Воскресное утро. Ровно десять часов. Громко щелкает тугой переключатель советского телевизора. На экране Первой программы идут титры передачи «Утренняя почта». Зрители ждут привычных эстрадных номеров. А из динамиков вдруг выходит совершенно иная музыка.
Сложный, непривычный ритм. И звучит русский текст: «Видишь себя нарисованным в лодке».
Люди замерли у экранов. Незнакомая мелодия поразила слушателей, оставшись в памяти на всю жизнь.
Никто из них не догадывался о трансляции почти дословной перепевки западного рок-хита прямо по центральному каналу.
Запись не выходила на официальных пластинках. Она расходилась среди людей только через самописные магнитоальбомы и подобные редкие телевизионные эфиры.
Каким путём западный трек миновал крепкую идеологическую фильтрацию? Ответ скрыт за кулисами одной телевизионной программы.
Ограничения телевидения
Восьмидесятые годы. Рамки. Официальный регламент диктовал суровые условия. Репертуар любого вокально-инструментального ансамбля должен был минимум на 80 процентов состоять из произведений членов Союза композиторов. А западный психоделический рок?
Он проходил многоступенчатую идеологическую фильтрацию через строгие художественные советы. Исполнять англоязычные треки на центральных каналах разрешалось крайне редко. Требовалась глубокая адаптация с переводом на русский язык.
Передача «Утренняя почта». Она выходила в эфир с 7 сентября 1974 года строго по выходным. Всего тридцать минут хронометража. Трансляция шла в 10-11 утра в воскресенье по Первой программе, а в субботу повторялась по Второй.
Именно здесь изредка появлялись легальные телевизионные площадки для редких адаптаций западных мелодий. Даже единственный показ клипа в этих тридцати минутах мог обеспечить песне всесоюзную узнаваемость.
Появление трека The Beatles в репертуаре ВИА Кинематограф
Выбор композиции Lucy in the Sky with Diamonds для адаптации
Москва. 1983 год. Басист Сергей Миклашевский собирает новый коллектив. Группа получает название «Кинематограф». И создаётся она не для обычных гастролей.
Музыканты объединяются специально под телевизионный цикл «Сказки о мультипликации».
Передачу об истории анимации должен был вести Василий Ливанов. А такой формат требовал особого музыкального материала. Сюрреалистичного. Сказочного. Британская композиция Леннона и Маккартни 1967 года подошла для этих целей идеально.
Работа шла долго. Материал записывали с осени 1983 по февраль 1984 года. Процесс шёл прямо в студии телевидения, обеспечив высочайшее качество звука.
В проект пригласили мощный состав из расформированных советских ансамблей.
Вокалист «Аракса» Анатолий Алёшин. Клавишник Виктор Савин. Ударник Евгений Майстровский. Гитарист Анатолий Шеванов. Миклашевский проделал огромную работу над инструментальной частью.
Аранжировка практически дословно воспроизводила оригинальное звучание. Тот самый сложный ритмический рисунок трека The Beatles остался нетронутым.
Лингвистический разбор
Текст сложный и многослойный. Название композиции «Видишь себя нарисованным в лодке» — вовсе не случайность. Иногда её называли короче: «Видишь себя».
Английский оригинал начинается со строчки:
«Picture yourself in a boat on a river» («Представь себя в лодке на реке»).
Но поэт Аркадий Тюрин блестяще обыграл английское слово «picture» (картинка, рисунок, снимок). И перевёл его буквально. Так слушатель оказался нарисованным в лодке, а данный образ идеально подошёл для цикла передач о мультипликации.
И кто же взялся за адаптацию? Советский поэт Аркадий Тюрин. Он выполнил сложный поэтический перевод задолго до старта студийной работы ансамбля «Кинематограф».
Из британского исходника хирургически изъяли любые возможные запретные ассоциации. Западный смысловой подтекст требовал тотальной очистки.
Но специфические визуальные образы все же остались. Они весьма органично превратились в русские мандариновые деревья и мармеладные небеса. Лирика стала безобидной фантастической сказкой. Идеальным продуктом для советского телевизионного зрителя.
Прохождение контроля Гостелерадио
Строгие кабинеты и прочие редакторы с карандашами. Но готовый материал прошёл! Записанные композиции миновали абсолютно все худсоветы. Никаких цензурных изъятий.
Каким путём получилось добиться столь поразительного результата? А причина крылась в правильной подаче. Музыку презентовали проверяющим инстанциям не в качестве независимого рок-творчества.
Заказ исходил напрямую от Главной редакции кинопрограмм Центрального телевидения. Строгие комиссии увидели лишь безобидную детскую сказку в необычной музыкальной оболочке.
И вот долгожданный эфир. Два отснятых клипа — «Рассказывайте сказки» и «Видишь себя» — пробивают дорогу в «Утреннюю почту». Они надолго врезаются в память огромной телеаудитории.
Официальная фирма «Мелодия» так и не выпустила пластинку с удивительным материалом.
А вы помните обсуждаемый выпуск «Утренней почты»? Или, может быть, у вас дома когда-то хранилась катушка с редкими песнями ВИА «Кинематограф»? Или та самая видеокассета с записью?