«Итальянский язык с Алисой за 20 уроков…» - Урок 20 (начало)

СОВЕТ ДНЯ: Сегодня — день новых возможностей… Лучший день, чтобы сделать еще несколько важных шагов к своей мечте.

Buongiorno cari amici!

Добрый день, дорогие друзья!

Я, Алиса, вновь с вами и сегодня наш завершающий 20 Урок!

Вы уже заметили, весь наш курс построен так, что каждый урок даётся достаточно легко: вы достаточно легко запоминаете новые слова, да и грамматика осваивается вами без зубрёжки.

Весь наш курс из 20 уроков продуман до мелочей: материал подаётся дозировано - от простого к сложному.

‼️Вот и поработаем сегодня над не простой (достаточно сложной) темой.

Разберем с вами два важных наклонения в итальянском языке - condizionale и congiuntivo, которые зачастую вызывают сложности у изучающих итальянский язык.

Тема урока:

1. Condzionale - условное наклонение: формы, образование, употребление.
2. Congiuntivo - сослагательное наклонение: формы, образование, употребление.
3. Ключевые различия и взаимодействие condizionale и congiuntivo - Periodo ipotetico.
4. Мощь формы условного (condizionale) и сослагательного (congiuntivo) наклонений.
5. Культурный аспект.

Хочу сразу предупредить вас, что материал по данной теме достаточно большой. Поэтому, Урок 20 будет разделен на 2 части ( Урок 20-начало и Урок 20- окончание).

Allora (итак), Condizionale и Congiuntivo — два сложных и тонких наклонения в итальянском языке, которые позволяют выражать нюансы речи, субъективного восприятия, гипотетичности, вежливости и эмоциональности.

Их правильное использование — признак продвинутого владения языком.

1.Condizionale - условное наклонение.

Выражает действие, возможное при определенных условиях,  пожелание, вежливую просьбу или предположение.

Формы Condizionale:

В итальянском языке условное наклонение - Condizionale представлено двумя формами:

1). Condizionale Presente (или CondizionaleSemplice) — настоящее или простое условное наклонение, используемое для для действий в настоящем и будущем.

Иными словами:

Condizionale Presente(Semplice) выражает действие, которое могло бы произойти при определённых условиях (в настоящем или будущем).

2). Condizionale Passato (или CondizionaleComposto) — это прошедшее или сложное условное наклонение, используемое для действий в прошлом.

Образование Condizionale:

1). Condizionale presente: 

основа глагола + окончания:

-ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero

Примеры:

• parlare → parlerei (я бы говорил)
• vedere → vedrei (я бы видел)
• partire → partirei (я бы уехал)

2). Condizionale passato: используем condizionale вспомогательного глагола (avere/essere) + основной глагол в прошедшем времени:

• Avrei parlato più tardi (Я бы поговорил позже).
• Sarei andato(a) più tardi (Я бы пошёл/пошла позже).
• Sarei partito più tardi (Я бы уехал позже).

«più tardi» мы добавили для наглядности, чтобы было видно, что действие может произойти в будущем.

Употребление Condizionale:

Условия, предположения:

• Se avessi tempo, viaggerei di più. - Если бы у меня было время, я бы больше путешествовал.

Вежливые просьбы:

• Mi porteresti un caffè? - Ты бы принёс мне кофе?

Предположения, догадки:

• Sarebbero le 10(dieci). -  Наверное, сейчас 10 часов.

Смягчение высказывания:

• Vorrei un gelato. - Я бы хотел мороженое.

ВАЖНО отметить, что последняя фраза в простом настоящем времени прозвучала бы так:

Io voglio un gelato. - Я хочу мороженное.

‼️Однако, итальянец выберет условное наклонение и скажет: Vorrei un gelato. - Я бы хотел мороженое.

Condizionale — условное наклонение в итальянском языке.

ВНИМАНИЕ! Для закрепления материала сейчас мы разберем  образование и употребление каждой из форм condizionale более подробно.

Condizionale Presente (Semplice)

• Для правильных глаголов эта форма образуется так:

1. Отбрасываем финальную гласную -«е» от инфинитива глагола.
2. Добавляем соответствующие окончания: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero

• Глаголы с суффиксом -isc (например, capire) спрягаются по правилам III спряжения: 

Capire (condizionale presente):

• io capirei
• tu capiresti
• lui/lei capirebbe
• noi capiremmo
• voi capireste
• loro capirebbero

ВНИМАНИЕ ‼️

Объясню подробно этот аспект.

