Приветствую вас, друзья! Вы на канале "Лунный Буржуй". На связи Александр.
Мультсериал "Чёрный Плащ" завоевал любовь российских зрителей в 1990‑е годы благодаря талантливому дубляжу.
Голоса актёров сделали персонажей запоминающимися и близкими аудитории.
Разберём подробнее вклад каждого исполнителя в создание русской версии мультсериала.
Владимир Радченко — Чёрный Плащ (Кряк Лапчатый) и Антиплащ
Владимир Радченко подарил голос главному герою — отважному супергерою Кряку Лапчатому (Чёрному Плащу) и его антагонисту Антиплащу.
Актёр мастерски передал героические интонации и иронию персонажа, особенно в культовой фразе: "Я ужас, летящий на крыльях ночи!".
В отдельных эпизодах ("Ресторан "Тихая Заводь", "Загадочное ископаемое") Чёрного Плаща дублировал Валерий Кухарешин.
Юрий Волынцев — Зигзаг МакКряк
Юрий Волынцев озвучил Зигзага МакКряка — верного пилота и помощника Чёрного Плаща.
Его энергичный, добродушный голос подчёркивал наивность и энтузиазм персонажа, который часто попадал в комичные ситуации во время полётов.
Исполнение Волынцева сделало Зигзага одним из любимых героев у зрителей.
Людмила Ильина — Гусёна Лапчатая
Людмила Ильина озвучила Гусёну Лапчатую — приёмную дочь Чёрного Плаща.
Актриса передала характер девочки: её непосредственность, смелость и любознательность.
Голос Гусёны стал узнаваемым благодаря сочетанию детской энергии и решимости.
Ефим Кациров — Герберт Мадлфут
Ефим Кациров озвучил Герберта Мадлфута — эксцентричного и суетливого отца Гоги.
Актёр использовал характерные интонации, чтобы подчеркнуть комичность персонажа: его вечные переживания, нелепые идеи и добродушие.
Голос Кацирова сделал Герберта запоминающимся второстепенным героем.
Борис Быстров — агент Гризликов
Борис Быстров подарил голос агенту Гризликову — представителю правительственной организации ШУШУ.
Актёр использовал строгий, официальный тон, но добавил нотку комичности, что соответствовало пародийному стилю мультсериала.
Исполнение Быстрова подчеркнуло бюрократизм и серьёзность персонажа, несмотря на абсурдность ситуаций.
Алексей Иващенко — Эдгар Клювер
Алексей Иващенко озвучил Эдгара Клювера — директора организации ШУШУ.
Актёр передал властность и амбициозность героя, сочетая их с лёгкой иронией.
Голос Клювера звучал уверенно и авторитетно, что подчёркивало его статус в сюжете.
Александр Клюквин — Таскернини
Александр Клюквин озвучил Таскернини — мафиози‑моржа с хриплым голосом.
Актёр создал запоминающийся образ гангстера, добавив в интонации угрозы и коварства.
Его исполнение сделало Таскернини одновременно грозным и комичным, что соответствовало общему тону мультсериала.
Вадим Андреев — Мегавольт, Ликвигад
Вадим Андреев озвучил сразу двух злодеев:
- Мегавольт — злодей, управляющий электричеством. Андреев придал персонажу маниакальную одержимость и комичную самоуверенность.
- Ликвигад — водный злодей. Актёр использовал глубокий, угрожающий голос, чтобы передать скользкий и текучий характер персонажа.
Двойная роль показала мастерство Андреева в создании контрастных образов.
Дмитрий Полонский — Квага
Дмитрий Полонский озвучил Квагу — сумасшедшего игрушечника.
Актёр использовал высокий, эксцентричный голос с нотками безумия, что идеально подошло для образа злодея, одержимого игрушками.
Исполнение Полонского сделало Квагу одним из самых запоминающихся антагонистов.
Ирина Акулова — Моргана
Ирина Акулова озвучила Моргану — колдунью и союзницу (а иногда и противницу) Чёрного Плаща.
Актриса передала сложный характер персонажа: сочетание магии, независимости и симпатии к главному герою.
Голос Акуловой добавил образу загадочности и обаяния.
Мария Виноградова — Нашатырка
Мария Виноградова озвучила Нашатырку — второстепенного персонажа с резким, пронзительным голосом.
Актриса использовала характерные интонации, чтобы подчеркнуть эксцентричность героини.
Её исполнение добавило мультсериалу комичных моментов и разнообразия в палитру голосов.
Алексей Борзунов — Бушрут
Алексей Борзунов озвучил Бушрута — злодея с растительными способностями.
Актёр придал персонажу зловещие нотки, но сохранил элемент комичности.
Голос Борзунова подчеркнул связь Бушрута с природой, сделав его образ запоминающимся.
Людмила Гнилова — Нептуния
Людмила Гнилова озвучила Нептунию — союзницу Чёрного Плаща.
Актриса использовала мягкий, но властный голос, чтобы передать характер героини, связанной с морской стихией.
Исполнение Гниловой добавило персонажу обаяния и угрозы одновременно.
Ольга Кузнецова — Гога Мадлфут
Ольга Кузнецова озвучила Гогу Мадлфута — друга и помощника Чёрного Плаща.
Актриса передала юношеский энтузиазм и преданность персонажа, добавив нотку наивности.
Голос Кузнецовой сделал Гогу обаятельным и близким зрителям, подчеркнув его роль как надёжного союзника главного героя.
Борис Токарев — Стальной Клюв
В русском дубляже мультсериала роль Стального Клюва озвучил Борис Токарев.
Актёр придал персонажу характерные черты:
- обходительные, почти учтивые интонации — в соответствии с манерами персонажа, который ведёт себя как гангстер 1920‑х годов;
- скрытую угрозу в голосе — подчёркивая, что за вежливостью Стального Клюва скрывается опасный злодей;
- ироничные нотки — отражая склонность персонажа насмехаться над Чёрным Плащом и другими героями.
Спасибо за прочтение! Подписывайтесь на канал и ставьте лайки, чтобы не пропустить новые публикации.