Есть такое мнение географов детства, что на планете существует 4, ну может 8, с промежуточными, направлений куда можно направиться или откуда прилетит, а вот Трамп говорит - 17. Значит он тра-та-та и тд.
Американский авианосец у берегов Ирана был атакован с 17 направлений сразу, признал президент США Дональд Трамп, выступая на саммите инвестиций в будущее во Флориде.
Трамп не уточнил название корабля, однако намекнул, что это «самый большой авианосец в мире». В настоящее время таковым является USS Gerald R. Ford (CVN-78), задействованный в Красном море в рамках вооружённой агрессии США против Ирана.
«Они ударили по нам, прилетало с 17 направлений», — сказал президент.
н 28 мар
Обычно 4 направления по сторонам света, но если еще по циферблату часов еще 12 можно обозначить, но у тампа все 17!!! 😳 Как говориться не при... дишь не интересно.
Геннадий Г. 28 мар
Уважаемый направлений всего 4, откуда нарисовалась ещё 13?
И тд.
В общем географы детства негодуют откуда сколько много направлений в мире, хотя их всего 4. Ну не понимают они что направлений может быть сколько хошь. Вопрос в градации.
Но суть даже не в этом. Трамп НЕ говорил про 17 географических направлений.
Дословно Трамп сказал, цитата:
"We knew there was a problem when we noticed at 1:00 in the morning every 32 seconds another airplane, a very fast plane was coming off the deck of an aircraft carrier. That's actually the biggest aircraft carrier in the world. And every 32 seconds, boom, boom, boom. And it was 1:00 in the morning. So we said, 'Okay, I think we're in trouble.'
But they were ready for us, Johnny. And we were ready. He said we were ready. And then they hit us and they came from 17 different angles. They were here, they were there, they... we ran for our lives. It was over."
... 17 different angles...
Буквально:
- different — разных / различных
- angles — направлений / углов / сторон
Журналисты перевели как "направление", хотя можно сказать - углов, сторон, даже ракурсов.
Конечно, даже при переводе как "направление", смысл фразы не стороны горизонта, коих 4, а направление на объект, то бишь, атакующую ракету.
Краткий урок географии на тему "Географы детства против: «Они ударили по нам с 17 разных направлений» — Трамп ©" закончил.
- К чему это? Вот к чему?
- К тому, компадре, что всегда надо смотреть первоисточники, чтобы составить правильное впечатление о произошедшем в известном контексте, и не слушать журналистов, путая географические термины с общеупотребительными. Да и вообще не надо никого слушать просто так принимая всё на веру. Проверяйте информацию.