Сегодня у нас особенный материал. Я сделал для вас авторский перевод и подробный разбор нового видео леди Колин Кэмпбелл — той самой леди Си, которую в королевских кругах боятся и уважают одновременно. Она одной из первых начала писать правду о Сассексах, когда это ещё не было мейнстримом.
И сейчас она берётся за новую книгу Тома Бауэра «Предательство: Власть, обман и борьба за будущее королевской семьи» (Betrayal: Power, Deceit and the Fight for the Future of the Royal Family). Спойлер: впечатления очень неоднозначные.
Давайте разбираться, где Бауэр попал в точку, а где, по мнению леди Си, перегнул палку.
О чем вообще эта книга?
Том Бауэр — известный журналист-расследователь, который уже писал о Сассексах книгу «Месть» (Revenge) в 2022 году. Новая работа, по словам леди Си, «наполнена драгоценностями» — там действительно много инсайдов и деталей, которые заставляют задуматься.
Но есть нюанс.
Бауэр — таблоидный писатель. Это не оскорбление, а констатация стиля. Он пишет резко, сенсационно, иногда жертвуя точностью ради эффектной фразы. И леди Си, которая сама написала не один бестселлер о королевской семье, это отлично видит.
Однако самое интересное — это реакция самих Сассексов. Их представитель уже выступил с заявлением:
«Комментарии мистера Бауэра давно перешли грань от критики к одержимости. [...] Он сделал карьеру на построении всё более изощрённых теорий о людях, которых не знает и никогда не встречал».
Леди Си считает эту реакцию показательной: если бы в книге не было правды, они бы просто проигнорировали.
Главные откровения книги: что нового узнали?
Прежде чем перейти к критике леди Си, давайте посмотрим, о каких бомбах пишет Бауэр.
1. Камилла сказала: «Меган промыла Гарри мозги»
Одно из самых громких утверждений. Бауэр пишет, что королева Камилла сказала подруге: «Меган промыла Гарри мозги».
Леди Си комментирует это сдержанно: она не берется утверждать, говорила Камилла так или нет, но отмечает, что поведение Гарри действительно радикально изменилось после встречи с Меган. Он сменил номер телефона, не сказав семье, перестал общаться со старыми друзьями.
2. Стычка с Уильямом: «Убери свой палец от моего лица»
Бауэр описывает напряжённую встречу «Великолепной четвёрки» после медового месяца Сассексов в 2018 году. Когда Уильям в пылу спора указал пальцем на Меган, она якобы ответила: «Если не возражаешь, убери свой палец от моего лица».
Леди Си считает эту деталь правдоподобной — это в стиле Меган, которая не терпит, чтобы кто-то указывал ей, особенно мужчина из «системы», которую она презирает.
3. Требования к обращению: «Мэм» и «Сэр»
Самое унизительное, пожалуй, — это эпизод с Играми Непокорённых (Invictus Games). Бауэр утверждает, что перед поездкой в Ванкувер команда Меган настаивала: организаторы должны обращаться к ней «Мэм», а к Гарри — «Сэр».
Леди Си, которая лично знакома с организаторами Игр, подтверждает: «Это абсолютная правда. И это вызвало огромное раздражение среди ветеранов и волонтёров, которые делают всё это ради идеи, а не ради титулов».
4. Меган хотела, чтобы её «почитали как бога»
Пожалуй, самая сильная цитата из книги. Источник из дворца сказал Бауэру: «Меган не могла понять, что королевская семья — это национальное достояние. Люди готовы относиться к ним как к богам, чтобы сохранить монархию. А Меган решила, что к ней тоже должны относиться как к богу».
Леди Си замечает: это идеально иллюстрирует фундаментальное непонимание Меган. Она думала, что вступает в шоу-бизнес. А это была тысячелетняя структура с совершенно иной системой ценностей.
Леди Си против Бауэра: где он неправ?
А теперь самое интересное — где, по мнению леди Си, Бауэр ошибается или передергивает.
Ошибка первая: «Самая старая монархия в мире»
Бауэр пишет, что Меган восстала против «старейшей в мире монархии». Леди Си поправляет: старейшая непрерывная монархия в мире — японская, а не британская [видео, 6:34-6:40].
«Это мелочь, — говорит она, — но если ты претендуешь на звание серьёзного историка или биографа, такие мелочи показывают твой уровень. Это не история, это таблоид».
Ошибка вторая: «Я первым раскрыл правду о Меган»
Бауэр пишет, что его книга «Месть» (2022) «раскрыла правду о прошлом Меган». Леди Си категорически не согласна:
«Простите, но нет. Моя книга „Меган и Гарри: реальная история“ (2020) была первой критической книгой о них. Я была первой, кто написал о том, как она бросила свою семью, друзей и всех на пути к славе» [видео, 7:35-7:53].
Бауэр, по её мнению, просто «подгоняет историю под себя».
Ошибка третья: «Гарри не пытался встретиться с отцом Меган»
Бауэр пишет, что Гарри не пытался наладить контакт с Томасом Марклом-старшим. Леди Си, которая лично знает людей, присутствовавших при этом, опровергает:
«Неправда. Гарри организовал благодарственный обед в первый же год их отношений. Он нанял venue, шеф-повара, заказал цветы. Он пытался вырваться из поездки на Санта-Люсию, чтобы быть там. Я знаю людей, которые это организовывали» [видео, 46:27-47:13].
По её словам, Меган сама в тот момент была не против встречи Гарри с отцом. Позже она передумала.
Стоит ли читать книгу?
Леди Си даёт чёткий вердикт:
Да, книга стоит прочтения. Она действительно «page-turner» — от неё невозможно оторваться. В ней сотни деталей, которые не публиковались раньше, и она великолепно показывает механику того, как Меган и Гарри действовали [видео, 9:07-9:15].
Но. Читать её нужно с критическим мышлением. Бауэр — не историк. Он — таблоидный журналист. Он делает книгу сенсационной, иногда в ущерб точности. И если вы хотите по-настоящему глубокого понимания ситуации, леди Си рекомендует дополнить чтение другими источниками.
«Он хороший писатель, но не великий. И его постоянные дешёвые удары, его необходимость пинать каждый камень на пути... это не обязательно. История и так достаточно сильна» [видео, 29:45-29:51].
Послесловие: почему это важно именно сейчас?
Леди Си завершает своё видео с намёком на будущее. Она напоминает: приближается 10-летний рубеж брака Гарри и Меган. В Калифорнии это означает, что при разводе всё имущество становится совместным, независимо от брачного контракта.
Совпадение? Возможно.
Но то, что Бауэр выпускает такую книгу именно сейчас, а леди Си тратит на её разбор полтора часа, говорит о многом. Интерес к драме Сассексов не угасает. И, похоже, нас ждут новые главы.
Как вам такой разбор? Продолжать ли разбирать следующие главы книги вместе с леди Кэмпбелл? Напишите в комментариях!
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые расследования из мира британской монархии. А я поехал готовить для вас следующий перевод.
