Лоренсо Мельгарехо – парагвайский футболист, чья профессиональная карьера на определённом этапе была связана с Россией. Семь лет он провёл в нашей стране, играя за клубы Российской футбольной премьер-лиги – «Кубань», «Локомотив» и московский «Спартак». За это время спортсмен успел неплохо познакомиться не только с российским футболом, но и с повседневной жизнью россиян. Именно об этом опыте – какой Россия открылась парагвайцу – мы и поговорили с Лоренсо.
- Лоренсо, сколько лет вы провели в России?
- Около семи лет. В Россию я приехал в 2013 году, первые три года жил в городе Краснодаре – это красивый город, который мне очень понравился. Климат там немного похож на парагвайский: немного теплее, не так, как в Москве. Потом я переехал в столицу России – Москву. Там я провёл ещё четыре года. В итоге получилось семь лет жизни в России.
- Я понимаю, что прошло уже довольно много времени, но помните ли вы, когда только приехали в Россию – было ли что-то, что вас особенно удивило?
- В 2013 году я сразу из Парагвая приехал в Краснодар, не останавливаясь в Москве. Запомнилось, что люди, которые меня встретили, были очень добрыми. Я прожил там три года, познакомился с замечательными людьми. До сих пор поддерживаю с ними связь, мы остаёмся друзьями и продолжаем общаться – это очень приятно. А когда я переехал в Москву, у меня был водитель, которого предоставил клуб «Спартак». Это был невероятный человек, который был со мной четыре года. Он немного говорил по-испански, и это очень помогало. До сих пор мы общаемся, созваниваемся по видеосвязи. Буквально несколько дней назад разговаривали.
Что же касается того, что особенно меня удивило, это, прежде всего, еда. Я думал, что она будет совсем другой, не такой, как я привык. Но оказалось наоборот – там можно найти всё. А из русской кухни больше всего люблю борщ и сейчас скучаю по нему.
- Как вы решали проблемы с языковым барьером?
- Сначала было трудно. Ведь русский язык совсем не похож на мой родной испанский. Потом у меня появились переводчики. В Краснодаре был один колумбиец, его звали Алексис, и он очень много помогал мне с переводом. Его мама русская, поэтому он давно живёт в России. С его помощью я начал учить язык. Со временем, через месяцы, потом годы, я уже мог сам выходить в город, водить машину, общаться с людьми – заказать еду в ресторане, прогуляться. Всё это я уже мог делать самостоятельно.
- Говорят, что у парагвайцев и русских довольно разный менталитет. Вы это почувствовали?
- Нет. С первого дня в России я чувствовал, что меня любят и принимают как своего. Поэтому, как я уже говорил, я очень скучаю по России и по её жителям. Это очень хорошие люди. Я чувствовал себя свободно, и уровень безопасности там был просто потрясающий.
- Теперь немного о футболе. Вы играли несколько лет в «Спартаке». Даже те из нас, кто не очень следит за футболом, знают, что болельщики «Спартака» очень эмоциональные. Но и в Парагвае тоже болеют за свои команды со страстью. Есть ли разница?
- Думаю, нет. Мне кажется, во всём мире люди одинаково страстно любят футбол. Россия – не исключение. Когда я играл в Краснодаре и в московском «Спартаке», стадионы были полными, люди приходили на матчи и очень эмоционально поддерживали команды.
- Есть ли какая-то история из вашей жизни в России, которая до сих пор трогает ваше сердце?
- Таких историй много. Но больше всего я скучаю по самой России. Особенно сейчас – скучаю по холоду, по прогулкам с семьёй по Красной площади. Ещё мне очень нравилась русская матрёшка. Я всегда покупал их и привозил друзьям в подарок.
- Как бы вы описали Россию для парагвайцев?
- Многие люди спрашивали меня о России. Я всегда говорил им: поезжайте туда на каникулы. Многие, кажется, немного боятся Россию – не знаю, из-за холода или потому, что она далеко. Но туда стоит поехать, чтобы самому увидеть страну и избавиться от старых представлений о том, что Россия – это что-то из времён Советского Союза. На самом деле это очень красивая страна.
- А если описать Россию одним словом?
- Красота.
- Спасибо! А какие русские слова вы до сих пор помните?
- В основном футбольные. Например, «давай», «удачи», «говори по-русски», «не понял», «говори ещё». И числа тоже. Когда начинаю говорить, вспоминаю больше.
- А сейчас, когда вы уже столько времени находитесь в Парагвае, делаете ли что-то, чтобы не забыть язык? Смотрите фильмы, слушаете музыку?
- Не особенно, но иногда, когда еду за рулём или чем-то занимаюсь, начинаю вспоминать слова по-русски. Иногда просто начинаю их произносить и постепенно вспоминаю.
- Кстати, мы хотели бы вас пригласить: сейчас в Парагвае есть Русский центр, где занимаются культурой и языком. Там проходят встречи, показывают кино, работает литературный клуб. Мы планируем также создать разговорный клуб. Так что вы всегда будете желанным гостем.
- Большое спасибо! Мне бы очень хотелось снова вспомнить Россию и говорить по-русски. Я не говорю на сто процентов, но хотел бы.
- И последний вопрос. Что бы вы посоветовали парагвайцам, которые хотят поехать в Россию?
- Поезжайте! Это свободная и красивая страна. Обязательно стоит увидеть снег – он очень красив! И там есть прекрасные города, например, Сочи, где можно прекрасно провести время.
Читайте также: « От «Жития протопопа Аввакума» до «Авиатора» – за что в Парагвае ценят русских писателей