Мы переехали в Таиланд, побывав здесь в роли туристов всего один раз. Поэтому поначалу многие ситуации ставили нас веселили. Слава богу, улыбка в Таиланде — это что-то, заложенное в геноме, так что любые недопонимания здесь решаются легко.
Но иногда языковой барьер заставлял нас напрячься
Минимальный набор слов на тайском нам не помог.
Первое, что ты учишь в любой стране — слова приветствия и благодарности. Тайский язык не стал исключением, и мы быстро освоили:
- Здравствуйте — Савади.
- Спасибо — Капун.
Хотя на Пхукете и с английским нет проблем в исопльзовании.
Спустя неделю жизни на острове мой муж переписывается с местным тайцем по поводу аренды жилья. Тот на английском объясняет: мол, во столько-то буду вас ждать в назначенной точке. И заканчивает фразу тоже вроде бы английским: «Сэнькью, Краб!».
Надо было видеть лицо моего мужа в этот момент:
— Он меня Крабом обозвал... — возмущался он. — Да какой я тебе Краб?! Я человек, потенциальный арендатор! Что за манеры?
Но делать нечего: хоть краб, хоть креветка, а дом хороший, надо ехать смотреть...
Почему в Таиланде все «крабы»?
Как оказалось позже, крабы тут совсем ни при чем. Мы просто еще не были знакомы с особенностями местного языка и того, что называют «Тайглиш» (английский с тайским акцентом).
В тайском языке нет родов (он, она, оно), но зато есть вежливые частицы-приставки, которые добавляются в конце КАЖДОГО предложения. Это как знак уважения к собеседнику.
- Если говорит ЖЕНЩИНА, она добавляет «Ка» (или «Кха»).
- Если говорит МУЖЧИНА, он добавляет «Крап» (который на слух звучит как «Краб»).
Именно поэтому:
- «Спасибо» от женщины — Капун-ка, а от мужчины — Капун-краб.
- «Здравствуйте» от женщины — Савади-ка, а от мужчины — Савади-краб.
Магия Тайглиша и искреннее уважение
Тайцы эти правила автоматически переносят и в английский язык. Вы редко услышите здесь простое «Thank you». Скорее это будет тягучее, напевное «Сэнькью-каааа» или бодрое «Сэнькью-краб!».
Мы уже привыкли, да и сами порой добавляем эту частичку в конце предложения. Тут главное не запутаться Ка ты или Краб :)
Thank you Kaaaaa за прочтение! Жду ваши коментарии.