬЯ».
В первый приезд Анниньке вспомнились строки: «ГДЕ СТОЛ БЫЛ ЯСТВ, ТАМ ГРОБ СТОИТ». Это цитата из оды Державина «На смерть князя Мещерского».
Улитка КЛИСТЕРЫ всем ставила и оказывала другие медицинские услуги.
В письме, которое Аннинька прислала бабушке, она просит не посылать ни кур, ни индюшек, ни денег. Копите на проценты. Мы в Харькове поступили в театр. Успешно дебютировали. Я в роли ПЕРИКОЛЫ, а Любинька «В АНЮТИНЫХ ГЛАЗКАХ».
ПЕРИКОЛА – это перуанская актриса, любовница вице-короля Перу, который делал ей дорогие подарки (несколько дворцов).
Перикола стала героиней комедии Проспера Мериме «Карета святых даров» (1829) и оперетты Жак ОФФЕНБАХа (1868). Наверно, в «Господах Головлёвых» Аннинька исполняет роль главной героини в оперетте «Перикола» Оффенбаха.
Любинька, наверно, играла в водевиле «Барская спесь и Анютины глазки». Это переделка с французского. Крепостная девушка Анюта хочет выйти замуж за красавца Ивана. Но барин не даёт согласие, так как Иван на охоте без его разрешения гонял зайцев… Барин готов уступить, если Анюта придёт к нему на свидание. Анюта за помощью к барыне… В общем, свидания, переодевания и счастливый финал.
На этом поставлю точку.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ЛАЙК