Когда речь заходит о Библии и науке, часто вспоминают слова в Ис. 40:22 - "Он есть Тот, Который восседает над кругом земли". Но этот библейский текст давно вызывает споры. Одни говорят, что здесь пророк прямо указывал на шарообразность Земли за восемь веков до нашей эры. Другие возражают: речь идет лишь о диске, а не о шаре.
Чтобы оценить текст Исаии, нужно знать интеллектуальный фон его эпохи. Пророк жил приблизительно в 740-700 годах до н.э. В это время соседние цивилизации придерживались конкретных и устойчивых моделей мироустройства. Вавилоняне воспринимали Землю как плоскую поверхность, окружённую океаном, а небо - как твёрдый свод, поддерживаемый колоннами. Древние египтяне были уверены, что Земля плоская, или похожа на седло, по краям возвышаются горы, подпирающие небесный купол. Вокруг света Народы Междуречья представляли Землю как огромную гору, которая стоит на 12 колоннах, а вокруг неё - безбрежный океан.
В оригинальном еврейском тексте стоит слово "хуг". В синодальном переводе оно передано как «круг»: «Он есть Тот, Который восседает над кругом земли». Проблема в том, что слово «круг» в русском языке однозначно плоское. Хуг - нет. Лексически оно означает замкнутую округлую форму, и в зависимости от контекста переводчики передавали его и как «круг», и как «сфера», и как «окружность».
Здесь важен аргумент геометрии, который приводят апологеты: только шарообразный предмет, под каким бы углом на него ни смотрели, всегда выглядит кругом. Диск, если смотреть сбоку, превращается в линию. Хуг не уточняет угол наблюдения - и это как раз совместимо с трехмерной формой.
Но с другой стороны, Хуг не является однозначным техническим термином для трехмерного шара. Другое еврейское слово дур, которое встречается в Ис. 22:18 - "свернув тебя в свёрток". В оригинале - «скатает тебя в ком». Использованное здесь другое слово "дур" ближе к понятию «шар» в геометрическом смысле. Часть библеистов - в том числе авторы Новой Женевской учебной Библии - прямо пишут, что хуг в стихе 40:22 означает скорее горизонт или небосвод, а не шар.
Но что можно сказать однозначно: Исаия не повторяет ни одну из распространенных космологических моделей своего окружения: ни «гору на 12 колоннах», ни «плоскость под куполом», ни «диск на воде». Он использует слово с округлой семантикой и помещает Бога над этой формой как наблюдателя с высоты. Это не научный трактат - это поэтический богословский текст. Но в нем нет мифологических элементов, характерных для соседних культур. Дело не в интерпретации, а в данных: текст написан в VIII веке до н.э. и не содержит ни черепах, ни слонов, ни 12 колонн.
Честный вывод: Исаия 40:22 не является научным предсказанием шарообразности Земли в строгом смысле. Но он и не является свидетельством плоскоземельного мышления, характерного для всех соседних культур той же эпохи.