Если Кастро — как их называют некоторые кубинцы — это «королевская семья» острова, то Сандро Кастро, похоже, претендует на роль придворного шута.
В стране, где регулярный доступ в интернет до сих пор считается роскошью, Сандро Кастро, владелец кубинского ночного клуба и внук покойного лидера Фиделя Кастро — собрал более 150 000 подписчиков в [запрещённой в РФ соцсети] благодаря своим эпатажным и зачастую странным выходкам, которые выглядят как кастинг для неизбежного реалити-шоу о наследнике революционной династии.
Представьте, что «Сто лет одиночества» встречается с «Семейством Кардашьян».
В отличие от остальных своих замкнутых и часто скрытных родственников, Сандро открыто стремится к славе и известности и даже осмеливается троллить коммунистическое правительство острова.
Но в эксклюзивном ночном интервью во время одного из частых отключений электричества, от которых страдает остров, 33-летний Сандро заявил CNN, что его неправильно понимают.
«Я снимаю видео о напряженной и печальной ситуации», — сказал Кастро, имея в виду растущую напряженность в отношениях между островом и администрацией Трампа, которая еще больше усугубила экономический кризис на Кубе.
«По крайней мере, я стараюсь сделать людей счастливыми, — говорит Кастро. — Чтобы они улыбались. Я бы никогда не стал высмеивать ситуацию, от которой сам страдаю».
Привилегированная жизнь на Кубе
Посты Кастро дают редкую возможность заглянуть в жизнь привилегированного человека, о которой большинство кубинцев могут только мечтать, и при этом позволяют ему время от времени критиковать коммунистических аппаратчиков, сменивших его деда, умершего в 2016 году и двоюродного деда Рауля, покинувшего пост президента в 2018 году.
В недавнем видео в {запрещённой в РФ соцсети} актер с плохо сидящим париком, изображающий Дональда Трампа, появляется на пороге дома Кастро и пытается купить у него Кубу.
«Мы можем вести дела, потому что ты такой же шоумен и бизнесмен, как и я», — говорит фальшивый Трамп настоящему Кастро.
“Что ты хочешь купить?” Отвечает Кастро. ”Расслабься!"
Подшучивать над угрозой Трампа захватить Кубу и над усугубляющимся экономическим кризисом в стране было бы по меньшей мере неуместно, а то и опасно в государстве, которое предупредило своих граждан, что им нужно готовиться к войне.
Трудно представить, чтобы кому-то, кроме Кастро, сошло бы с рук подобное.
Но Сандро Кастро сказал, что, как и многие другие кубинцы, он устал от того, в каком направлении движется страна.
«Это так тяжело», — сказал Кастро об усугубляющемся кризисе, из-за которого одни кубинцы протестуют против правительства, а другие роются в мусорных баках в поисках еды.
«У вас тысячи проблем. В любой момент может отключиться электричество, не будет воды. Товары не привозят. Это очень тяжело, по-настоящему тяжело», — сказал мне Кастро, пока его менеджер наливал ему очередную порцию ледяного пива.
Была ночь, но он был в дизайнерских солнцезащитных очках, когда мы брали у него интервью в его квартире в уединенном районе Кохли в Гаване, где проживает много кубинских военных и сотрудников разведки.
«Возмущение набирает лайки»
Сандро Кастро, внук бывшего кубинского лидера Фиделя Кастро, проводит для CNN экскурсию по своей квартире, где есть бытовая техника иностранных брендов, бесперебойное электроснабжение и другие предметы роскоши, которые многим на острове не по карману.
На фоне энергетического кризиса, охватившего весь остров, споры о том, как сильно на самом деле страдает Кастро, когда он пьет охлажденное кубинское пиво Cristal и питает свою современно выглядящую холостяцкую берлогу с помощью электрогенератора EcoFlow, скорее всего, только усугубят разногласия вокруг отпрыска самой знаменитой семьи Кубы.
Кастро утверждает, что он не «богач из Дубая», что у его семьи нет ни особняков, ни яхт, и что у него даже нет бензина для машины. Но в стране, где средняя зарплата составляет менее 20 долларов в месяц, Кастро, похоже, живет вполне припеваючи. Несмотря на то, что экономика Кубы рушится, в социальных сетях Кастро и его приспешники продолжают веселиться.
Он, возможно, самая редкая фигура на Кубе; Человеком, который объединяет две политические крайности, борющиеся за будущее страны почти 70 лет в их общей неприязни к нему.
Для кубинских эмигрантов, бежавших от революции 1959 года, он — символ лицемерия, один из потомков коммунистического лидера, который десятилетиями запрещал частную промышленность и выступал за жесткую экономию, но при этом сам наслаждался плодами капитализма.
Для убежденных сторонников кубинской революции он — предатель пролетарского класса, наживающийся на своих революционных корнях ради кликов и лайков.
«Он играет на том, чтобы его ненавидели, — говорит Тед Хенкен, профессор социологии и антропологии в колледже Барух в Нью-Йорке, изучавший распространение интернета на Кубе. — От этого невозможно оторваться. Возмущение приносит лайки, приносит подписчиков».
Кастро отрицает, что он миллионер, и отвергает предположение о том, что семейные связи защищают его или делают его жизнь проще, чем у других кубинцев. По его словам, ночной клуб на главной улице Гаваны обошелся ему «всего» в 50 000 долларов — сумма, которая не укладывается в голове у большинства кубинцев.
«То немногое, что у меня есть, — это результат моих усилий и самопожертвования», — сказал он.
«Облегчает ли жизнь фамилия Кастро на Кубе? “Мое имя — это мое имя. Я, конечно, горжусь своим именем. Но я не вижу той помощи, о которой вы говорите. Я просто еще один гражданин», — сказал он.
Во время интервью Кастро вслух размышлял о том, как ему получить визу в США, чтобы «навестить друзей в Майами» и извинился за свой примитивный английский.
«Как у Мадуро», — сказал он с озорной улыбкой, имея в виду венесуэльского лидера, захваченного США в январе [«Как у Мадуро» — это не просто оценка языковых навыков, а ёмкая ироничная отсылка к политической судьбе человека, который тоже был в немилости у США — прим. переводчика].
«Большинство кубинцев хотят жить при капитализме»
Сандро Кастро — один из внуков Фиделя Кастро и Далии Сото дель Валье, школьной учительницы из центральной части острова, которая, по некоторым данным, десятилетиями жила в тени кубинского лидера.
У пары было пятеро сыновей: Алексис, Алекс, Алехандро, Антонио и Анхель. Фидель Кастро, то ли желая сохранить приватность своей семьи, то ли стремясь поддерживать образ революционера, у которого есть время только на свою страну, никогда публично не рассказывал о своей семье.
Алексис Кастро Сото дель Валье, отец Сандро и инженер по телекоммуникациям, также баловался социальными сетями. Он публиковал в X воспоминания о своем детстве в знаменитой семье, а также завуалированную критику недавних экономических решений кубинского правительства.
Но в 2024 году Алексис Кастро написал, что проходит «цифровую детоксикацию», и перестал публиковать посты в своем аккаунте в X. Сандро разговаривал по телефону с отцом, готовясь к интервью, когда к нему приехали журналисты CNN.
Однако нет никаких признаков того, что Сандро Кастро собирается сбавить темп и перестать публиковать видео, хотя он и признался в интервью CNN, что его семья иногда просит его удалить спорные посты, в которых он высмеивает отключения электричества и нехватку топлива.
«Я просто шучу», — сказал он, несмотря на то, что проправительственные блогеры призывали его арестовать.
В интервью CNN он сказал, что хочет производить собственное пиво, покупать больше ночных клубов и автомобилей, но его расстраивает бюрократия, которая сопровождает всю коммерческую деятельность на Кубе из-за системы, созданной его дедом.
«Мы должны открыть экономику, избавиться от бюрократии», — пожаловался он без тени иронии.
“Я революционер, но революционер идей, прогресса, перемен”, — сказал он, имея в виду лозунг нынешнего президента Кубы Мигеля Диас-Канеля о “преемственности”.
«Я бы не сказал, что он хорошо справляется. На мой взгляд, он справляется плохо», — сказал Кастро о Диасе-Канеле, который стал первым кубинским главой государства, назвавшим Кастро по имени после революции. На протяжении многих лет Диас-Канель пользовался активной поддержкой Рауля и Фиделя Кастро.
По словам Сандро Кастро, его видео и критика системы привели к тому, что Служба государственной безопасности Кубы вызвала его на допрос. По его словам, его отпустили, ограничившись предупреждением, не из-за его знаменитой фамилии, а потому, что он никогда не призывал к насилию или смене режима.
Восхваляя своего деда Фиделя и двоюродного деда Рауля, Сандро Кастро отказался отвечать на вопрос, улучшила ли революция, которую они возглавили, жизнь на острове.
«Я родился после 1959 года, поэтому не могу сказать», — ответил он.
Он более откровенно высказывался о том, как сделка с Трампом могла бы произвести революцию в экономике острова. В своей последней сатирической видеосцене он показывает актера, играющего президента США, на фоне отеля «Трамп», возвышающегося над Гаваной.
«На Кубе много людей, которые мыслят в капиталистических категориях. Здесь много людей, которые хотят совместить капитализм с суверенитетом», — сказал он.
«Я думаю, что большинство кубинцев хотят быть капиталистами, а не коммунистами», — сказал Кастро.
Видео интервью: www.youtube.com/watch?v=2Cj3El07_Hg
Источник: edition.cnn.com
*
Что касается внука Кастро, который вёл переговоры с Марко Рубие — это Рауль Гильермо Родригес Кастро.
В пятницу утром Родригес Кастро принял участие во встрече Диас-Канеля с лидерами Коммунистической партии Кубы и Совета министров. По мнению аналитиков, это вызвало вопросы о его роли в руководстве Кубы на фоне призывов США к смене режима на острове.
Позже он посетил пресс-конференцию, на которой Диас-Канель рассказал о социальном и экономическом кризисе на острове и подтвердил, что его правительство обсуждало с США давление, которое Вашингтон оказывал на Гавану с 1960-х годов и усилил в последние месяцы.
Выступления Родригеса Кастро состоялись спустя несколько недель после появления сообщений о том, что он якобы вел переговоры с США о будущем острова.
По данным Axios, переговоры велись с участием госсекретаря США Марко Рубио в обход официальных кубинских правительственных каналов.
CNN не удалось подтвердить эту информацию в Госдепартаменте США или правительстве Кубы. Тем не менее некоторые аналитики и многие кубинцы считают, что Родригес Кастро становится все более заметной фигурой в обществе и даже может занять руководящий пост в случае смены власти, поскольку Куба испытывает огромное политическое и экономическое давление со стороны США.
*
Источник перевода: https://newsstreet.ru/blog/inosmi/35999.html
Больше интересных статей, которые я не успеваю переводить, но которые можно почитать через онлайн-переводчики, можно найти по ссылке: t.me/murrrzio