Стинг как-то говорил, что быть композитором - это значит, «уметь превращать в музыку каждое травмирующее событие». Это высказывание как нельзя лучше подходит к песне «Every Breath You Take» («Каждый твой вздох»), которую Гордон Самнер (таково настоящее имя Стинга) закончил в 1983 году - будучи ещё в составе группы The POLICE.
Песня писалась, когда рушился брак певца с его первой женой - актрисой Фрэнсис Томэлти. Это были не хухры-мухры — он прожил с женой 7 лет и имел 2-х детей.
Но у Стинга начинался роман с другой актрисой - Труди Стайлер, поэтому на любовном фронте витала атмосфера ревности и подозрительности.
«Every Breath You Take» родилась, когда певец пребывал на Ямайке в доме Яна Флеминга (того самого — создателя «агента 007»). Днём было жарко и душно, поэтому творческие озарения снисходили на Стинга по ночам.
Стинг:
«Я проснулся посреди ночи, эта строчка вертелась в моей голове. Я сел за пианино и написал её за полчаса. Мотив сам по себе довольно банальный, собран из сотни подобных, а вот слова интересные. Звучит как спокойная любовная песенка. Я и не понял сначала, какая она мрачная. Наверное, я думал о Большом брате, надзоре и контроле.
…Это действительно отвратительная песня о выживании, чувстве собственности и ревности».
Каждый твой вздох
(перевод Shirley)
Каждый твой вздох,
Каждое движение,
Каждое нарушенное обещание,
Каждый твой шаг, —
Я ничего не пропущу.
Каждый день,
Каждое сказанное слово,
Во что бы ты ни играла,
Где бы ни провела ночь,
Я буду наблюдать за тобой.
Разве ты не видишь,
Что принадлежишь мне?
Мое бедное сердце, как оно болит
За каждый твой шаг!...
Однако красивая и спокойная мелодия сбивала слушателей с толку, и они не замечали, что это не радостная романтичная песня о любви, а о пожирающем чувстве собственности и ревности, желании контролировать «каждый вздох» любимого человека.
Стинг:
«Одна пара мне рассказывала: «Ой, мы так любим эту песню, это была главная песня на нашей свадьбе!». Я подумал: «Ну, остаётся пожелать вам удачи».
Правда, надо сказать, что по одному из западных опросов «Every Breath You Take» также одна из самых популярных мелодий, звучащих на… похоронах. И ведь никто не додумался играть её при разводах…
Надо сказать, что песня и весь альбом “Synchronicity” записывался не только на фоне семейной драмы Стинга, но и в атмосфере острых конфликтов внутри группы. Склоки и споры между Стингом и барабанщиком Стюартом грозились вылится в кулачные бои. Дошло до того, что две непримиримые творческие личности даже записывались в разных комнатах. Но и это не помогало. Пропишет утречком Стюарт хай-хэты в «Every Breath…», а позже придёт Стинг и их сотрёт.
Нейтралитет сохранял лишь гитарист Энди Саммерс. Именно ему принадлежит знаменитая гитарная партия в «Every Breath…», которую он придумал и сыграл с лёту, экспромтом, да так, что присутствующие в студии устроили овацию.
Но нейтралитета гитариста было мало. Пластинке «Synchronicity» суждено было стать последней работой группы, а песне «Every Breath You Take» — последним и, надо сказать, самым известным хитом POLICE. Песня возглавит хит-парады, получит в 1984 году два «Грэмми» и даст понять, в каком направлении будет двигаться сольное творчество Стинга.
Ну, и напоследок, пара каверов:
***
Мои другие статьи о творчестве Стинга:
Автор: Сергей Курий