Решила проверить, какая нейросеть лучше понимает наши шуточки про тещу и может объяснить, почему «нормально» — это не нормально
Сижу я как-то вечером, пью чай с баранками (ну ладно, с печеньем из «Пятёрочки»), и вдруг меня осенило: а давайте-ка я проверю, какая из популярных нейросеток — наш отечественный GigaChat или заморский ChatGPT — лучше понимает загадочную русскую душу? Сказано — сделано. Устроила я им настоящий экзамен на знание менталитета и чувство юмора. Спойлер: было весело!
Раунд 1: Объясни анекдот про Штирлица
Начала я с классики. Попросила обе нейросети объяснить, почему смешно: «Штирлиц всю ночь топил печку. Наутро она утонула».
ChatGPT выдал мне развёрнутую лекцию о двойном значении слова «топить» на 3 абзаца. Всё правильно, академично, но как-то... по-учебниковому. Будто профессор на лекции разбирает.
GigaChat ответил короче и с огоньком: «Классика советского юмора! Игра слов — топить в значении «отапливать» и «погружать в воду». Штирлиц так старался согреться, что в итоге печка пошла ко дну!»
Счёт 1:0 в пользу отечественного производителя!
Раунд 2: Что ответить на «Как дела?»
Дальше — больше. Спрашиваю: «Русский человек говорит «нормально». Это хорошо или плохо?»
ChatGPT начал рассуждать о контексте, интонациях и культурных особенностях. В принципе, всё верно, но слишком много букв.
GigaChat врубился сразу: «Зависит от того, сколько раз вздохнули перед ответом. Один вздох — действительно нормально. Два вздоха — всё плохо. Три вздоха — катастрофа, но мы же русские, потерпим!»
Вот это я понимаю — прочувствовал! Счёт 2:0.
Раунд 3: Придумай отговорку для начальника
Попросила обе нейросети помочь придумать уважительную причину, почему я не смогу выйти на работу в субботу.
ChatGPT предложил стандартный набор: семейные обстоятельства, плохое самочувствие, визит к врачу. Скучновато.
GigaChat выстрелил: «Скажите, что у вас сломался холодильник, и вы весь день ждёте мастера. В России это звучит максимально правдоподобно — все же знают, что мастер может прийти в любое время с 8:00 до 23:00. Или вообще не прийти».
Чуть чай не подавилась! Счёт 3:0, господа.
Раунд 4: Переведи на русский «Let's meet sometime»
Спрашиваю: «Как правильно перевести фразу американца «Let's meet sometime»?»
ChatGPT: «Давай когда-нибудь встретимся» — вполне корректный перевод.
GigaChat: «Литературно — «Давай когда-нибудь встретимся». По-русски — «Ну давай, созвонимся», что означает «Никогда в жизни больше не увидимся». В России «когда-нибудь» = «никогда».
Господи, как же точно! Счёт 4:0.
Раунд 5: Юмор про погоду
Последний тест: попросила пошутить про русскую погоду.
ChatGPT: «В России два сезона: зима и не совсем зима». Мило, но избито.
GigaChat: «Российская погода — это когда ты в июне достаёшь зимнюю куртку, а в январе удивляешься, почему снег ещё не выпал. И в обоих случаях ругаешь коммунальщиков».
Итоговый счёт: 5:0 в пользу GigaChat!
Выводы из моего безумного эксперимента
Не подумайте, что я топлю за «наших» просто из патриотизма. ChatGPT — крутая штука, но он слишком... международный что ли. Отвечает правильно, но без души.
А вот GigaChat реально понимает, что значит «подъездная дипломатия», зачем нам три пакета в одном пакете и почему фраза «Заходи, если что» не означает приглашение в гости.
Может, дело в том, что GigaChat обучали на русскоязычных данных, и он впитал всю нашу культуру вместе с мемами про «Ашот, лаваш подвези» и вечные споры о том, как правильно — «звОнит» или «звонИт».
Итог: для бытовых задач на русском языке и общения с пониманием контекста — GigaChat рулит. Для международных проектов и английского — ChatGPT незаменим.
А вы пробовали общаться с российскими нейросетями? Делитесь в комментариях, какие смешные или странные ответы получали!
Подписывайтесь на канал — впереди ещё много экспериментов с нейросетями и честных обзоров без воды. Обещаю, будет интересно! 👍