Нашла отрывок из сценария к серии «Благотворительность» (Charity). Оказывается, финал серии задумывался другим!
Мой перевод.
ИНТ. КВАРТИРА НИКИТЫ - НОЧЬ
Никита у окна, смотрит на улицу... Стук в дверь.
Она смотрит на дверь, затем снова в окно. Ещё один стук.
РАКУРС НА ДВЕРЬ.
Майкл толкает её и заглядывает внутрь.
МАЙКЛ: Можно войти?
Она оборачивается и ничего не говорит. Майкл заходит.
МАЙКЛ: Как ты?
НИКИТА (устало): Что тебе нужно, Майкл?
МАЙКЛ (после паузы): Я пришёл извиниться.
Она медленно отворачивается от него и начинает ходить по комнате.
НИКИТА: Ты становишься предсказуемым. Солжёшь, а потом извинишься... Солжёшь — извинишься. (пауза) Включи воображение, попробуй другой подход.
Она стоит к нему спиной, но боль и отчаяние в её голосе очевидны. Он подходит к ней.
МАЙКЛ: Я делаю то, что должен, Никита. Как и все мы. Я бы не выбрал такого для себя или для... нас.
НИКИТА (цинично): Для нас... (пауза). Ответишь мне на вопрос?
Он приближается к ней ещё на шаг.
МАЙКЛ: Если смогу.
Она отворачивается, достаёт из тайника пистолет и направляет его в сердце Майклу. Их разделяют три шага.
НИКИТА: Почему бы мне не убить тебя?
Пауза. Майкл не реагирует.
НИКИТА: Почему бы мне не спустить курок?
МАЙКЛ: Они придут за тобой.
НИКИТА: Пусть.
Пауза. Глаза Майкла светятся восхищением перед этим
диким существом, которое он сам помог создать.
МАЙКЛ: Тогда я не могу назвать ни единой причины.
Пауза. Он делает шаг к ней, она напрягается... Он делает второй шаг. Её палец замирает на курке.
Он делает третий шаг. Пистолет упирается ему в грудь, но он это игнорирует. Он наклоняется и легко целует Никиту в губы. Затем он разворачивается и уходит, тихо прикрыв за собой дверь.
Камера задерживается на ней. Мы слышим мяуканье. Она смотрит вниз, берёт котёнка и начинает его гладить.
Мои комментарии.
Как мы видим, сценаристы подразумевали «лёгкий поцелуй в губы», но по факту получился куда более интересный и «заряженный» момент!
Не удивлюсь, если и эту «фишку» придумал Рой, хотя история об этом умалчивает.
Также мне понравился момент «Майкл с восхищением смотрит на это дикое существо, которое сам помог создать». А вы как думаете, Майкл восхищался бунтарским духом Никиты или видел в нём только лишнюю проблему?.. 🤔
***
Другие интересные факты о съёмках серии «Благотворительность» можно прочитать здесь: https://dzen.ru/a/Xj_7Ke2ePDc-vxUT
А видео ищите в группе: https://vk.com/lfn_fan