Чьим голосом исполняет песни героиня Барбары Брыльски в "Иронии судьбы"?

Каждый год, когда на календаре маячит тридцать первое число, а в воздухе начинает отчетливо пахнуть мандаринами и хвоей, мы неизменно устраиваемся перед экранами. Традиция, понимаете ли. И вот, когда на экране появляется утонченная Надя Шевелева, мы замираем. Согласитесь, есть в её образе некая неуловимая магия, которая не тускнеет десятилетиями. Но вот в чем загвоздка: глядя на польскую красавицу, многие до сих пор задаются вопросом: чьим голосом исполняет песни героиня Барбары Брыльски в «Иронии судьбы»?

Секрет за семью печатями или очевидный факт?

Давайте честно: Эльдар Рязанов был тем еще перфекционистом. Ему мало было просто найти красивую актрису, ему нужен был идеальный пазл. Брыльска идеально вписалась в интерьер ленинградской квартиры, но её польский акцент никак не вязался с образом советской учительницы русского языка. Поэтому заговорила Надя голосом Валентины Талызиной, а вот с вокалом вышла отдельная, почти детективная история.

Если вы хоть раз вслушивались в эти проникновенные романсы, то наверняка чувствовали — в них скрыта какая-то невероятная глубина и тихая грусть. Так чьим голосом исполняет песни героиня Барбары Брыльски в «Иронии судьбы»? Ответ на этот вопрос сегодня знает любой заядлый киноман, но в 1975 году это стало настоящим открытием. Это был голос молодой, еще не ставшей «Примадонной» всей страны, Аллы Пугачевой.

Как создавались шедевры

Говорят, работа над песнями шла не так гладко, как хотелось бы. Рязанов буквально «мучил» Аллу Борисовну, заставляя её уйти от эстрадной манеры исполнения. Ему не нужны были децибелы и стадионный размах. Требовался полушепот, интимность, искренность, от которой мурашки бегут по коже.

Пугачева, как настоящий профессионал, записывала дубли один за другим, пока режиссер не услышал то самое «попадание». Глядя на экран, где Надя берет гитару, сложно поверить, что звук и картинка принадлежат разным людям. Настолько органично сплелись внешность Барбары и вокал Аллы.

Интересно, часто ли вы задумывались, смотря фильм, чьим голосом исполняет песни героиня Барбары Брыльски в «Иронии судьбы»? Ведь эти композиции на стихи Цветаевой и Ахмадулиной стали самостоятельными хитами, которые живут отдельно от киноленты.

Почему это сработало?

В чем же секрет этого триединства — Брыльска, Талызина, Пугачева? Наверное, в том, что каждая вложила частичку своей души в этот образ.

• Барбара дала Наде лицо и аристократизм.
• Валентина наделила её характерным, мягким говором.
• Алла подарила ей сердце, которое поет о любви и одиночестве.

Знаете, бывает так, что все звезды сходятся в одной точке. «Ирония судьбы» — именно такой случай. И хотя сегодня мы легко находим информацию о том, кто стоял за кадром, магия фильма от этого не исчезает. Каждый раз, слыша «По улице моей который год...», мы снова верим в новогоднее чудо, совершенно забыв о технических деталях озвучки. И это, пожалуй, главная победа создателей ленты.