Редактор английской локализации Макс Гейтманек сообщил, что его уволили без предупреждения, а с апреля все переводы в студии будут выполняться с помощью ИИ ради эффективности и экономии. По его словам, обсуждение автоматизации шло давно, и он открыто выступал против, понимая риски. При этом руководство курс не скрывает. Геймдиректор Даниэль Вавра ранее поддерживал внедрение ИИ в разработку. Локализация — одна из первых зон, где компании режут затраты за счёт ИИ. Вопрос теперь не в том, заменят ли переводчиков, а в том, насколько это ударит по качеству локализации — особенно в сюжетных играх, где нюансы текста критичны.
Warhorse Studios заменила переводчика Kingdom Come: Deliverance 2 на генеративный ИИ. Редактор английской локализации Макс Гейтманек сообщил, что его уволили без предупреждения, а с апреля все переводы в студии будут выполняться с помощью ИИ ради эффективности и экономии.
По его словам, обсуждение автоматизации шло давно, и он открыто выступал против, понимая риски. При этом руководство курс не скрывает. Геймдиректор Даниэль Вавра ранее поддерживал внедрение ИИ в разработку.
Локализация — одна из первых зон, где компании режут затраты за счёт ИИ. Вопрос теперь не в том, заменят ли переводчиков, а в том, насколько это ударит по качеству локализации — особенно в сюжетных играх, где нюансы текста критичны.