1. Основа глагола. Для образования condizionale presente берётся основа инфинитива (capire → capir).
2. Окончания condizionale presente. К основе добавляются стандартные окончания условного наклонения, одинаковые для всех трёх спряжений:

• -ei (io)
• -esti (tu)
• -ebbe (lui/lei)
• -emmo (noi)
• -este (voi)
• -ebbero (loro)

1. Особенность глаголов на -ire (с -isc-).

Глаголы типа capire, finire, preferire сохраняют суффикс -isc- во всех формах, кроме condizionale и futuro. 

В этих двух временах суффикс -isc-исчезает, и спряжение идёт постандартной схеме III спряжения.

Примеры в предложениях:

• Io capirei meglio se mi spiegassi. — Я быпонял лучше, если бы ты мне объяснил.
• Tu capiresti le regole se le leggessiattentamente. — Ты бы понял правила, если бы читал их внимательно.
• Loro capirebbero tutto se ascoltassero. — Они бы всё поняли, если бы слушали.

Другие примеры глаголов с -isc-(спрягаем так же):

• finire (заканчивать): io finirei, tu finiresti, lui finirebbe и т. д.
• preferire (предпочитать): io preferirei, tupreferiresti, lei preferirebbe и т. д.

Далее, разберем, что же происходит с неправильными глаголам.

• Неправильные глаголы

1). Некоторые глаголы с окончанием - are, -ere теряют гласную «а» или «е»: 

andare → andrei, 

avere → avrei, 

vivere → vivrei.

2). Не которые глаголы с окончанием -ere, -ire теряют целый слог и приобретают две буквы «r»: 

volere → vorrei, 

venire → verrei,

tenere → terrei.

Напоминаю! Неправильные глаголы мы с вами изучали на Уроке 11 . Давайте освежим свои знания…

• Глагол essere имеет особую форму Condizionale:

io sarei - я был бы

 tu saresti - ты бы был

lui/lei sarebbe - он/она бы был/была

noi saremmo - мы бы были

voi sareste - вы бы были

loro sarebbero - они бы были.

Основные случаи употребления Condinzionale Presente (Semplice)

Выражение желания (мягкое, гипотетическое):

• Vorrei andare a Parigi a giugno. — Я бы поехал в Париж в июне.
• Comprerei questo vestito nero. — Я бы купила это чёрное платье.
• Vorrei un caffè, per favore. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.

Вежливая просьба или обращение:

• Potresti passarmi il sale? — Ты бы мог передать мне соль?
• Saprebbe dirmi che ore sono? — Немогли бы вы сказать, который час?

Выражение личного мнения, совета или рекомендации  (в мягкой, не навязчивой форме):

• Secondo me lui dovrebbe studiare dipiù per passare l’esame. — Я думаю, что ему надо бы больше учиться, чтобы сдать экзамен.
• Dovresti dimenticarlo e cominciareun’altra vita. — Тебе бы следовало его забыть и начать новую жизнь.

Выражение сомнения или предположения (когда говорящий неуверен в чём‑то):

• Ma chi sta chiamando a quest’ora? — Sarebbe Laura. — Ну кто это звонит так поздно? — Наверное, это Лаура.
• Dove sono le mie chiavi? — Sarebbero in macchina. — Где мои ключи? — Наверное, они в машине.
• Non so se lei vorrebbe venire dopoquello che è successo. — Не знаю,захотела бы она прийти после того,что случилось.

Сообщение новости или факта, который ещё не подтверждён (гипотетическая информация):

• Il mio amico Adriano arriverebbe il 20 luglio a Milano. — Мой друг  Адриано должен прибыть 20 июля в Милан.
• L’anno prossimo un famoso musicista italiano verrebbe in Russia. — В следующем году известный итальянский музыкант, вероятно, приедет в Россию.

Риторические вопросы (подчёркивающие невозможность или невероятность чего‑либо):

• Chi mai potrebbe dirlo! — Кто вообще мог бы это сказать!

Гипотетические ситуации (действия, которые возможны при каких‑то условиях):

• Guarderei la partita stasera, ma devopartire per Roma. — Я бы посмотрел сегодня матч, но мне нужно ехать в Рим.
• Marco e Giulia andrebbero in vacanza, ma non hanno soldi. — Марко и Джулия поехали бы в отпуск, но у них нет денег.

