Здравствуйте, коллеги-киноманы. Из всех героев детства мне больше всего нравились черепашки-ниндзя. Возможно, причина в том, что в начале 90-х был не только мультсериал, но и два шикарных полнометражных фильма (третий – о путешествии во времени – всё-таки особняком стоит). И вчера я решил пересмотреть две части. Разумеется, в одноголосном переводе, к которому привык ещё 35 лет назад. И по этому поводу хочется сказать пару слов.
В этот раз заметил интересную особенность: эти два фильма ощущаются не просто разными — они будто принадлежат к разным эпохам и даже разным представлениям о том, чем вообще должны быть «Черепашки-ниндзя». Первая часть — это почти нуар в панцирях (он, к слову, куда ближе к оригинальным комиксам , где полный 18+). Мрачный, местами даже тяжеловесный фильм, в котором Нью-Йорк выглядит грязным, опасным и по-настоящему враждебным. Здесь есть и семейная драма, и конфликт отцов и детей, и кровь, и ощущение, что герои — не просто весёлые мутанты, а подростки, пытающиеся понять, кто они такие.
Рафаэль (кстати, это мой любимый из братьев) в первой части — это вообще отдельный разговор. Его агрессия, его внутренний надлом — всё это подано почти без скидок на детскую аудиторию. Он не просто «горячий парень с саем», а персонаж, который реально страдает и ломается. И когда он лежит после избиения — это довольно тяжёлый момент. Особенно для подросткового кино.
А потом включаешь вторую часть — и будто попадаешь в другой мир. Светлее, ярче, безопаснее. И главное — заметно, как фильм стал осторожнее. То ли из-за реакции родителей, то ли из-за давления студии, но черепашкам буквально «скрутили» их ниндзя-сущность. Если в первой части черепашки прятались так, что их никто не видел, то во второй их обнаруживают без труда.
О том, как они используют оружие, скажу отдельно. Если в первой части оно ощущалось как инструмент боя, то во второй — это почти реквизит для шуток. Вместо катан, саев и нунчаков в ход идут йо-йо, сосиски, игрушки — всё, что угодно, лишь бы не выглядело опасно. А когда дело доходит до «канона», он используется максимально безобидно: Рафаэль ловит своим саем кусок пиццы, Леонардо вонзает мечи в потолок, чтобы просто повиснуть (а во время боя не вынимает мечи из ножен). То есть оружие есть — но как будто «для галочки».
И в этом есть какой-то парадокс. С одной стороны, вторая часть веселее, динамичнее, проще для восприятия. Это уже чистое развлечение, аттракцион с шутками, кривляниями и более мультяшной энергетикой. С другой — теряется то самое ощущение опасности и реальности, которое делало первую часть особенной.
В итоге получается интересная дихотомия. Первый фильм — это почти случайность, редкий пример детского кино, которое не боится быть серьёзным. Второй — уже продукт, более выверенный, безопасный и ориентированный на максимально широкую аудиторию.
И, наверное, именно поэтому спустя годы первая часть остаётся в памяти как нечто цельное и даже немного дерзкое. А вторая — как тёплое, но всё-таки более поверхностное воспоминание из детства, где пицца важнее катаны, а шутка — важнее удара.
Благодарю за внимание.