Здравствуйте!
В нашем любимом советском кинематографе есть золотые страницы, которые можно пересматривать многократно, и каждый раз на лице будет расплываться улыбка.
"Бриллиантовая рука" Леонида Гайдая из этой серии.
Фильм, который не теряет поклонников с годами, а скорее наоборот.
По данным ВЦИОМ в опросе о любимом киногерое россиян развернулась борьба между Штирлицем и Семен Семеновичем Горбунковым.
Семен Семеныч занял первое место.
Фильм живет отдельными цитатами и сценами - кто-то даже подсчитал количество цитат ушедших в народ.
Получилось 200 крылатых выражений!
И среди этого множества есть одно особенно загадочное.
Его знают почти все, но вот вопрос с правильным переводом актуален по сей день.
Речь, конечно, о знаменитом: "Цигель, цигель, ай-лю-лю".
Фраза, которую помнят все, но что она значит?
Эпизод в Стамбуле, где герой Юрия Никулина сталкивается с колоритной незнакомкой, давно стал классикой.
Сцена короткая, но яркая, а реплика героини - почти отдельный культурный феномен.
Одни были уверены, что речь идет о спешке: мол, это что-то вроде "быстрее, быстрее".
Другие искали корни во французском, немецком, идише, турецком и даже в смеси сразу нескольких языков. Тем более что в фильме намеренно создана атмосфера иностранной речи.
То есть режиссёр молодец – ещё и задачку оставил на многие годы!
Почему версия про "давай быстрее" кажется логичной
На первый взгляд такая трактовка и правда выглядит убедительно.
В самой картине похожий смысл будто бы поддерживается интонацией, жестами и общим контекстом сцены.
Теперь про "цигель".
Само слово "цигель" у многих вызывает ассоциации с чем-то немецким.
Действительно такое слово есть в немецком языке.
Цигель по-немецки "кирпич".
То есть связи со сценой почти никакой.
Тем более, что дело происходит в Стамбуле.
Но кто-то же точно знает, как переводится фраза?
Что об этом рассказывала сама Виктория Островская
Самое интересное объяснение дала актриса Виктория Островская, сыгравшая ту самую героиню.
- По ее словам, никакого настоящего перевода у этой фразы не существовало.
Ассистент режиссера попросил придумать что-то яркое, звучное, похожее на иностранную речь, но при этом непонятное.
Актриса на ходу импровизировала и выдала несколько реплик.
Так и родилось знаменитое "Цигель, цигель, ай-лю-лю".
Просто набор звуков, который идеально сработал в кадре.
А смысл у реплики был очень простой и легко угадывался по ситуации: героиня как бы заманивает Горбункова, обещая некое романтическое приключение, проще говоря - приглашает его пойти с ней.
"Пойдём, мой дорогой, я покажу тебе настоящую любовь!" - примерно так звучала задумка режиссёра.
К сожалению, Виктории Островской не стало в феврале 2024 года.
Замечательные актёры, которые подарили нам такие прекрасные эмоции.
А у вас есть любимая фраза из "Бриллиантовой руки", которую вы до сих пор вспоминаете в обычной жизни?