Loudersound 9.04.26 Пол Брэнниган Paul Brannigan (Classic Rock, Louder) #rollingstones #thefirstshow #classicrock
"Мы слышали, что длинные волосы делают вас похожими на женщин".
The Rolling Stones дважды гастролировали по США и давали концерты во Франции, Голландии, Швейцарии и ещё раз в Голландии, прежде чем отправиться в свое первое турне по Ирландии в январе 1965 года. Квинтету предстояло дать два концерта в Белфасте, два в Дублине и два в Корке, и три дня, проведенные в Ирландии, запомнились всем, даже несмотря на то, что длинноволосых лондонцев не везде встречали с распростертыми объятиями.
"Тур по Ирландии был тонизирующим" - сказал гитарист Брайан Джонс (Brian Jones), пишущий для музыкального еженедельника NME, Киту Олтэму (Keith Altham) позже в том же месяце. "Ирландцы - такие фантастические персонажи. Однажды утром мы ехали по дороге Корк–Дублин, и я вышел из машины, чтобы спросить парочку местных жителей, у которых в повозке был осёл, не будут ли они возражать, если Кит снимет их на видео. Они подумали, что я собираюсь напасть на них или что-то в этом роде. В следующий момент они набросились на меня с лопатами! Я тотчас кинулся к своей машине."
The Stones впервые выступили в Белфасте прошлым летом, выступив 31 июля в городском Ольстер-холле. По данным ирландской газеты News, шоу длилось всего 13 минут, так как группа была вынуждена скрыться в своей гримерке, когда чрезмерно возбужденные девушки из зала бросились на сцену. Согласно официальным данным, опубликованным бригадой скорой помощи Сент-Джона и Королевской полицией Ольстера, в результате концерта 350 женщин упали в обморок, 20 из них были доставлены в больницу.
"Я никогда не видел ничего подобного и не хочу видеть это снова!" – заявил представитель полиции.
Два концерта группы в театре ABC 6 января 1965 года были довольно сдержанными. Квинтет давал интервью перед концертами, и им явно нравилось подыгрывать на камеры: Чарли Уоттс сказал их довольно встревоженному интервьюеру, что группа теперь стала "концерном на миллион долларов", а Мик Джаггер категорически отказался клюнуть на приманку, когда его спросили, кто лучше - его группа или "Битлз".
6 января 1965 года | Интервью с Rolling Stones в Белфасте – по ссылке.
На следующее утро, когда музыканты сошли с поезда Белфаст - Дублин, у них взял интервью репортер ирландской национальной телекомпании Raidio Teilifís Éirean.
"Мы слышали, что люди с длинными волосами ведут себя как женщины" - говорят Мику Джаггеру. "Что вы об этом думаете?"
"Я думаю, что это грязная ложь!" Кит Ричард отвечает таким высоким голосом, которым гордилась бы команда «Монти Пайтон».
Ричардс, похоже, рассказал историю о незабываемой встрече, произошедшей с группой по дороге в Корк.
"Однажды утром мы остановились возле потрясающего старого магазина, чтобы купить кое-что из снаряжения" - рассказал он журналу NME. "Это было что-то вроде старого магазина армейских товаров в захолустье. За прилавком стоял старик, который кричал, что нас прислал Оливер Кромвель. Он выгнал нас из магазина и запрыгнул на капот нашей машины. Затем он попытался разбить вдребезги лобовое стекло. Ему, должно быть, было не меньше 80 лет!"
Гитарист подробно рассказал об этом инциденте в другом интервью.
"Этот старый ирландец схватил Брайана за яйца - рассказал он - выволок Брайана на улицу и указал на церковную башню. В ней были такие огромные дырки, и он сказал: "Это сделали яйца Кромвеля, а теперь дай-ка я посмотрю, что я сделаю с твоими яйцами!" Тогда Брайан достал свой член и обоссал его старое пальто и всё остальное".
Действительно, "тоник!".
Несмотря на такой довольно грубый прием, в сентябре 65-го The Stones вернулись в Ирландию, чтобы совершить турне, о котором рассказывается в их фильме 2012 года "Чарли - мой дорогой".
The Rolling Stones «Чарли из "Роллинг Стоунз" - моя любимая сцена беспорядков» | ABKCO Films - YouTube - по ссылке
https://www.loudersound.com/bands-artists/rolling-stones-first-irish-tour
Хотите оказать помощь автору перевода: Карта Сбербанка – 2202 2088 2878 6260
Подписывайтесь. Ставьте лайки. Вот ссылка на мой канал https://zen.yandex.ru/id/603b424d78039b503bcde861
Или читайте в ВК в группе https://vk.com/greta_van_fleet
Сохраните себе и заходите когда вам будет угодно, а не когда Дзен покажет.