Краткий итог: 

Condizionale presente передаёт оттенки вежливости, гипотетичности, неуверенности и желательности. 

Это условное наклонение делает речь более мягкой и тактичной по сравнению с прямым изъявительным наклонением:

voglio (я хочу) → vorrei (я хотел бы)

dammi (дай мне) → potresti darmi (ты мог бы дать мне).

2. Condizionale Passato (Composto)

А сейчас, мы с вами так же подробно разберем - Условное наклонение прошедшего времени (сложное наклонение) или Condinzionale Passato (Composto).

Формула образования этой формы:

Condizionale Presente вспомогательного глагола (avere или essere) + Participio Passato(причастие) спрягаемого глагола.

А давайте сейчас вспомним Урок 5, где есть всё о всмогательных глаголах avere (иметь) и essere (быть, находиться)…

Так вот, при образовании Condinzionale Passato (Composto) мы используем  вспомогательный глагол:

• Avere — используем с большинством переходных глаголов.
• Essere — с непереходными глаголами движения, состояния, изменения и возвратными глаголами (причастие согласуется в роде и числе с подлежащим).

Примеры:

Спряжение с глаголом Avere - иметь наиболее распространённый вариант.

1. Io avrei visitato — Я бы посетил(а).
2. Tu avresti visitato — Ты бы посетил(а).
3. Lui/lei avrebbe visitato — Он/она бы посетил(а).
4. Noi avremmo visitato — Мы бы посетили.
5. Voi avreste visitato — Вы бы посетили.
6. Loro avrebbero visitato — Они бы посетили.

Далее, для закрепления материала! Аналогично спрягаем глаголы, которые используют avere как вспомогательный:

Temere  - бояться.

• Io avrei temuto — Я бы побоялся(ась).
• Tu avresti temuto — Ты бы побоялся(ась).
• Lui/lei avrebbe temuto — Он/она бы побоялся(ась).
• Noi avremmo temuto — Мы бы побоялись.
• Voi avreste temuto — Вы бы побоялись.
• Loro avrebbero temuto — Они бы побоялись.

Leggere  - читать.

• Io avrei letto — Я бы прочитал(а).
• Tu avresti letto — Ты бы прочитал(а).
• Lui/lei avrebbe letto — Он/она бы прочитал(а).
• Noi avremmo letto — Мы бы прочитали.
• Voi avreste letto — Вы бы прочитали.
• Loro avrebbero letto — Они бы прочитали.

Спряжение с глаголом essere - быть, находиться используется для глаголов движения, состояния и возвратных глаголов.

Вспомните!!! Глаголы движения мы с вами изучали на Уроке 12.

Возвратные глаголы мы с вами проходили на Уроке 14.

Здесь важно понимать, что причастие прошедшего времени должно звучать согласовываться в роде и числе с подлежащим.

Andare  - идти, ехать.

• Io sarei andato/andata — Я бы поехал(а).
• Tu saresti andato/andata — Ты бы поехал(а).
• Lui sarebbe andato / lei sarebbe andata— Он бы поехал / она бы поехала.
• Noi saremmo andati/andate — Мы бы поехали (м.р./ж.р.).
• Voi sareste andati/andate — Вы бы поехали (м.р./ж.р.).
• Loro sarebbero andati/andate — Они бы поехали (м.р./ж.р.).

Partire  - уезжать.

• Io sarei partito/partita — Я бы уехал(а).
• Tu saresti partito/partita — Ты бы уехал(а).
• Lui sarebbe partito / lei sarebbe partita— Он бы уехал / она бы уехала.
• И так далее по аналогии.

Когда используется Condizionale Composto?

Это время нужно, чтобы говорить о действиях, которые могли бы произойти в прошлом, но не произошли (сожаление, упущенная возможность), или для выражения предположения о прошлом.

Примеры:

• Avrei visitato quel museo, ma era chiuso. — Я бы посетил тот музей, но он был закрыт.
• Lui avrebbe letto il tuo messaggio, ma non ha controllato il telefono. — Он бы прочитал твоё сообщение, но не проверил телефон.
• Sarei andato in montagna, ma ho dovuto lavorare. — Я бы поехал в горы, но мне пришлось работать.
• Avrei dovuto studiare di più. — Мне следовало бы учиться больше.
• Se avessi studiato di più, avrei superato l’esame. — Если бы я учился больше, я бы сдал экзамен.
• Ha detto che sarebbe già partito. — Он сказал, что уже уедет.

