Российские сериалы всё чаще привлекают внимание не только местных зрителей, но и зарубежных продюсеров, которые видят в них потенциал для новых адаптаций. Когда история оказывается по-настоящему сильной, она легко преодолевает языковые и культурные границы, получая вторую жизнь в других странах. Иногда такие ремейки сохраняют дух оригинала, а иногда переосмысливают сюжет под особенности новой аудитории. В этой подборке –российские сериалы, которые оказались настолько успешными, что их истории заинтересовали зарубежных создателей и получили собственные версии за пределами страны.
Папины дочки (2007-2013)
Практикующий психотерапевт, специалист по семейным отношениям, остаётся один с пятью дочерьми после того, как его бросает жена. К тому же с ним остаётся тёща и целый ворох проблем. Потеряв клиентов из‑за постоянных жалоб на жизнь, он пытается прокормить семью и найти личное счастье. Ситуация меняется, когда появляется новая клиентка – богатая жена миллионера с Рублёвки. Дочери психотерапевта решают помочь отцу: они надеются убедить женщину дать ему работу, а в перспективе – рассмотреть его кандидатуру в качестве супруга.
Российский ситком о многодетном отце Сергее Васнецове и его пяти дочерях стал первым отечественным сериалом, права на адаптацию которого были проданы на западный рынок. В немецкой версии семья получила фамилию Фогель. Несмотря на первоначальный интерес, проект не смог добиться высоких рейтингов.
Режиссёры: Эдуард Радзюкевич, Александр Жигалкин, Ирина Васильева, Сергей Алдонин, Иван Агапов, Карен Захаров и другие
Жанр: комедия
Интерны (2010-2016)
Комедийный сериал о молодых врачах-интернах, которые проходят практику в больнице под руководством опытного и циничного доктора Андрея Быкова. Каждый эпизод – это забавная история из жизни отделения, где интерны попадают в нелепые ситуации, учатся профессии и взрослеют. Сериал полон юмора, но при этом не теряет связи с реальностью медицины.
Популярный российский ситком о молодых врачах и их наставнике докторе Быкове нашёл отклик у литовской аудитории. Литовская адаптация почти повторила успех оригинала: сериал продержался три сезона.
Режиссёры: Заур Болотаев, Милан Килибарда, Радда Новикова, Дина Штурманова, Максим Пежемский, Евгений Невский, Кирилл Седухин
Жанр: комедия
Ивановы-Ивановы (2017-2025)
Две семьи Ивановых узнают, что 16 лет назад в роддоме их детей перепутали. Перед родителями встаёт сложный вопрос: как принять факт, что любимый сын на самом деле не родной, а их биологический ребёнок всё это время рос в другой семье – причём в условиях материального благополучия, недоступного им.
Комедийный сериал о двух семьях с одинаковыми фамилиями, чьи дети случайно поменялись при рождении, получил две зарубежные адаптации. В Польше ремейк под названием «Ковальски против Ковальски» стал хитом и собрал рекордное количество зрителей.
Режиссёры: Антон Федотов, Фёдор Стуков, Михаил Соловьёв, Сергей Знаменский, Алёна Корчагина, Андрей Элинсон
Жанр: комедия
Кухня (2012-2016)
Максим Лавров всегда считал, что тот, кто создаёт еду, может управлять миром – ведь человек не может без пищи. С этой мыслью он шёл устраиваться поваром в один из самых дорогих ресторанов столицы – осуществлять свою мечту. Однако реальность оказалась далека от ожиданий. Шеф‑повар заведения Виктор Баринов – признанная звезда гастрономического мира и мастер угождать взыскательной публике – отличался сложным характером. Он злоупотреблял алкоголем, увлекался азартными играми, а в гневе становился по‑настоящему страшен.
Этот сериал стал абсолютным лидером по количеству зарубежных адаптаций. Его пересняли в нескольких странах: Эстония, Грузия, Хорватия, Польша, Португалия, Греция, Словения. Португальская версия была номинирована на национальные премии Troféus TV 7 Dias и Premios Aquila. Права на экранизацию приобрела даже американская компания CBS, но проект был приостановлен из‑за санкций.
Режиссёры: Антон Федотов, Жора Крыжовников, Дмитрий Дьяченко
Жанр: комедия
Бессонница (2014)
Человеческий организм не может существовать без сна бесконечно. Раз в год в подпольном казино, напоминающем тайный клуб для элиты, проводится особый тотализатор – игра «Бессонница». В ней участвуют 10 игроков, а делают ставки на них самые богатые и влиятельные люди: те, кому уже наскучили обычные развлечения. Цель игры – продержаться без сна как можно дольше. Победитель – последний оставшийся в живых игрок, который не заснул. При этом клиенты казино рискуют миллионами, а игроки – своими жизнями.
Российский триллер, не снискавший большой популярности на родине, привлёк внимание американских продюсеров. В США сняли свою версию сериала, однако она не добилась высоких рейтингов и завершилась после первого сезона.
Режиссёр: Андрей Мармонтов
Жанр: боевик
Мажор (2014)
Игорь Соколовский – сын высокопоставленных и богатых родителей, типичный представитель «мажоров». Несмотря на юридическое образование, он никогда не работал по специальности и вёл беззаботную, безответственную жизнь. Однажды ночью во время загула Игорь вступился за приятеля, подрался с полицейскими и выбил табельное оружие у офицера. В наказание отец лишает его всех привилегий и отправляет работать в отделение полиции – то самое, где служат ночные полицейские. Там Игоря не принимают и относятся к нему с презрением. Однако именно в этом месте он начнёт взрослеть, встретит свою любовь и раскроет убийство матери.
Детективно‑криминальная драма с Павлом Прилучным в главной роли получила международное признание. История о сыне олигарха, отправленном работать в полицию, привлекла внимание зарубежных продюсеров. Сериал был адаптирован в нескольких странах, хотя детали конкретных проектов и их успех пока остаются менее освещёнными в медиа.
Режиссёры: Константин Статский, Николай Булыгин, Игорь Твердохлебов, Максим Полинский, Сергей Пикалов, Нурбек Эген
Жанр: драма, преступление
Буду очень благодарна, если поддержите мой канал и выход новых статей
Похожие статьи: