Друзья, наверняка многие из вас знают о чайной культуре Великобритании. А знаете ли вы, что у британцев есть даже идиомы на эту тему?
Оказывается, если вы услышали, что кто-то пролил чай, то не стоит воспринимать это буквально. Возможно, вам собираются рассказать свежую сплетню.
Если хотите звучать как настоящий носитель, ловите подборку чайных идиом, которые британцы используют каждый день:
1. Spill the tea – рассказать сплетни, поделиться секретом
- She couldn’t wait to spill the tea about what happened at the party - Она не могла дождаться, чтобы рассказать все сплетни о том, что произошло на вечеринке.
2. Another cup of tea – совсем другое дело
- Working in a small startup is one thing, but managing a huge corporation is another cup of tea - Работать в маленьком стартапе - это одно, а управлять огромной корпорацией - совсем другое дело.
3. Storm in a teacup – делать из мухи слона, буря в стакане воды, много шума из ничего
- Everyone is arguing about that minor mistake, but it’s just a storm in a teacup - Все спорят из-за этой небольшой ошибки, но это просто буря в стакане воды.
4. For all the tea in China – ни за что на свете
- I wouldn’t lie to my best friend for all the tea in China - Я бы ни за что на свете не солгал своему лучшему другу.
5. Tea and sympathy – доброе и внимательное отношение к кому-то, кто расстроен или у кого неприятности
- After the breakup, all she needed was some tea and sympathy from her friends - После расставания ей нужно было лишь немного поддержки и сочувствия от друзей.
А больше интересных фраз и выражений в приложении English Galaxy https://enggalaxy.com