‼️Примеры (с пояснением):

• Forse hanno dimenticato l’appuntamento.→ Avrebbero dimenticato l’appuntamento.
• Перевод: Возможно, они забыли о встрече. → Они, должно быть, забыли о встрече.

Пояснение: Говорящий делает вывод на основе каких‑то фактов (например, они не пришли). Condizionale composto здесь звучит как уверенное предположение.

• Dove sarà finito il mio portafoglio? — Probabilmente l’avrei lasciato in ufficio.

Перевод: Куда же делся мой кошелёк? — Вероятно, я оставил его в офисе.

Пояснение: Поиск объяснения для сложившейся ситуации в прошлом.

• Perché non ha risposto alla mail? — Avrebbe letto il messaggio, ma non ha avuto tempo di rispondere.

Перевод: Почему он не ответил на письмо? — Он, скорее всего, прочитал сообщение, но у него не было времени ответить.

Пояснение: Логичное объяснение отсутствия реакции.

• Magari hanno già comprato i biglietti. → Li avrebbero già comprati.

Перевод: Может быть, они уже купили билеты. → Они, наверное, уже их купили.

Пояснение: Предположение, основанное на косвенных данных (например, они говорили, что собираются это сделать).

• Non so dove sia Maria. Sarà andata a fare la spesa?

Перевод: Не знаю, где Мария. Может, она пошла за покупками?

Пояснение: Классический пример догадки. Используется essere, так как глагол andare требует его в качестве вспомогательного.

• Chi ha mangiato tutta la torta? — Avresti mangiato tu, non è vero?

Перевод: Кто съел весь торт? — Это ты съел, да? (дословно: «Ты бы съел, не так ли?»)

Пояснение: Шутливое обвинение или очевидное предположение, когда говорящий почти уверен в ответе.

• Il negozio era chiuso. Sarebbe stato chiuso per ferie.

Перевод: Магазин был закрыт. Должно быть, он был закрыт на каникулы.

Пояснение: Объяснение наблюдаемого факта в прошлом через наиболее вероятную причину.

Краткий итог

Condizionale Composto чаще всего применяется в контексте предположения о прошлом:

• заменяет слова: «должно быть», «вероятно», «наверное», «возможно» (в значении догадки);
• показывает, что действие относится к прошлому и не является фактом, а лишь версией говорящего;
• часто используется в диалогах при поиске объяснений или построении версий;
• звучит более уверенно, чем просто forse + passato prossimo, но менее категорично, чем passato prossimo без оговорок.

Устойчивые фразы с Condizionale

Надо отметить, что и Condizionale Presente и Condizionale Passato достаточно часто используются в устойчивых конструкциях:

• Sarebbe bello + инфинитив — вот бы…(хорошо бы…);
• Sarei felice di + инфинитив — я был(а) бы счастлив(а)…;
• Preferirei + инфинитив — я бы предпочёл(ла)…;
• Mi piacerebbe + инфинитив — мне бы хотелось…;
• Vorrei + инфинитив — я бы хотел(а)…

Cari studenti !💗

Дорогие мои ученики!

Предлагаю вам самим потрудиться над созданием устойчивых фраз, с помощью предложенных мною конструкций👍

ОТВЕТЫ на это задание - см. Урок 20(окончание).

Condizionale позволяет выразить:

• вежливость и тактичность;
• гипотетичность и не реализованные возможности;
• предположения и неуверенность.

Частые случаи использования Condizionale:

• выражение потенциального, предполагаемого действия, реализация которого связана с какими-либо условиями; 
• смягчение выражения просьбы, вопроса, некатегоричного утверждения; 
• вежливое выражение побуждения, совета, пожелания; 
• выражение предположения (часто в ответных вопросительных репликах);
• передача утверждения при передаче чужой информации, за достоверность которой не ручаются.

Мощь формы условного наклонения☘️

• Условное наклонение позволяет нам мечтать, предполагать и фантазировать.

Представьте, как бы звучала эта история без возможности говорить "Se potessi tornare indietro..." («Если бы я мог вернуться назад...»). 👍

Именно эти глагольные конструкции придают языку глубину и богатство оттенков смысла.

Вот такой важную и интересную тему сегодня мы с вами довольно подробно разобрали, ура‼️

На очереди …Congiuntivo (сослагательное наклонение).

Alla prossima!

До новых встреч !

© апрель2026 Есть идеи…